浮生六记

《浮生六记》百年来出版有120多个版本，且被翻译成多国语言出版，曾被林语堂、俞平伯、曹聚仁等推崇备至。书中娓娓抒诉闺房燕昵之情景，家庭盐米之琐屑，词句清丽，笔端缠绵，栩然哀切，催人掩面泣泪。本书为全注全译文白对照版，且在本社原《浮生六记（外三种）》的基础上进行了修订，力求对得起读者的期待。

卷一 闺房记乐
卷二 闲情记趣
卷三 坎坷记愁
卷四 浪游记快
附录：伪作两卷
卷五 中山记历
卷六 养生记道

     卷一 闺房记乐 /原文/ 余生乾隆癸未冬十一月二十有二日，正值太平盛世，且在衣冠之家，居苏州沧浪亭畔，天之厚我可谓至矣。东坡云：“事如春梦了无痕。”苟不记之笔墨，未免有辜彼苍之厚。因思《关雎》冠三百篇之首，故列夫妇于首卷，余以次递及焉。所愧少年失学，稍识之无，不过记其实情实事而已。若必考订其文法，是责明于垢鉴矣。 /注释/ 1.乾隆癸未：即清乾隆二十八年，公元1763年。 2.衣冠之家：指名门望族，书香门第。 3.沧浪亭：北宋开宝二年（969年），孙承佑任中吴军节度使，曾于沧浪亭营建别墅。庆历四年（1044年），苏舜钦在汴京遭贬谪，翌年流寓吴中，买下废园进一步修缮。因有感渔父“沧浪之水清兮，可以濯我缨。沧浪之水浊兮，可以濯我足”之歌，故命之日“沧浪亭”。自号沧浪翁，并作《沧浪亭记》。 4.事如春梦了无痕：出自苏轼《正月二十日与潘郭二生出郊寻春忽记去年是日同至女王城作诗乃和前韵》：“人似秋鸿来有信，事如春梦了无痕。”指人生如一场春梦，没有留下什么痕迹。 5.《关鸠》冠三百篇之首：《诗经》共收录诗歌305篇，《关雎》置于篇首，内容本是写男女爱情的，但后世也有儒家诗教解释成写夫妻伦常的。《毛诗序》：“《关雎》，后妃之德也，《风》之始也，所以风天下而正夫妇也。” 6.稍识之无：稍微认识几个简单的字，这里是谦辞，犹言才疏学浅。典出自居易《与元九书》：“仆始生六七月时，乳母抱弄于书屏下，有指‘之’字、‘无’字示仆者，仆口未能言，心已默识。后有问此二字者，虽百十其试，而指之不差。” 7.是责明于垢鉴矣：垢：污垢。鉴：镜子。这句是说责备沾满灰尘的镜子为何不明亮了，实际上是不应该的。 /译文/ 我出生在乾隆二十八年冬天十一月二十二日，当时正值太平盛世，又身在富贵的家庭，居住在苏州沧浪亭的旁边，上苍厚待我可谓达到极点了。苏轼有诗云：“事如春梦了无痕。”如果不用笔墨记录下来，那么未免辜负了上苍对我的厚遇之恩。因为想到《诗经》三百篇的首篇是《关雎》，所以把写夫妇之情的“闺房记乐”列在卷首，其余的顺次列在后面。惭愧的是我少年失学，学识有限，只不过是如实记录一生经历的事情而已。如果一定要考订文章法度的话，这无异于向污浊的镜子借取光明罢了。 /原文/ 余幼聘金沙于氏，八龄而天。娶陈氏。陈名芸，字淑珍，舅氏心余先生女也。生而颖慧，学语时，口授《琵琶行》，即能成诵。四龄失怙。母金氏，弟克昌，家徒壁立。芸既长，娴女红，三口仰其十指供给，克昌从师，惰脯无缺。一日，于书簏中得《琵琶行》，挨字而认，始识字。刺绣之暇，渐通吟咏，有“秋侵人影瘦，霜染菊花肥”之句。 /注释/ 1.《琵琶行》：唐代诗人自居易代表作，诗歌塑造了一位曾经风光一时而最后因家道败落委身为商人妇的琵琶女形象，寄托了诗人“天涯沦落”的身世之感。 2.失怙（hu）：失去父亲。怙：依靠。 3.家徒壁立：家里只剩下四周的墙壁，多形容穷困潦倒的生活处境。 4.娴女红：娴：熟练。女红：指针线活、刺绣之类。 5.脩（xiu）脯（fu）：指学费。脯：肉干。 6.书簏（lu）：书箱。 /译文/ 我幼年时婚聘金沙的于氏女，可惜她八岁就夭折了。后来娶陈氏为妻。陈氏名芸，字淑珍，是我的舅舅心余先生的女儿。她天生聪明颖悟，咿呀学语的时候，舅舅口授《琵琶行》，便能背诵下来。四岁时，她失去了父亲。母亲金氏，弟弟叫克昌。家境十分贫寒，只有空空的墙壁。陈芸长大以后，娴熟于针线活，三口之家全靠她的一双巧手支撑供给，克昌拜师以后，从来没有出现过缺少学费的状况。有一天，她在书箱中得到了《琵琶行》，便挨字地认起来，这时才开始识字。刺绣之余的闲暇时间，逐渐熟习了吟诗，写有“秋侵人影瘦，霜染菊花肥”的诗句。 P1-3