恩泽尔与克蕾特 一个查莫宁的童话

查莫宁美丽的大森林是旅游的好去处，但是在骷髅牌林立的大森林深处却潜伏着未知的深渊，每到夜间，人们就听到双头鸡和三眼猫头鹰的呻吟、树叶狼令人毛骨悚然的嘶叫，时而还看到闪烁不定的火光。人们传说森林蜘蛛精至今仍在林中无人的地方出没。一对双胞胎小兄妹——恩泽尔和克蕾特，无视骷髅警示牌上的忠告，大胆地跨入了神幻莫测的原始森林禁区。他们本想过一下爬树瘾就返回，但是，在那里，他们所经历的，远远地超出了他们的想象，更出乎我们的意料…… 大森林，彩色熊，费恩哈哼侏儒，危险的树叶狼，不朽的仰望星空者，虚荣的地精灵，鬼鬼祟祟的坑道鬼，卖弄风情的精灵黄蜂，神秘熊，森林蜘蛛精，吸血蝙蝠怪，会哭的树，会说话的植物，会跳舞的蘑菇，荧光蚂蚁，双头绒毛小鸡，三眼猫头鹰，一颗古老的流星……可怕的紧张气氛，最残酷的幸灾乐祸，最搞笑的幽默，查莫宁很优秀的高级文学……都在这里。

