寂静的春天 全译本

《寂静的春天》以一个“一年到头都会令旅途中的人赏心悦目”的虚设小镇突然被“一种奇怪的‘疫病’悄然蔓延”开始，通过充分的科学论证，表明这种由杀虫剂所引发的情况实际上就正在美国的全国各地发生，破坏了从浮游生物到鱼类到鸟类直至人类的生物链，使人患上多种疾病（包括各种癌症）。由此引出了以DDT为代表的化学药剂对于水源、土壤、动植物甚至人类自身的严重危害。为了说明这种危害的存在及其严重性，书中列举了大量的实例，并提供了许多真实可靠而又触目惊心的数据。作者意在唤起公众的环保意识，揭示环境污染的严峻性和环境保护的紧迫性。

蕾切尔•卡森（1907-1964），美国海洋生物学家，作家，环保主义者。译者张经鹏，辽宁师大外国语学院教师，研究方向为英语修辞学等。

第一章明天的寓言
第二章忍耐的义务
第三章死神的灵丹
第四章地表水和地下水
第五章土壤的王国
第六章地球的绿色披风
第七章不必要的浩劫
第八章没有鸟儿歌唱
第九章死亡之河
第十章天降人祸
第十一章超越波吉亚家族的梦想
第十二章人类的代价
第十三章狭窗大视界
第十四章概率四分之
第十五章大自然在反击
第十六章雪崩前的隆隆走
第十七章另一条路

     第一章 明天的寓言 曾经，在美国腹地的一个小镇里，所有物种与其周边环境相互依存，和谐有致。这个小镇坐落于一片富足的农场中间，种植着各种谷物的农田和山坡上的果园纵横交错，像一个硕大的棋盘。春天，盛开的花朵如片片白云，在绿色的田野上摇荡。秋天，橡树、枫树和桦树竞放异彩，在一片松林的映衬下，如火焰一般随风摇曳。狐狸在山上吠叫，鹿群借着秋日清晨薄雾的掩护，静悄悄地穿过田野。 路边的月桂、荚蒾和赤杨，还有那巨大的蕨类植物和野花，一年到头都会令旅途中的人赏心悦目。即使在冬天，道路两侧也不缺风景，数不尽的鸟儿飞来此处啄食浆果和干草穗儿。其实，这里正是以其鸟类数量丰富、种类繁多而名扬天下。春天和秋天大批候鸟涌人时，人们不惜旅途劳顿，也要前来一睹为快。也有人来此是为了去溪边垂钓。清澈而又冰凉的溪水从山间流出，绿荫掩映下的水潭，恰是鳟鱼产卵的好去处。许多年前，从第一批定居者来到这里挖井、建房、筑起谷仓开始，它就一直是这个样子。 可是后来，一种奇怪的“疫病”悄然蔓延，这一切都开始改变。小镇好像被邪恶力量诅咒：神秘的疾病横扫鸡群，牛羊纷纷患病死亡，到处都是死亡的阴影。农民们谈到的都是家人罹患的各种疾病。小镇上的医生们也对这些新出现的疾病感到束手无策。多起突发而又无从解释的死亡病例令人们惊恐万分，不仅是成人，甚至连孩子也会在玩耍时突然发病，并在几个小时内死去。 到处都寂静得出奇。就说鸟儿吧，它们都去哪儿了？人们深感困惑，不安地谈论着。后院的喂鸟站已是空空如也，难得见到的几只鸟儿也是奄奄一息，它们浑身颤抖，再也飞不起来了。这是个没有声音的春天！知更鸟、猫鹊、鸽子、松鸦、鹪鹩，还有其他数十种鸟儿破晓的和声，曾让这里的清晨令人悸动不已，而今却全部销声匿迹；田野、树林、沼泽，一切都被无边的沉寂所笼罩。 农场里，母鸡下了蛋，却孵不出小鸡。农民们抱怨说养猪已经不可能了——生下的猪崽数量极少，而且瘦小体弱、极易早夭。苹果树开花了，但曾经在花丛中嗡嗡叫的蜜蜂却不见了。没有它们授粉，树上也就没有了果实。 曾经那么迷人的路边风景，如今只剩两旁焦黄枯萎的草木，仿佛刚刚遭受了火灾的浩劫。这里也是一片沉寂，仿佛已被所有的生命遗弃。就连溪水里也没有了生命。垂钓者再也不来了，因为鱼全死光了。 屋檐下的排水沿里、屋顶的瓦片之间，依然可以看到斑斑点点的白色粉粒；几个星期前，这种粉粒如雪花一般飘落在屋顶、草坪、田野和溪流。 没有巫术，也没有敌人的破坏。在这个饱受灾难的世界里，让这些生命归于沉寂、无以复生的，正是人们自己的行为。 这个城镇实际上并不存在，但在现实中，很容易在美国或世界其他地方找到上千个类似的城镇。我知道，并没有哪个城镇经历过我所描述的所有不幸。然而，其中的每一种灾难都曾在某个地方发生，而且真的有许多城镇的的确确已经遭受了其中的多种灾难。一个可怕的幽灵正在悄悄地向我们逼近，这个想象中的悲剧很有可能成为我们不得不面对的严酷现实。 究竟是什么让美国无数个城镇的春天沉寂下来？本书将尝试着做出解释。 P1-3