罗生门

翻译名家竺家荣全新权威献译 每当你看不清人性，都该读一读《罗生门》 “短篇小说之王”芥川龙之介代表作全收录 全时期：初期+转折期+晚年 全题材：古典+当代+自传 “决定我们行为的既不是善，也不是恶，只是我们的好恶，或者是快乐与不快乐。” 【附赠罗生门印银风物书签一款】 〇翻译名家竺家荣全新权威献译+长文解读 成功诠释夏目漱石、太宰治、渡边淳一的金牌译者——竺家荣。 结合投身译界数十年的翻译经验，辅以3000字译后记，呈现出了芥川龙之介原原本本的样貌。 代表译作有：夏目漱石《我是猫》、太宰治《人间失格》、渡边淳一《失乐园》、青山七惠《一个人的好天气》等。 〇“日本短篇小说之王”代表整个时代的文学经典 夏目漱石、太宰治、鲁迅、村上春树齐声推荐不可不读。 芥川龙之介是夏目漱石的得意门生、太宰治的毕生偶像，鲁迅与他惺惺相惜，村上春树曾专门为他作序，日本文学至高奖项“芥川龙之介奖”以他命名。他的离去，被认为是一个文学时代的终结。 〇一本书读完芥川的一生 全时期：初期＋转折期＋晚年 全题材：古典＋当代＋自传 生涯代表作全收录，篇篇有来头。 〇无数金句的原始出处，总有一句影响你一生 “每个人都有同情他人不幸的恻隐之心。但是，当那人设法摆脱了不幸之后，旁人又会觉得怅然若失。”——《鼻子》 “发现民众的愚蠢，并不值得夸耀。但是，发现我们自己也是民众的一员，无论如何都是值得夸耀的。”——《侏儒警语》 “我们最想炫耀的东西恰恰是我们所没有的东西。”——《河童》

本书在芥川龙之介绝对代表作《罗生门》《竹林中》的基础上，不仅收录了芥川创作初期才华横溢的文学杰作《鼻子》《山药粥》《地狱变》，与晚年深刻剖析内心世界的《侏儒警语》《河童》《某傻子的一生》，更特别注视了芥川的创作转折期，甄选了《蜜柑》《秋》《南京的基督》三篇充满现代人文色彩的作品，为读者补全呈现了芥川整个人生的创作轨迹。

芥川龙之介（1892-1927），俳号我鬼，日本短篇小说巨擘，被评为“世界十大中短篇小说家”“鬼才作家”。是新思潮派具有代表性的作家，创作上既有浪漫主义特点，又有现实主义倾向。1922年发表《竹林中》（黑泽明电影《罗生门》的原作）、《六宫小姐》，文坛地位达到高峰。1927年发表《河童》《某傻子的一生》等，留下遗言“对将来模糊的不安”后服安眠药自杀。 1935年，好友菊池宽为了纪念这位文豪，设立“芥川赏”，现已成为日本重要的年度文学奖项之一，并与“直木赏”齐名。代表作包括《罗生门》《地狱变》《鼻子》《竹林中》《河童》《齿轮》等。

