暗室手册

  

耶日·科辛斯基（1933-1991），出生于波兰，在“二战”纳粹大屠杀中幸存，1957年移民美国。曾获古根海姆奖金和福特基金会奖金。《被涂污的鸟》是他引起文坛关注的重要代表作。1969年凭借小说Steps获得美国国家图书奖。1970年获得美国艺术和文学学会奖。1991年死于自杀。

《暗室手册》无目录

     我继续向南方腹地漫游。经过的村庄全都又小又穷。每次在某个村子短暂逗留时，总有一群人嗣聚在我的小车周围，我每动一下都会有小孩尾随。 我决定在一个墙壁光秃秃、用白石灰粉刷的村子休息上几天，顺便让人洗洗补补我的衣服。那个替我干这活儿的女人说，她很快就能洗好补好，效率很高，因为她雇了个帮手，一个年轻的孤女，她得自己养活自己。她顺手指了指正从一扇窗户往外张望我们的女孩。 第二天我回去收衣服，刚好在正屋碰到那女孩。她只是偶尔抬起眼睛看看我。只要我们的目光相遇，她就把头低下去，直到快要挨着正在缝纫的衣服，借此来掩饰对我的好奇。 我把自己带的证件往刚刚熨好的夹克兜里放的时候，注意到女孩好奇地看了眼我临时放在桌上的塑料信用卡。我问她知不知道这些是什么东西，她回答说从来没见过这种东西。我告诉她，用其中任何一张卡你都可以买家具、亚麻床单、厨房用品、食物、衣服、袜子、鞋子、手提包、香水，几乎可以买你想要的任何物品，但不用付现金。 我继续无动于衷地向她解释说，我可以在附近的这个小镇最贵的商店里使用自己的信用卡，只要出示它们就接近可以在任何一家饭店就餐，还说我可以住优选的酒店，而且除了自己可以享用这一切，还可以让我挑中的其他任何人享用。我还特意说，我喜欢她，而且觉得她看着人挺好，同时因为觉得雇主虐待她，想带她跟我走。如果她愿意，她想跟我待多久都没问题。 她问我自己是不是得需要准备点现金，仍然不看着我，好像需要消除疑虑。我又告诉她，不管我还是她，都不用提供现金，我们带着信用卡，只要用卡就可以了。我向她承诺，我们两个可以在各种不同的城市乃至国家旅游；她不用工作或者做任何事儿，只要照顾好自己就行了。我会给她买她想要的任何东西。她可以穿着漂漂亮亮的衣服，为了我表现出很可爱的样子。只要她愿意，可以频繁地改变发型甚至头发的颜色。为了让这一切快点到来，我说，她只消当天晚上从自己家里出来就可以了，不要对任何人透露一个字，在村子边上的路牌旁跟我会合就是了。到了大城镇，我向她保证，会有一封信送达她的老板解释说，像之前的很多女孩子一样，她离家出走是为了在大城市找份工作。最后我告诉她，晚上我会等着她，我非常希望她能来。 那几张信用卡在桌上搁着。她站起身，带着敬畏又掺杂着几许怀疑的眼神看着这几张卡。她伸出右手好像要碰摸信用卡，但又迅速抽了回去。我拿起一张卡递给她。女孩像拿圣餐饼般小心翼翼地用手指捏住卡片，举起来对着灯光查看印在上面的数字和字母。 那天晚上，我把车停在离路牌有几码远的灌木丛里。天接近黑下来之前，好多从集市回村的马车从车旁驶过，但谁都没有注意到我。 P1-3