法国青少年文库精选译丛 第2辑

本书选编法国经典小说，篇目包括《胡桃夹子》《别墅里的怪人》《追星星的人》《贝隆蒂娜的故事》《普罗旺斯童话》《小尼科拉和小伙伴们》《少女西丽亚》等等。小说通过丰富的想象展现了当时的风土人情和作者的奇思妙想，描绘大自然，寓情于景，使人物和景物水乳交融，互相辉映。同时，把社会真实事件的素材加以剪辑，通过忠实的文学手段处理，使之成为完整的故事，再现了法国大革命之后，走向共和的坎坷历程，显示了作者创作手法上的独特之处。

孤女寻亲记
黑奴恨

    又逢周六。一如往常，到了下午三点来钟，巴黎贝西城门外又是一番车水马龙景象。那些载着酒桶、煤炭或器材的马车，以及运载干草或麦秸的两轮手推车，顺着沿河大道分成四路排成长龙。人们顶着六月的烈日，等待着城关税务所人员前来检查，人人都急切地盼着能赶在礼拜日之前进入巴黎城。
     在这些车辆当中，人们注意到离城门路障稍远处的一辆。它外观古怪，甚至显得滑稽可笑。它似乎像一辆赶集的载货篷车，但比篷车更为简陋：架在四个低矮轮子上的，是一个简易的车框架；车框架四周用粗糙的帆布罩着；车顶则盖一块油毡布；车身四周的帆布，最初大概是蓝色的，但早已褪色，如今变得陈旧不堪，因此对它的本色只能猜测个大概。同样，对于写在篷车四周帆布上面的字迹，也因褪色而变得模糊不清，人们也只能从仅剩下的一些笔迹加以猜想：最早写上去的字，似是希腊文“照相车”一词，后来陆续写上去的这个词，先是用德文，后是意大利文，最后一个是新近用法文写的。这些不同时期的不同字迹，就像一张行程单，表明这辆可怜的破车是跑了许多国家，最后才进人法国，来到了巴黎城门口的。
     那么，套在车上的那头驴子是否也是从那么遥远的地方来的呢？乍一看令人怀疑。因为它是那么瘦骨嶙峋，疲惫不堪。但当你靠近细看便会发现它的疲惫只是长期缺食、过劳的结果。它其实是一头壮实而个头高大的牲口，比欧洲的驴子高：长长的体态，浅灰色的毛，腹部的毛上尽管带着旅途的尘埃，仍然显得色泽光亮；细长的腿部有几道黑色的横纹，蹄子上则有几条直纹。尽管如此疲乏，它还是高高地昂着头，显出一副对主人尽职尽责、坚毅而调皮的神态。它的鞍和它所拉的篷车的外观倒很相配：那是用沿途随手拣来的颜色各异、粗细不等的绳子编织而成的。由于被插着的花枝和芦苇遮掩着，几乎看不太清。这些花枝和芦苇原是用来遮挡阳光和驱赶苍蝇的。
     驴子旁边的人行道边上，坐着一个十一二岁的小姑娘，看守着这头驴子。
     她的模样有些别致，虽然体貌不甚协调，但并不粗犷。显然，她是一位混血儿。在她那暗淡色头发和琥珀色皮肤的反衬下，一双眼睛又黑又大，突显出她面部线条的细腻、柔嫩和她嘴部的端庄。这时她正在休息，虽然显得十分疲惫，但身段端庄而机敏。灵巧纤细的肩膀，略呈流线型。上身罩着一件破旧的花格子衣服，其本色已难分辨，原先也许是黑颜色，下身穿的是一件用布片拼成的肥大裙子，下面露出两条灵便而结实的玉腿。驴子排在一辆高大的干草车后面，时不时津津有味地啃上一口干草，那些干草是它从前面车上拉下来的。
     P8－9