雾都孤儿

"求您，先生，"奥利弗回答说，"我还要添一点儿。"孤儿奥利弗在贫民习艺所备受虐待.出逃后又误入贼窝。尽管身陷黑暗.奥利弗却坚守内心的善良和纯净.终于在好心人的帮助下，查明了身世.寻得光明与温暖。本书生动地描绘出一幅十九世纪伦敦底层社会的图景.引起了巨大反响.后被改编为音乐剧和多部电影。

《狄更斯文集》总序
译本序
第一章关于奥利弗·退斯特的出生地和他出生时的情景
第二章奥利弗·退斯特的成长、教育和董事会
第三章说说奥利弗·退斯特如何险些找到一份差事，但那自然也不会是什么白拿钱的闲差
第四章奥利弗得到了另一个差事，于是首次进入了社会生活
第五章奥利弗结识了一些新伙友。第一次参加出殡活动，便对他主人的这一行当不感兴趣
第六章奥利弗为诺亚所激怒，奋起反抗，竟使他大为惊慌失措
第七章奥利弗仍不听管束
第八章奥利弗徒步前往伦敦。途中和一位奇怪的年轻先生相遇
第九章进一步介绍那快活的老先生和他的前途无量的门徒们的情况
第十章奥利弗对他的一些新伙友的性情有了进一步的了解；他以极高的代价买得一次经验。此章在这部传记中虽甚短却很重要
第十一章介绍警察局长范先生，并略举小例以示司法工作之一斑
第十二章在此章中奥利弗受到了靠前的热情照顾。同时此章还将再叙及那位快活的老先生和他的一些年幼的朋友
第十三章在这里聪明的读者们将会结识一些新朋友并了解到和本故事有关的关于他们的一些有趣的情节
第十四章本章将进一步叙述奥利弗在布朗洛先生家的经历，和一位格里姆韦格先生在奥利弗出门办事时所作奇特的预言
第十五章表明快活的犹太老人和南希小姐是如何喜欢奥利弗·退斯特
第十六章讲一讲奥利弗·退斯特被南希领走以后的遭遇
第十七章奥利弗的时运仍然不济，竟有一位大人物来到伦敦败坏他的名声
第十八章奥利弗如何在他的可敬的朋友们中间度过获益匪浅的时光
第十九章在本章中讨论了一个重大计划并决定将它付诸实施
第二十章奥利弗被送往威廉·赛克斯先生家
第二十一章出动
第二十二章破门盗窃
第二十三章本章包括班博先生和一位太太的愉快谈话的基本内容，表明即使是一位教区管事有时也难免有情
第二十四章本章叙及一个极贫穷的子民，篇幅虽短，也可能被认为是本传记中极重要的一章
第二十五章在本传记的这一章中又谈到费金和他的一伙
第二十六章在本章中出现了一个神秘人物；更有许多与本传记分不开的事情得到处理和完成
第二十七章在前面的一章里曾毫不客气地把一位太太搁在一边了；此章将为那一失礼行为作出补偿
第二十八章跟踪奥利弗，并进一步记述他的种种遭遇
第二十九章对奥利弗被抓入的那家大院儿里的人物作一番介绍
第三十章讲述奥利弗的新拜访者对他的想法
第三十一章危急的处境
第三十二章奥利弗开始和他的仁慈的朋友们一起度过幸福时光
第三十三章在这一章里，奥利弗和他的朋友们的幸福忽然受到挫折
第三十四章介绍与一位新登场的年轻先生有关的一些细节，并讲述奥利弗的一次新的遭遇
第三十五章讲述奥利弗的一次毫无结果的举动，以及哈里·梅丽和露丝之间的一番相当重要的谈话
第三十六章此章甚短，出现在这里可能被视为无关紧要，但它是前一章的继续，并为到时自会出现的后一章的张本，所以仍须读过
第三十七章在这一章里读者可以见识见识一种并非罕见的婚姻生活
第三十八章本章讲述班博先生和太太与蒙克斯先生深夜会谈的经过
第三十九章介绍读者已经见到过的几位可敬的人物，并讲述足智多谋的蒙克斯和老犹太如何在一起密商
第四十章一次奇怪的会见，上章所讲情节的继续
第四十一章这里将讲述一些新的发现，并说明不只是祸不单行，令人惊异的事也常接踵而至
第四十二章奥利弗的一位老相识表现出不容怀疑的天才特征，在首都成为名人
第四十三章在这一章里大家可以看到机灵鬼溜得快如何终于栽了
第四十四章南希和露丝·梅丽相约的时刻已到，她未能如约赴会
第四十五章诺亚·克莱坡为费金执行秘密任务
第四十六章践约
第四十七章致命的后果
第四十八章逃命中的赛克斯
第四十九章蒙克斯和布朗洛先生终于相见。他们的谈话和打断那次谈话的新情况
第五十章追捕和逃窜
第五十一章多种疑团顿解并涉及一个只字不谈财产或钱财的婚约
第五十二章费金活着的最后一个夜晚
第五十三章也是最后一章

