再见,埃琳娜

本书是韩国有名女作家金仁淑的短篇小说集。包含同名小说在内的共七篇短篇小说，《再见，埃琳娜》讲述了一个寻找同父异母姐妹"埃琳娜"的故事，《呼吸-噩梦》的话者作为一个飘荡的灵魂，将母亲死前和死后一个家庭的故事完整地串联在一起，展现在我们面前。《一个灿烂的午后》说的是错位的孪生兄妹升旭和萍淑的故事，尤其让人心痛的是《赵东玉，法碧安》中的母亲，带着女儿生下的孩子远赴巴西将其当做自己的孩子抚养长大，这种母爱以低姿态呈现出来更是令人痛彻心扉。《那天》是历史题材的作品，作者以自己独特的视角对历史人物进行了全新的演绎。《眩晕症》讲述的是独自存活下来的飞行员的故事。

  再见，埃琳娜1
呼吸—噩梦20
一个灿烂的午后40
赵东玉，法比娜57
那天80
眩晕症102
山那边南村里125
附一：解说142
附二：作家的话158
附三：收录作品原发表刊物161

     再见，埃琳娜 在弘大前大树耸立的露天餐厅里，我拜托秋天去旅行的朋友，帮忙找我的姐妹。尽管已经入秋，但秋老虎还在发威，露天座并没有什么客人。朋友和我流着汗，吃着薄薄的披萨。对于要去以面包为主食的国家旅行的朋友来说，吃披萨好像不太合适，可是食物端上来，朋友吃得比我还多，一张薄薄的披萨和几杯生啤，很快就见了底。夜幕降临，华灯初上，因晚暑尚未染红的枫叶缝隙里，昏黄的灯光透出来，灯光下绿色树叶的纹理，细腻而鲜活。天黑起来，暑气一消退，露天座上的客人也多起来。对于空着盘子、长时间地占座我们有些抱歉，于是又分别点了一杯啤酒，然而最后一杯几乎都没动，因为朋友和我都不喜欢喝醉。 “能帮我办吗？” 拜托找姐妹的话，仿佛无心一样地说出来，但能否帮我办的话里，则透着执拗的意味。我自认为没有喝醉，却还是不得不借着酒劲。朋友哧哧地笑着，说不定她也醉了。 朋友从干了三年的公司辞职，决定用退职金去海外旅行。不知是去旅行的决心在先，还是从公司辞职在先，但这两件事几乎是同时进行的。朋友一拿到退职金，就一次性还清了卡上尚未到期的分期付款账单，之后全款购买了乐斯菲斯的背包、睡袋和外套等；成天在网上搜集旅行信息，查找便宜的机票价格，找到了更便宜的机票信息后，贴进手续费退换的情况也不少。更便宜的机票和更便宜的住宿费，和在任何情况下都不可取消的警告一起，最终被预订下来。 “重要的是不能取消。” 出发的日子一天天临近，这是朋友挂在嘴边的话，我接近赞同她的话。不可取消……其实这有什么新奇的呢，我们所谓的人生，原本就是如此。 小时候我总是经常性地晚归。对于我来说，要在父亲规定的时间内按时回家，不是一般的困难。我总是努力想早点回去，可是无论如何努力，总是会迟到二三十分钟。有时父亲不给开门，我总是站在公寓的楼梯平台上，望向十二层楼下的停车场，背后的电梯发着沉闷的机械声，上上下下地运行，那声音仿佛在抚摸着我的后背。那是我上大学不久后的事，那时我的回家时间设定在晚上十点，我到家的时候是十点零五分，父亲没有给我开门，只是晚了五分钟而已！我用拳头哐哐地敲打着铁门，后来还用脚踢，门还是没有开，没有人在家。 父亲那天过了午夜才回来，没有任何联系。也许是由于傲气，几乎在门外坚持了一个小时，最终还是用钥匙开门进去的我，对于父亲的晚归，愤怒地无法忍受，我也想趁着父亲愧疚的劲儿，干脆取消回家时间的限定。 “我只是晚了五分钟，父亲却晚了两个小时！我在外面整整站了一个小时！” 父亲呆呆地看着我，脸上没有恼怒，也没有歉意。 “这样啊，那你以后就常想着你人生的五分钟吧！” 那或许是父亲的玩笑？父亲认为自己是个懂幽默的人，总是打一些和情形不符的隐喻，自己笑得前俯后仰，听的人心里却很不舒服。可是那天父亲没有笑，也就是在那天，父亲结束了自己一生中最后的事业，决定从那时开始，直到死的那天为止，自己要永远当一个失业者，这是我后来才知道的。可是我人生的五分钟……如果再回到当时，也就是说我提前五分钟回家的话，我能阻止父亲的决定吗？那样的事情没有发生。无论什么情况下的事，之后后悔或者反省之类，都没有意义。更何况是取消和退换……我不再做那样虚无的梦，也就是我人生的五分钟，最终也无法取消。 朋友从旅行地发来的第一封邮件，是在出国半个月之后，邮件标题是“哇——，可以上网了”。还有附件，是三张照片，分别是埃琳娜1、埃琳娜2和埃琳娜3。在打开附件前，我先读了邮件内容，邮件很短： “哎，这里到处都是埃琳娜，这里是埃琳娜，那里也是埃琳娜。” 在不长的邮件最后，附着很多“呵呵呵”。怀着朋友在开玩笑的想法，我打开了附件。埃琳娜1是朋友和一个白人少女在旅行地的合影；埃琳娜2是翻拍的那个少女和中年白人女性并排坐着的旧照片，也许翻拍的是少女钱包里的照片；埃琳娜3拍的是街道报刊亭，卖报的女人面朝镜头咧着嘴笑。我把这些照片，平铺在笔记本电脑上，盯着看了许久。朋友发来的邮件内容太短，要理解那些照片，对我来说几乎是不可能的事。 朋友去旅行前，我拜托她帮忙找我的姐妹，与其说是醉话，不如说是玩笑话，怀着“如果可以这样”的想法。很久以前，父亲是远洋渔船的船员，那时我还不记事，也许那也只不过是父亲的玩笑。然而当我长大了很多之后，父亲只要一喝酒，仍会絮叨起那时候的光荣事迹，半年或者一年停留在南极海捕捞鱿鱼的年轻船员的故事，对于幼小的我来说，听起来总是那么地浪漫。在我亲眼见到大海之前，我首先知道了父亲记忆里的大海。我想象中的大海，浮冰悠悠地漂在上面，在浮冰之间粉红色的鱿鱼成群结队地游着。“寂寞啊，真是寂寞。”每当故事告一段落，父亲总会像助兴一般，加上这样的话。那不是早上出去、晚上便返航的航海，而是在远洋漂流几个月的航海，事实上根本毫无浪漫可言。新手船员们无法忍受晕船、