美国短篇小说经典(上卷)

《美国短篇小说经典（上卷）》在每篇小说之前介绍了该篇小说的作者情况及创作背景，再用凝练的语言概括了每篇小说的核心内容和主旨思想，让读者一目了然，对于内容有一个整体的把握。在原文之后，编者还就每篇文章设计了几个问题，引导读者就本篇文章阅读后进行深入地思考。每一部分均为英汉对照，本书可作为高校英语专业英美短篇小说课教材、英语专业英美文学课辅助教材、翻译专业实践课辅助教材、研究生选修课教材及广大英美文学、短篇小说爱好者阅读学习。

徐华东，博士，大连海事大学出版社社长，编审。辽宁省出版工作者协会副主席，中国文化典籍翻译研究会常务理事，大连海事大学“一带一路”研究院常务副院长。
朱源，中国人民大学外国语学院教授，博士生导师。1984年获大连外国语学院文学学士学位，1990年获美国匹兹堡州立大学文学硕士学位，2007年获苏州大学文学博士学位，2009年牛津大学访问学者，李渔研究会特聘研究员。

Washington Irving (1783-1859)
The Adventure of the German Student
华盛顿·欧文（1783-1859）
德国学生奇遇记
Nathaniel Hawthorne (1804-1864)
Endicott and the Red Cross
纳撒尼尔·霍桑（1804-1864）
恩迪科特与红十字
Edgar Allan Poe (1809-1849)
The Tell-Tale Heart
埃德加·爱伦·坡（1809-1849）
罪恶的心灵
Thomas. B. Thorpe (1815-1878)
The Big Bear of Arkansas
托马斯·B. 索普（1815-1878）
阿肯色的大熊
Herman Melville (1819-1891)
The Fiddler
赫尔曼·梅尔维尔（1819-1891）
小提琴手
Mark Twain (1835-1910)
Hunting the Deceitful Turkey
马克·吐温（1835-1910）
猎取狡猾的火鸡
The Story of the Good Little Boy
好小子的故事
The Story of the Bad Little Boy
坏小子的故事
Francis Bret Harte (1836-1902)
The Outcasts of Poker Flat
弗朗西斯·布雷特·哈特（1836-1902）
扑克镇的弃儿
Ambrose Gwinnett Bierce (1842-1914 )
An Occurrence at Owl Creek Bridge
安布罗斯·格威内特·比尔斯（1842-1914 ）
枭河桥纪事
Henry James (1843-1916)
The Tree of Knowledge
亨利·詹姆斯（1843-1916）
明辨之树
Sarah Orne Jewett (1849-1909)
A White Heron
萨拉·奥恩·朱厄特 （1849-1909）
一只白苍鹭
Kate Chopin (1851-1904)
Désirée’s Baby
凯特·肖邦（1851-1904）
德西蕾的孩子
Charlotte Perkins Gilman (1860-1935)
The Yellow Wallpaper
夏洛特·帕金斯·吉尔曼（1860-1935）
黄色壁纸
Edith Wharton (1862-1937)
The Dilettante
伊迪丝·华顿（1862-1937）
业余爱好者
George Ade (1866-1944)
Effie Whittlesy
乔治·艾德（1866-1944）
艾菲·维特里斯