     第一章 关于奥利弗·退斯特的出生地和他出生时的情景 在某个出于多种原因以姑隐其名为宜，而我又不愿胡乱呼以假名的市镇上，除了其他许多公共建筑之外，还有一座自古以来一切大小城镇几乎都莫不具有的建筑，那就是，一所贫民习艺所；而其姓名被冠于本章之首的一介凡夫便在这个习艺所里降生；至于他出生的那一天是哪一年的哪一月我也就用不着絮烦了；因为不管怎么，至少在现阶段，这事对读者不可能有任何意义。 在教区医生把这小东西领入这个充满悲伤和苦难的世界很久以后，人们一直都十分怀疑，是否值得给他取个名字；因为看来这孩子未必能存活几天。要真是那样，那我这部传记，不只是十之八九，而是肯定，永远也出不来了；或者，即便写出来，那也总共不过二三页，而且必将在简练和忠实方面堪称任何时代或国家现存的一切传记作品中的典范。 尽管我无意断言，降生在习艺所对一个人来说这本身便是一件可遇难求、令人钦羡的莫大幸事；但我可一定要说，在这一特殊情况中，对奥利弗·退斯特来说，这可是一件求之不得的大好事。实际情况是，当时要让奥利弗·退斯特自己负起自行呼吸——这件麻烦事的责任来确有相当的困难，而习俗又使得我们为了能活下去非如此不可；有一段时候，他喘着气躺在一条羊毛褥子上，不均衡地徘徊于今世和另一个世界之间，而且明显地偏向于后者。那么，在这短暂期间，如果奥利弗·退斯特的身边围着关切的老祖母、悲伤的姑姑、阿姨、经验丰富的看护和知识渊博的大夫，那他便会确切无疑、不可避免地立即送了性命。然而现在，除了一个已被过量的啤酒灌得迷迷糊糊的穷苦的老妇人和一位只是按合同处理此类事务的教区医生之外，并无任何其他人在他身边；在奥利弗和自然之间倒着实进行了一番较量。结果是，在又经过一番新的斗争之后，奥利弗·退斯特开始呼吸了、打喷嚏了，并以一种难以想象的一个刚具有发声这一有用本能才不过三分十五秒的男婴可能发出的响亮哭声，向习艺所的同仁宣告，本教区从此又增添了一份新的负担。 在奥利弗刚一表明他的肺部已能自由地正常活动，那胡乱搭在铁床架上的破旧的被褥便开始窣窣响了几声；一个年轻女人的苍白的脸无力地从枕头上抬起来；一丝微弱的声音断断续续地说：“让我在死去之前先看孩子一眼。” 外科医生本来一直面对炉火坐着，不时烘烘手又搓搓手。一听到那年轻女人讲话便站起身来，走到床头边，用一种出人意料的柔和的声音说： “哦，你现在还不是该说死的时候。” “上帝保佑，她可别说死！”那女护士插嘴说，匆匆把一个她刚才躲在一个旮旯里一直显然十分满意地从中吮饮的绿色瓶子塞进衣服口袋里去。“愿上帝保佑她，等她活到我这个年岁，先生，自己生下十三个孩子，除了两个外全都死了，那两个也和我一起在这习艺所里生活，那她就会懂得点人事，不会再那么个腔调了。上帝保佑她！想一想做妈妈是个什么滋味，瞧，多么可爱的一只小羊羔！想一想吧。” 很显然这一番有关做妈妈的美好前景的安抚性的描述并未产生任何效果。产妇摇摇头，向孩子伸出一只手去。 医生把孩子放在她的怀里。她用她的苍白、发凉的嘴唇热情地吻着孩子的额头；用双手摸摸脸；呆呆地向四周望望；哆嗦了几下；忽然倒下——死去了。他们揉搓她的胸部，她的双手和太阳穴；但血液已经永远停止流动了。他们谈论希望和安慰。而这些东西和她已是长时间久违了。 “一切全了结了，辛格米太太！”医生终于开口说。 “啊，真可怜呀，全了结了！”那女护士说，顺便拾起了刚才她弯腰抱孩子时掉落在枕头边的那个绿瓶子的塞子。“真可怜呀！” “要是孩子哭起来，护士，你不必一定要去找我了，”医生说，一边慢吞吞地戴上他的手套，“看来很可能他会大哭大闹的。他闹的时候可以喂他一点稀粥。”他戴上帽子，向门边走去，可经过床边时又停下说，“她可长得真漂亮，她是从哪里来的？” “她是昨天夜里按照监察员的吩咐，”那老妇人回答说，“被抬到这里来的。有人看到她躺在街上。她肯定已走了不少的路，她的鞋全都磨破了；可她从什么地方来，要到什么地方去，谁也不知道。” 医生弯下身去，举起她的左手。“又是老一套，”他摇摇头说，“没有结婚戒指，明白吗？啊！晚安！” 这位看病的先生自去吃他的晚餐了；那个护士再次对着那绿瓶子的嘴嘬了一口之后，在炉火前的一张矮椅子上坐下来，给孩子穿衣服。P3-5