木偶综合征/摘星译丛

小彼佳无意中救了一个名叫丽萨的小女孩，从此彼佳的大部分时间都在照顾丽萨。他要去外地读书，甚至违背父亲的意愿，执意带着丽萨一同前往。 长大后彼佳成了一位世界有名的天才木偶戏剧师，丽萨成为他的妻子。不幸的是，他们生下的孩子患了一种非常罕见的遗传性疾病——天使综合征（又叫木偶综合征），这击垮了丽萨的精神，彼佳的事业也受到非常大的影响。两人彼此深爱又彼此折磨，历经周折，终于在“家神”傀儡的“庇佑”下摆脱诅咒，开始新的生活。 这是一部不可思议的作品。在命运手中、造物主手中，人就像木偶。作者没有用直喻，而是以深层次多维度的隐喻让我们看到故事的另一面，并以多种视角讲述了这个曲折、迷人、悲惨又透着几分神秘、能引发共鸣的故事。

" 吉娜•鲁宾娜，以色列人，俄语作家。出生在乌兹别克斯坦的塔什干，1984年随家人迁往莫斯科，1990年移民并定居以色列的马阿勒阿杜明。其写作以鲜明的自传色彩、曲折动人的故事情节和多元文化的交融碰撞而见长。已出版长篇小说十余部、中短篇小说集三十余种，多部作品被搬上银幕。长篇小说《在街道阳面》获俄罗斯大书奖并被提名俄语布克奖，《科尔多瓦的白鸽》入围俄罗斯奖。作品还曾获以色列作家协会奖、法国年度很好图书奖、奥列格•塔巴科夫慈善基金会奖等。"

吉娜·鲁宾娜的多元世界(代序)
——弗·阿格诺索夫 李英男
第一部
第一章
第二章
第三章
第二部
第四章
第五章
第六章
第三部
第七章
第八章
第九章
第十章
尾声
致谢

     第一部 第一章 “……滚！带上你那套该死的鬼把戏！我再也不想见到你了。我在木偶戏台后面过了半辈子，受够了。不管是不是存心，只要你敢再出现在我面前……” 我来了，来了……再过五个小时，我就会出现在你面前，我亲爱的。 他将一张纸片叠得整整齐齐，纸上写着“傀儡师”三个字。纸片被折成两截，折叠处起了毛边。他把纸片塞进上衣内侧的口袋，满意地笑了：一切都好。可以说，一切都好极了，她正在康复。 他环视布拉格机场的候机室。夜间候机的旅客连手臂都懒得动弹。吧台上方。咖啡热气缭绕，如恶龙卡里内奇①那灼热的呼吸。咖啡机喷吐奶泡，嘶嘶作响。接着，他开始细细端详眼前的两个人——一位老奶奶和她的小孙女。那孩子大约四五岁，是个捣蛋鬼。 尽管已近黎明，小姑娘的精力却还旺盛得可怕，老人被折磨得苦不堪言。小姑娘在奶奶周围跳来跳去，一会儿跳上右膝，一会儿跳上左膝，一会儿蹿上椅子，跪在上面，又滑到地板上，跑一大圈，一边向老人冲过去，一边大喊：“奶奶！飞机拉什么便便，汽油吗？” 老人疲惫不堪地喊：“诺米！诺米！过来，在一边安静地坐一会儿，哪怕一分钟，老天爷啊！” 终于，老人撑不住了。她的视线模糊起来，头缓缓靠向椅背，不知不觉中，下巴软塌塌地耷拉下来，嘴巴打了个哈欠，还未合拢就僵住了。她口中吐泡泡似的响起咕噜咕噜的声音，起初含混不清，随即越来越响。 小姑娘在奶奶面前停下来。大约两分钟，她一动不动，虎视眈眈地追踪着这支“梦之序曲”的动向。老人的头向后仰得越发厉害，嘴巴张得越来越大，鼾声的赋格气势恢宏，交织着伴唱、颤音和倚音，很快演绎为庄严的大合唱，简直能与机场的轰鸣相媲美。 小姑娘踮起脚尖，发出沙沙的脚步声，偷偷靠近，靠近……她爬上旁边的座位，肚子贴在扶手上，脸缓缓靠近鼾声的源头。她那张毫无怜悯之情的尖尖的小脸散发出探险家般求知若渴的光芒。她直视着奶奶张开的嘴，在虔敬而疏离的恐惧中惊呆了，宛如一个野蛮人窥见了火山咆哮的巨口。 “诺……米！别捣乱，别再、再……胡闹了！嘶嘶……让、让奶奶……好好睡、睡……一觉……” 小姑娘倏地跳到一旁。那嘶嘶的梦呓不是从奶奶口中发出的，而是从别的什么地方……她惊慌失措，回头张望，只见身后坐着个怪模怪样的叔叔，像个印第安人，脸颊凹陷，鹰钩鼻子，下巴伸得长长的，衣领上垂着一条小辫子。最古怪的是他的眼睛，眸子仿佛蒙着浓浓的雾气。他把两片薄嘴唇紧紧地抿在一起，摆出一副心不在焉的样子，看着吧台上方的显示屏。他左手的手指机械地敲打着椅子扶手，而本该长着右手的地方却……好可怕！一条蛇颤抖着，盘着尾巴立了起来！ 更可怕的是，它还发出了人的声音！ 蛇从这个叔叔右侧卷至手肘的上衣袖子里慢慢钻出来，摇着扁平的头，眨着眼睛，吐着信子…… “是胳膊变成的！”小姑娘明白了。她发出一声尖叫，跳了起来，随即惊呆了，目不转睛地盯着这条如橡胶般灵活、柔若无骨的手臂。那只手的食指和拇指圈成一个小孔，小指在孔洞里颤动，时而变成扑闪的眼睛，时而化作抖动的信子。最重要的是，蛇在自己讲话，自己！而这位叔叔一言不发，千真万确，一言不发！他的嘴巴抿得紧紧的，活像美国电影里板着脸的印第安人。 “再来一个！”小姑娘哑着嗓子说完，依旧目不转睛地盯着这条蛇。 这时，蛇的身体萎缩了，从手臂上抖落下来。接着，叔叔张开一只大大的手掌，手指修长，刹那问幻化成一只兔子，快得难以捉摸。 “诺米，你这个惹祸精！”兔子吱吱叫着，抖着耳朵。这位叔叔跷着二郎腿，兔子在他瘦削的膝盖上跳来跳去：“会跳的可不止你一个！” 这一回，小姑娘的眼睛死死盯住叔叔紧闭的嘴。让兔子见鬼去吧，可这声音是从哪儿来的？难道还有这等奇事？！ “再来！”她尖声央求道。 叔叔把兔子向座椅下面扔去，把上衣袖子展平，和普通人一样用低沉的嗓音说： “好吧……不过该你啦。瞧，已经通知登机了，快把奶奶叫醒吧。” 旅客们从身穿白蓝色制服、身段苗条的空姐身旁鱼贯而入，把包裹塞进行李架，在自己的座位上系好安全带。小姑娘却一个劲儿地伸着脖子，努力用目光搜寻那个梳着小辫、拥有魔法般的双手、能够发出各种声音的怪模怪样的印第安人…… P1－3