     华盛顿·欧文 （1783—1859） 华盛顿．欧文，美国短篇小说家、随笔作家、诗人、游记撰写者、传记作家和专栏作家，被称为“美国短篇小说之父”。他是第一批得到欧洲承认的美I虱作家之一，也是美国本土崇拜的文学偶像之一。华盛顿·欧文出生在纽约一个富商家庭，是家中11个孩子中最小的。欧文的写作生涯始于为报纸杂志撰写文稿。他喜欢四处游历，一生中大部分时间都是在欧洲度过的，游历了英国、法国、德国和西班牙等。他撰写了很多作品介绍他所游历过的地方。 华盛顿．欧文创作了两个有名人物，即懒鬼瑞普·凡·温克尔和《睡谷传奇》中恐怖的无头骑士。这两个人物都出现在他1820年出版的《见闻札记》中。《见闻札记》大获成功，欧文也蜚声欧洲，成为第一位在欧洲获得巨大声誉的美国作家。欧文的文笔优雅自然，清新精致，时常流露出温和的幽默。华盛顿。欧文一生获得了很多殊荣。1830年英国皇家文学学会向他颁发了历史金质勋章，牛津大学、哥伦比亚大学和哈佛大学也曾授予他名誉学位。 德国学生奇遇记 《德国学生奇遇记》是华盛顿·欧文比较有名的短篇小说，收录在《旅客谈》(1824)一书中。这篇小说具有哥特式小说风格，以一个老者的身份向一群游客讲述一个怪诞、恐怖和孤寂的故事。故事的主人公沃尔夫冈·戈特弗里德，出身名门，一直在德国的大学城哥廷根学习。由于他过度沉迷于对精神本质的无边幻想，他的身心都为之发生了变化。他的健康垮了，思想也受到了侵害。朋友们注意到困扰他思想的这种怪病，认为优选的救治办法就是换换环境。于是他就来到了巴黎继续他的钻研。沃尔夫冈到巴黎时正值大革命刚刚爆发。一个暴风雨的深夜，在河滩广场这个公开处决犯人的地方，他遇到了一个美丽的女子，而这个女子的面容恰恰时常萦绕在他的梦中。于是他把她带回了家，可是第二天却发现她正是前一个夜晚已被砍了头的那个女人。得知这个事实后他精神错乱，最后死在了疯人院。 这个故事发生在风起云涌的法国大革命时期。在一个暴风雨的深夜，闪电灼目，雷声震耳。一个德国青年穿行在巴黎老城区深邃而狭窄的街道上，准备返回住处。对了，在继续讲述之前，我应该先介绍一下这位德国青年。 这位青年叫沃尔夫冈·戈特弗里德，出身名门。他一直在哥廷根学习，胸怀大志，好奇心极强，因而迷上了那些高深而又颇具思辨性的哲学理论。这些理论不知令多少德国学生痴狂。他独来独往，潜心钻研那些古怪的东西，连身心都为之发生了变化。他的健康垮了，思想也受到了侵害。他像斯维登堡一样，一直沉湎于对通灵的无边幻想，以致接近生活在自己的理想世界里。他有个念头(我也不知道是怎么想出来的)，认为自己身边有邪气笼罩，有魔鬼和恶灵想要逮住他，送他下地狱。这种念头萦绕在他那忧郁的心中，产生了十分可怕的结果：他形容枯槁，心意消沉。朋友们注意到困扰他思想的这种怪病，认为优选的救治办法就是换换环境。于是他就来到了巴黎，在这个华美而又充满欢乐的城市继续他的钻研。 沃尔夫冈到巴黎时正值大革命刚刚爆发。民众的狂热情绪一下子就吸引了他那好动的心灵，他为当时的政治和哲学理论所倾倒。但随之而来的一幕幕死亡和流血事件又动摇了他那敏感的天性，使他对社会和世界充满了厌恶。他变得比以前更加离群索居，把自己一个人关在房间里。他的寓所位于学生聚居的拉丁区。他住在一条阴冷的街道上，不远就是索邦大学那修道院般的校墙。他继续着自己最爱的思辨哲学研究，有时连续几小时不动地待在巴黎几个大图书馆里，那里是先逝作家们的坟冢。他就在那一堆堆满是灰尘的陈年作品中扒拉着，寻找精神食粮来填饱他那病态的胃口。从某种程度上说，他成了个文学盗墓者，在陈旧文学的停尸间里饱食终日。 沃尔夫冈虽然生活上形单影只，但内心却热情似火。可惜这种激情只作用在他的幻想中。他十分腼腆，对社会缺乏了解，以至于从没主动接近过女人。不过他对女性的阴柔之美从不乏热切的爱慕。在房间里独处时，他时常沉浸在幻想中，想象着他所见过的女子的面庞和身段。而他想象中充盈的那些曼妙的形象，已经远非现实可及了。 他的心思一直处于这种兴奋而又缥渺的状态中，就这样他做了一个梦。这个梦对他的影响非同小可。梦中那个女子的面庞有着超凡脱俗之美。那面庞给他的印象如此之深，以至于他一而再再而三地梦到她。他白天醒着也想，晚上睡着了也想。总而言之，他深深地爱上了梦中的那个女子。天长日久，这心思变成了像忧郁症患者一样的偏执念头，使他时常被误认为是疯子。 这就是我要向诸位介绍的沃尔夫冈·戈特弗里德，还有他在故事发生时的一些情况。我们接着说他的故事：那天天色已晚，在狂风暴雨中，沃尔夫冈走在巴黎老城的马莱区，在阴冷而又狭窄的老街上穿行着。隆隆的雷声在街道两边高耸的屋檐上呼啸而过。他走到了河滩广场，这里是公开处决犯人的地方。（P8-9）