草仍然绿,水仍在流

本书是加拿大当代文学经典之作。通过一个现实生活中的故事和一个神话故事，这两条相互交织的故事线索，在讲述北美的白人文化与印第安文化之间冲突的同时，对北美的殖民历史、文学传统、生态环境、性别问题等都进行了反思，对西方的二元对立哲学提出了质疑。作品以其独特的叙事结构、陌生化的视角、口述传统和书写传统的融合、幽默讽刺的语言风格和丰富的象征意象，获得多项加拿大文学大奖。

《草仍然绿,水仍在流》无目录

     就这样。 起初，什么也没有。只有水。 郊狼卡犹蒂在那儿，但是卡犹蒂睡着了。卡犹蒂睡着了，卡犹蒂在做梦。卡犹蒂做梦的时候，什么都可能发生。 俺可以告诉你。 就这样，卡犹蒂在做梦，很快，其中一个梦逃脱了，四处乱跑。吵吵嚷嚷。 万岁，那个傻梦——卡犹蒂的梦——这么说。世界在我的掌握之中。然后那个梦看见了那些水。 噢，噢，那个吵吵嚷嚷的梦说。这不对啊。我们看到的那是水吗？那个傻梦对那些梦之眼说。 是水，没错。那些梦之眼说。 那个卡犹蒂的梦发出很多伤心的声音，声音很大，吵醒了卡犹蒂。 “谁那么吵，把我吵醒了？”卡犹蒂说。 “是你那个吵吵嚷嚷的梦，”俺说，“它以为自己掌管了世界。” 我确实是在掌管世界。那个傻梦说。 “你能不能小点儿声，”卡犹蒂说，“我正想要睡觉呢。” 你是谁？那个梦说。你是个大人物吗？ “我是郊狼卡犹蒂，”卡犹蒂说，“我很聪明。” 我也很聪明，那个梦说，我一定是郊狼卡犹蒂。 “不对，”卡犹蒂说，“你不可能是郊狼卡犹蒂，但你可能是一只小狗。” 小狗聪明吗？那个梦说。 “当然啦，”卡犹蒂说，“小狗很棒。差不多和郊狼一样棒。” 好吧，那个梦说，我可以是小狗。 但是卡犹蒂的梦，想着自己是一只小狗的时候，把一切都弄混了。把一切都弄反了。 “这看上去可有点麻烦啊。”俺说。 “嗯，”卡犹蒂说，“你可能说得对。” “那家伙看上去根本就不像小狗。”俺对卡犹蒂说。 “嗯，”卡犹蒂说，“你可能说得对。” 我是上帝，那个小狗梦说。 “真行，”卡犹蒂说，“那个小狗梦是反过来的。它把一切都弄反过来了。” 但为什么我是一只小上帝呢？那个上帝叫道。 “别这么大声，”卡犹蒂说，“你把我的耳朵都吵疼了。” 我不想做小上帝，上帝说，我想做大上帝！ “真吵啊，”卡犹蒂说，“这只小狗可真没教养。” 大上帝！ “可以，可以，”卡犹蒂说，“别叫了！” 好啦，大上帝说，这样好多了。 “你做了蠢事了。”俺说。 “一切都在掌握之中，”卡犹蒂说，“不要惊慌。”那些水是从哪儿来的？上帝叫道。 “别紧张，”卡犹蒂说，“坐下。放松。看看电视。” 但是到处都是水。上帝说。 “嗯，”卡犹蒂说，“是有水。” “的确，”俺说，“故事是这样的。” “你觉得呢，莱昂内尔？也许挑块蓝色的？”诺尔玛开始从包里扯出一块块地毯面料，放在腿上。她把大些的面料放在仪表板上。 “我也喜欢绿色。” 莱昂内尔能感到自己的眼皮开始变沉。收音机原本可以帮他保持清醒，但是几个月前就坏了。 “你觉得你妈妈会选什么颜色？” “别指望她。” “社议事会已经投票赞成花钱。” “他们以前也这么干过。”莱昂内尔说。他抬起手来，掐了掐自己的脸颊。 “好吧，我就订蓝色的吧。蓝色让我想起天空。再弄些钱来把房子也刷一刷。” “别指望这个。” “议事会甚至还在商量要铺租借路2。铺上沥青，整条路都铺。当时我也参加会议了。” “怎么回事？议事会没有土和沙砾了吗？” 诺尔玛摇了摇头。“莱昂内尔，要不是你是我妹妹的儿子，要不是我亲眼看见你出生，有时候我会以为你是白人。你听上去和埃德蒙顿的那些政客一个样儿。总是告诉我们不能做什么。” 莱昂内尔压低了遮阳板。还是挡不住阳光。“蓝色可能是优选的选择，姨妈。” “我不知道，”诺尔玛说，“绿色也很漂亮。我可不想选错了，知道吗。”她抚摸着地毯。“选错了地毯，就得忍受很长时间。” “每个人都会犯错，姨妈。” “洗地毯的时候优选别犯错。” P1－8