秘密花园(英汉对照)/床头灯英语2000词读物

“床头灯英语·2000词读物”由美国作家用常用的2000个英语单词改写而成，涵盖国、内外专家学者力荐的世界名著作品，用基础的词汇细致入微地表述和阐释生活的细节和丰富的内心世界。本套丛书有英汉对照和纯英文两种版本，重难点之处有注释，章节后有习题巩固，简单易读好坚持。配有语速适中、发音标准的英文朗读音频以及24小时社群贴身答疑服务。只需轻轻一扫码，就可获得视听说三位一体的学习体验，仿佛立刻置身英语国家中，是培养阅读习惯、启迪人生智慧、学习英语的不错选择。“床头灯英语”在手，读书难题不再有！

倔强骄纵的玛丽在亲戚家发现了一个封锁了十年的秘密花园，那里的朋友对她有着深远的影响，在秘密花园里，她渐渐变得温柔、成熟，懂得关心别人，并且帮助脾气暴躁且卧病在床的柯林与父亲重拾天伦之乐，蜕变的动力源自大自然的美，来自朋友的爱，这就是花园的秘密了。

弗朗西斯·霍奇森·班纳特：女，英语世界家喻户晓的儿童文学作家，1849年11月24日出生于英国曼彻斯特一个五金工厂主的家庭。一生专职写作，创作了小说40余部，许多作品入选英国、美国、加拿大、澳大利亚、新西兰、爱尔兰、南非等国中小学课文。代表作品有小说《小勋爵》、《秘密花园》和《小公主》，三部小说都曾风靡一时，世界各国出过数十种彩色版本，并被改编为电影或电视剧，一个多世纪以来，一直是英美家庭为陶冶子女情操推荐的文学读物。

Chapter One: Alone in the World
第一章：孤身一人
Chapter Two: Mary Meets Martha, the Gardener, and the Robin
第二章：玛丽遇到了玛莎、花匠和知更鸟
Chapter Three: The Mysterious Cry
第三章：神秘的哭声
Chapter Four: Mary Finds the Key
第四章：玛丽找到了花园的钥匙
Chapter Five: In the Garden
第五章：在花园里
Chapter Six: Dickon
第六章：迪肯
Chapter Seven: The Promise
第七章：承诺
Chapter Eight: Mr.Craven
第八章：克莱文先生
Chapter Nine: Colin
第九章：柯林
Chapter Ten: The Doctor's Visit
第十章：医生的到访
Chapter Eleven: Nest-building
第十一章：筑巢
Chapter Twelve: Colin's Jealousy
第十二章：柯林的嫉护
Chapter Thirteen: Mary Stands Her Ground
第十三章：玛丽坚持己见
Chapter Fourteen: Colin Meets Dickon
第十四章：柯林见到了迪肯
Chapter Fifteen: Colin and the Gardener
第十五章：柯林和花匠
Chapter Sixteen: Father and Son
第十六章：父亲和儿子

    第一章 孤身一人
     当玛丽？伦诺克斯被送到舅舅家时，大家都说没见过这么难看的小孩。因为她在印度长大，而且不是生这病就是得那病，所以她身材瘦小，皮肤蜡黄。她的父亲在印度为英国政府工作，也经常生病。最后，他和他的妻子，也就是玛丽的母亲，都死于一场霍乱。
     玛丽父母的死并没有带给她多少伤痛。她几乎跟他们不熟，因为，从记事起，她就接近是由奶妈来照看。她的父亲不是太忙就是病得太重，而她的母亲总是沉溺于各种社交活动。因为父母都不愿意被这个小家伙所打扰，所以奶妈总会给玛丽所有她想要的东西，这样的话她就不会哭闹与抱怨了。结果，玛丽变成了一个非常不友好并且缺少教养的小女孩。
     然而，突然有一天，玛丽醒来后发现她的世界里只剩下她一个人了。她按铃呼叫人，却没有一个人出现。这自然让她非常恼怒，于是她生气地在各个房间跑来跑去。她准备朝她见到的第一个人大喊大叫，可是这里始终没有人影。最后，一种强烈的恐惧感充斥着玛丽全身，所以她不得不躲进了自己的房间。她只会偶尔才出来在餐桌上拿一块面包或者拿一杯葡萄酒。餐桌上的食物很丰盛，好像所有的人都只吃了一半便突然起身，匆匆忙忙地跑开了。
     一天一夜过去了，玛丽也变得越来越着急。谁来给她做饭吃呢？谁给她洗衣服呢？如果她生病了，谁来照顾她呢？
     到了第二天天快黑的时候，玛丽听到有人闯入家中的声音。门被开来关去的，这让玛丽不得不猜测他们在找什么东西。这时，玛丽房间的门也被打开了，一个英国士兵站到了她的面前，看着她。
     “人都去哪了？”玛丽朝着那个士兵大叫。
     那个士兵一脸同情地看着她。
     “可怜的小女孩，”他说，“他们都已经死了。”
     就这样，玛丽被安置到了一位名叫克劳福德的英国人的家里，直到能联系上她在英国的亲戚。克劳福德先生有五个孩子，他们都非常欢迎玛丽的到来。然而，仅仅过了几天，他们就非常不喜欢这个小女孩了。很明显，她是一个被惯坏的孩子，总是希望能像公主一样被人伺候，而且不知道尊重其他人。
     终于，三周后，玛丽要坐船去英国了，大家都为此感到庆幸。她的舅舅阿奇博尔德？克莱文先生写了信给玛丽，他说要把玛丽接过去。玛丽下船的时候见到了来接她的莫得劳克太太，她是克莱文先生的管家。她是一个壮实的女人，头发花白，面颊红润，眼睛又大又黑。
     玛丽和莫得劳克太太很快坐上了开往约克郡的火车。在路上，莫得劳克太太向玛丽讲起了她的新家。
     “我们要去的地方叫作米瑟斯韦特庄园，它有六百多年的历史了。这个庄园有数百公房间，但是大多数都被锁着。庄园坐落在一个荒原旁边,周围有很多花园。”
     玛丽却一言不发，尽管她想知道荒原会是什么样的。
     “哦，不管怎样，”莫得劳克太太继续说道，“不要指望可以经常见到你的舅舅。他不喜欢见人，所以大部分时间都把自己关起来。他是个驼背，这让他自卑，也让他很不开心。我敢说专享曾给他带来欢乐的就是他的妻子。”
     P3-7