I．包明乡
II．大森林
III．房屋
从龙形怪兽要塞到布劳克斯山
奇思妙想无穷尽，语不惊人死不休!——《恩泽尔与克蕾特》译后记

    在查莫宁大陆，需要享受接近的和谐，可以到大森林里去度假。在大森林里逗留可以保证体验那里多种多样的自然风光，只有在那儿可以看到肩并肩站立着的针叶树和阔叶树，看到独眼巨人橡树繁茂地生长在巫师桦树旁边，看到胡岑山落叶松在弗洛林特红杉树旁伸展着枝条，看到在这里栖身的小独角兽、猫头鹰和卡珊德拉啄木鸟。在查莫宁大陆日常的喧闹之后，参加生活在那儿的彩色熊种群每天都要举行的和睦相处仪式，非常有助于健康。于是一条完美的旅游支线由此形成。
     从东边(这里北I临大海，西接黑暗山，南边是戈壁，所以几乎没有人从别的方向进入)一进人大森林就会经过一座护林人小屋，这是许多同样的茅屋之一，每个路口都有一座这样的茅屋。每一座茅屋里都坐着一头皮毛黄、红、绿或者别的什么颜色的彩色熊，每头熊的头上都戴着一顶有装饰的护林人小帽，露着一口整齐的白牙微笑着问候来访者。
     那两排牙齿意味着：看见了吧，我很友好，因为我在微笑!但是，也请你注意，尽管我在亲切地微笑，可我也有许多健全的、又长又锋利的牙齿。言外之意就是：我始终是一头熊。而且，我还是一头在自己生活中同样做过一些事情的熊，因为我们的种群很久以前曾经被拖走、被奴役，从那以后，只要有人靠我们太近，我们彩色熊就会变得有点儿敏感。也就是说，如果你来这儿想寻衅闹事，那就请你再次看看我的牙齿吧，同时也请你看看我的利爪。此外也意味着：假如你来这儿是为了寻找安宁、快乐与和睦相处――那就尽管放心地进来吧!
     这就是牙齿想说的话。
     不过，护林人天天重复的那句话也会脱口而出：“欢迎来到彩色熊森林!禁止野营，禁止吸食伞形花科植物的花，禁止狩猎，禁止离开有标志的旅游路径，禁止一切明火。请您自己从我窗下的木盒里免费拿取一张森林导游图。再见!”
     如果你是一个红腿怪，或者一只树叶狼，打算在客栈里斗殴、斗气或者找乐子，那就请你再次仔细地看一看彩色熊的牙齿，然后就咕哝着转身走开吧。如果你是一个心平气和的度假者，那就从木盒里取一张导游图，打开看看，一边研究信息丰富的图标，一边走进凉爽的森林好了。
     人们首先认识的是彩色熊偏爱的大森林居民区，导游图上标记的“包明乡”，可能因为这个名称听起来就是一个文明之乡，而不是阴森森的树林。包明乡包括十个大小不一、风景各异的森林村落：中心是枞树村，森林管理处和乡政府所在地，也是一个不大、但很整齐干净的小镇，房子大都是木桁架房屋，镇里有很多手工作坊和杂货店。一个整天充满叮当声、拉锯声和敲击声的村庄，那是勤奋的彩色熊们工作时发出的声响。他们当中有细木工，有白铁工，也有专门制作精巧艺术品的小五金艺人。 游人喜欢在相邻的清泉村过夜，那里的食宿公寓、啤酒馆最多，也更安静。包明乡的地下泉水涌出地面的泉眼这儿最多。许多条潺潺流淌的小河像血管穿过整个乡镇，有的河段上可以乘坐软木船航行，船上可以按照游客的意愿点上蜡烛，还有用假嗓子唱歌的船夫。
     倘若人们觉得清泉村的旅游业太热闹或者过于田园般的宁静，还可以去北边的森林长跑者歇脚处过夜，那个歇脚处就是一个林中营地，只有几个原始的用树叶覆盖的简易帐篷。只有不错壮的偏爱直接与自然较量的自然之友才敢在那儿过夜。在那儿过夜只能在地上睡觉、在河里洗澡、在明火上煮饭。也允许裸体并唱着歌在林中跑步，不会立刻被抓起来。
     位于清泉村南边的村子叫豪宁村，也叫养蜂人村。这里聚集着包明乡全部养蜂人。值得一提的是，这也是为了把嗡嗡响的蜇人蜜蜂集中在一个地方。进入豪宁村必须穿上防护服，防护服可以在冷杉屋里租借。在看到第一座简陋的房屋之前，几百米开外就能听见那个村子了：也就是能听到养蜂人蜂房里的千百万昆虫的嗡嗡声了，这给人留下深刻的印象，也让每一个游人时时刻刻都胆战心惊地把防护服拉得严严实实。
     大多数游人都会匆忙地买几瓶蜂蜜、一瓶蜂蜜酒，或者买几根蜂蜡做的蜡烛，然后就立刻走人。
     从豪宁村出来，人们就走在防御木栏堡旁边通向大林湖的路上了，那个木栏堡是包明乡护林人的驻地。那是一个用削尖的树干围起来的要塞，禁止游人人内，白天堡垒里雄壮的口令声和军歌声回响在森林里。大林湖是包明乡最有吸引力的旅游景点，特别是在夏天。一个由地下水汇集的湖，可以游泳，可以划船，还有好几家卖烤鳟鱼的餐馆和一家具有传奇色彩的蘑菇饭店。
     从那儿往东南方向不远处是槐树村，彩色熊喜欢聚居在这个村子里，这里既没有食宿公寓也没有饭店，所以游人宁愿立刻到北边的原木村去，那是彩色熊最早建立在包明乡的简易木屋，现在被当作历史教育基地。花很少钱就可以进入那个原木村，在那儿上一堂直观的包明乡早期历史课：表演者披着粗麻袋片，坐在简单垒起来的炉子旁边，一边煮橡子粥，一边抱怨着冬天的日子难熬。小熊们大胆地玩着专享可玩的松针，单调地背诵着包明乡宪法做祷告。然后，一个护林人出场，猛地推开木栏门，闯进屋里，先唱护林人之歌的第一节，接着就宣布可怕的黑暗山雷暴雨即将来临。彩色熊一家痛苦地紧紧拥抱在一起，有人在外面木屋后面晃动铁皮模仿雷声。
     游客充分了解过彩色熊先辈生活的艰辛和贫困之后，接下来可以去更北边的酒桶村任意一家蓝莓酒窖歇脚，痛痛快快地喝上一大杯。酒桶村就是由巨大的蓝莓酒桶组成，当地的葡萄农把家布置在那些巨大的酒桶里，这也是包明乡的另一处旅游景点。在那里可以买些微带酸味的葡萄酒、粗糙的上了色的桶状陶罐作纪念，或者买一个打磨得光溜溜、但极不实用的根雕酒瓶起子。P3-8