罗生门
鼻子
山药粥
地狱变
蜜柑
秋
南京的基督
竹林中
侏儒警语
河童
某傻子的一生
译后记
芥川龙之介的『诗与真实』

     罗生门 这个故事发生在某日傍晚，有一侍从在罗生门下避雨。 宽大的城门里，除了他再无旁人，唯有朱漆斑驳的粗大圆柱上趴着一只蟋蟀。这罗生门立于朱雀大道上，除他之外，按说还会有两三个戴斗笠的女子或戴软乌帽的男人前来避雨——可是只有他孤零零一个人。 要说何以如此，乃是因为京都近两三年来，地震、台风、大火、饥馑等天灾人祸接连不断，使洛中。荒凉凋敝、民不聊生。据记载，那时人们甚至将佛像和佛具打碎，将这些涂有朱漆和贴着金银箔的木料堆在路边当劈柴卖。洛中既已破败至此，更无人过问罗生门的修缮了。结果这破败的城门，成了狐狸、盗贼的栖息之地，以致无人认领的尸体，也被人们运来胡乱扔到这里。这么一来，日落之后，这地方便让人倍感阴森恐怖，渐渐地，无人敢在此城门停留了。 人虽不敢靠近，却有众多乌鸦不知从哪里聚集而来。白日里乌鸦成群结队，绕着高高的鸱尾盘旋聒噪。尤其是日落时分，城门上空被晚霞染红之际，乌鸦们就像撒满天空的黑芝麻一般清晰。不用说，乌鸦们是来啄食死人肉的——不过，今天大概是时辰已过，竟然不见一只乌鸦，只看到那快要坍塌的裂缝里长了草的石阶上，到处是乌鸦屎。那侍从穿着洗得发白的藏青袄，坐在七级石阶的优选一级上，抚弄着右脸颊上的大痤疮，茫然地望着大雨． 作者在前面写了“侍从在此避雨”，其实，即便雨停之后，他也不知该去往何处。若是以往，还可以回主人家，但在四五日前，他已被主人辞退了。上文提到，当时整个京都已衰微不堪，这位侍从被侍奉多年的主人辞掉，亦不过是这衰微之世的小小余波而已。所以，与其说是“侍从在此避雨”，不如说“避雨的侍从无处可去，一筹莫展”更为恰当。加上今天的阴雨天气，更增添了这位平安朝。侍从的Sentimentalisme（伤感）。刚过申时”就下起的雨，现在仍无要停的样子。当务之急是解决明天吃饭的问题——即使做什么都是徒劳，也得想办法活下去。侍从一边胡思乱想着，一边漫然听着哗哗落在朱雀大道上的雨声。 大雨笼罩着罗生门，哗哗的雨声从远处聚拢而来。暮色苍茫，天空渐渐低垂下来，抬头望去，那城门楼屋脊上斜挑的飞檐，已压上了厚重的乌云。 既然做什么都是徒劳，为了活下去，就只剩下不择手段这条路了。若不如此，就只能饿死在墙根下和路旁，然后被人拖到这门楼上，像条死狗一样被丢弃。“若是不择手段”——侍从在这个问题上徘徊了多次，好歹到达了这个关口。可是，他思来想去，总是在“若是不择手段”这里原地踏步。尽管侍从对不择手段是持肯定态度的，然而要把“若是不择手段”的后半句继续说完，势必得出“只有偷盗一条路”这样的结论，对此，他是拿不出勇气予以积极肯定的。 侍从打了一个大喷嚏，然后沉重地站起身来。夜晚阴冷的京都已经冷得需要烤火桶了。随着暮色渐深，寒风无情地在城门柱子之间穿行而过。那只趴在朱漆柱子上的蟋蟀，也不知去了哪里。 穿着明黄色衣衫、外套藏青袄的侍从，缩着脖．耸起肩，环顾起城门楼。他想，要是这里面有个能避风雨、别人看不见、能够舒坦地睡上一觉的地方，那么他就在这儿将就着过一夜。这时，他发现了登城楼用的、同样涂了朱漆的宽大梯子。这城楼上面，即使有人，恐怕也都是死人。想到这儿，侍从留意着挂在腰间的木柄刀，不让它脱鞘，抬起穿着草屐的脚，登上了那楼梯的第一个台阶。 几分钟后，在通向罗生门城楼的宽阶梯中段，一个男人像猫一样蜷缩着身子，屏住呼吸，窥视着上边的动静。从城楼上照下来的火光，朦胧地映出了此人的右脸。短胡须中长了个化脓的红痤疮。侍从满心以为，这城楼上无非是些死人。谁料想，刚上了两三级楼梯，就看见上边有人点火烛，那火苗似乎还在不停移动。因为那混浊的淡黄色的火光，在布满蜘蛛网的天井上摇曳不定，所以他立刻猜到有人。在这样的雨夜，在这罗生门楼上点火把，可见绝不是寻常之人。 楼梯很陡，侍从就像壁虎一样轻轻地往上爬，好不容易才爬到最上面一级，然后他伏下身子，向前伸长脖子，战战兢兢地扫视城门楼里面。 正像人们传说的那样，城门楼内胡乱扔着好多尸体，因火光所及的范围比预想的狭小，他看不清到底有几具尸体。只是模模糊糊看到，尸体有的是赤裸裸的，有的穿着衣服。当然，有男人也有女人。而且。这些尸体都如同用泥捏的偶人似的，张着嘴，伸着手臂，横七竖八地躺在地板上，以至令人怀疑他们曾经都是活过的人。再加上那朦胧的火光，只照在他们的肩膀或胸脯等突出部位，使得凹陷部位的阴影越发黢黑了，他们就像哑巴似的永远地沉默着。 这些尸体发出的腐臭味儿，熏得侍从不禁捂住了鼻子。但是，紧接着看到的情景，竟然让他忘了捂鼻子。这是由于受到某种强烈的震慑，使他几乎失去了嗅觉。 侍从此时才看到死尸堆里蹲着一个人，那是一个身穿桧皮色。衣裳，头发全白的瘦小老婆子，像个猴子似的。她右手举着一片点着的松明”，正死死地盯着一具尸体的脸。那尸体头发很长，多半是