细语中国

《细语中国》由(澳)尼古拉斯·周思著

尼古拉斯·周思（1952- ），澳大利亚当代著名作家，生于伦敦，毕业于英国牛津大学和澳大利亚国立大学，曾于1987年至1990年任澳大利亚驻华大使馆文化参赞，现在澳大利亚阿德莱德大学任教授。著有长篇小说七部，其中三部题材涉及中国。

总序
学汉语——故事一则
袋鼠的尴尬——飞跃
“翻译”中国
澳大利亚与中国
搭建沟通的桥梁——黄皮肤的女人
亚洲的模拟形象
乌德罗在中国
青山里，蓝天下
银屏美梦
绿油精——澳大利亚/亚洲的媒体形象
宝岛台湾
文化贸易——我们要展示什么？
书写香港——毛翔青
冰城——如何在中国交朋友

     学汉语——故事一则 走进教室后，约翰挑了一个既不太靠前又不太靠后的位子。他提起椅子的一端，向后推了推，又向前挪了挪，在一阵刺耳的刮擦声中，把椅子调整得让自己坐起来最舒服。其他人来到教室后，也学着约翰，纷纷忙着调整椅子，相互间匆匆交流几句，谈谈学习中的折磨与痛苦，随即在文件夹中迅速翻找一阵，挑出一张干净的白纸，开始在上面胡乱涂画，借此让心绪平静下来。约翰在自己那张纸的纸孔周围画了一道螺旋形的线圈。委实不必去责备这些人。对此，约翰有一套自己的理论：不论这些人在别处过着多么积极的生活，一旦进入学习的环境后，都会把自己的过去抹成一片空白。这是一种自发式的原始疗法。他们为接受知识做好了准备，却是以一种无精打采的方式——哈欠连天，嘈杂一片——所有人都在等待那位姗姗来迟的讲师。大体而言，约翰也算不得积极，不过他致力于寻求的是一种开放的心态，在消极的外表下，隐藏着他的创造力、活力以及决断力。其他人是否意识到了这点？约翰有些怀疑，其他人是否也处于同样的状态。他们淡淡地打量着彼此，看起来内心是满足而丰盈的——那位信仰基督教的意大利老太太则不同，她始终朝向没人的地方，脸上挂着苍白的微笑。这些人就像是一些干瘪的水果，期待着在糖浆般甜美的真知中得到浸泡和充实。 讲师是一位作风踏实的仁兄，平日醉心于汉语教学，不免沾染了几分中国人的幽默感。他边开玩笑边拉开提包，学生们则以一阵熟悉的骚动回应他。这堂课的主题是：汉语是如何表达时间的。与其他的主题一样，汉语的时间表达与英语全然不同，这不禁令人产生一种神圣感和惊奇感。 讲到第一个例子时，那个女人走了进来。讲师中途打住，将她引到座位上。约翰之前从没见过这个女人——至少她这一个学期肯定没来过。女人坐在了椅子上，把书和笔记放在膝头，身子朝讲师的方向倾斜着，脸上挂着灿烂的笑容。她一只手撑着下巴，满面春风地享受着陌生的腔调以及陌生的信息，两只眼睛像是蓝晶晶的煤块。 在她的身后，有些同学转过头来，一脸疑惑，而有些人皱了皱眉，流露出受到冒犯的神情。离开了半年之久，她怎么可以大摇大摆地走进来，扰乱大家的学习进程？有些人为之精神一振，有些人则摆出懒散而冷漠的姿势，想要引起她的兴趣，或是想引诱她。可以肯定的是，女人根本没有注意到其他同学。约翰看到，她陷入了疲倦和茫然的状态，注意力渐渐分散。 直到讲座结束，她才放松了身体，将后背靠在椅子上，转向旁边的同学说：“这下可好，我忘得一干二净！”她哈哈笑了几声，又忙不迭地说：“真是难得要命。恐怕我永远都跟不上了。”说着用手拨开眼前几根纤细的淡黄色的头发，转向了另一侧的同学。这一瞬间，她的脸上露出了一丝焦虑的神色。“我该怎么办？你们每个人都学得这么好。”她咯咯地笑了几声，又哈哈大笑起来。 坐在她旁边的是凯文·斯派克，整个班上目光最犀利的人。他站起身，系好紫红色运动上衣的扣子，在女人的座位旁等待着，仿佛在邀请对方站起来，在他的陪同下离开教室。“怎么这个时候想起来要补习了？”他问道。 女人的脸上依然挂着笑容。她收拾好东西，微微转了转身，算是向其他人道别，然后便快速赶到凯文前面，匆匆离开了教室。“哎，说起来真是绝望。我当初……” 没等约翰听到接下来的故事，女人便已绕过了门口的墙角，在约翰的脑海里留下一串身影，以每秒24帧的速度闪过。 P1-3