小说枕草子——往昔·破晓时分(2册)

本作品是田边圣子以《枕草子》作者清少纳言为主人公，以第一人称的视角展开，写下的长篇小说。
作为平安朝最为显赫的藤原氏关白家小姐身边的仕女，清少纳言目睹了一条天皇的中宫定子如何经历人生的高峰与低谷，并展示出一种面对颓然命运，依然从容的坚强内心。清少纳言将自己对定子的敬爱与仰慕悉数化为文字，留与后世一部充满笑声、雅趣的《枕草子》。
《小说枕草子——往昔·破晓时分》上
小说从清少纳言与前夫橘则光重逢的时期开始展开回忆，记述了清少纳言在宫廷里的所见所闻和清少纳言的生活。展示了一幅优雅的平安朝宫廷生活画卷。
彼时，定子中宫身边有豁达开朗的父亲道隆、高雅博学的母亲贵子夫人、优雅从容的兄长伊周、聪明俊逸的弟弟隆家。定子中宫如同一朵向阳的葵花般，朝气蓬勃，充满自信。中宫所在之处，从来欢笑声不断。而清少纳言则是与中宫最为心心相印的一位仕女。清少纳言以此为荣，并将自己与中宫的心有灵犀视为人生优选的价值。中宫对她出色才华的赏识，成为她书写《枕草子》的优选动力所在……
《小说枕草子——往昔·破晓时分》下
随着定子的父亲道隆溘然离世，曾经如日中天的中关白家瞬间倾塌。
在政治手腕更为老到的叔叔道长面前，定子的兄长伊周、弟弟隆家节节败退，最后双双落马遭到贬谪流放。定子的母亲贵子夫人伤心之余也离开了人世。接二连三的变故让定子的命运急转直下，跌入了人生的低谷之中。面对种种残酷现实，虽然一度想要弃世出家，但定子仍然选择坚强地直面命运。而清少纳言一直陪伴在定子身边……
当初写那本书时，自己是那么浅薄无知。如今，与以前相比，我已然增长了不少见识。
最为重要的是，我遇见了中宫！
这位美貌无双、才气过人、善良温柔、出色的女人！她是如此可贵，令人仰慕，以至于让人担心神灵也会在欣赏之余将她带往天界。
这位殿下才是我想要永远留存在纸上字间的！
总有一天，我一定要把中宫殿下的故事写下来。
书写，流传……

田边圣子与日本古典文学
——代译本序
导读
小说枕草子（上）
一
二
三
四
五
六
七
八
九
十
十一
十二
十三
十四
十五
小说枕草子（下）
十六
十七
十八
十九
二十
二十一
二十二
二十三
二十四
二十五
二十六
二十七
二十八
二十九
三十
三十一
三十二
译后记
附录

     真是的，这个则光，为何让我这样心神不宁？ 这样心神不宁，或是心生失望？ 或是憎恨不已？或是焦灼不安？ 一切，依然一如从前。 不，有些地方甚至不如往日了。比如，如今的则光，已经发福。 当年——已经是近十年以前的事情了，想来也是自然——则光正值双十年华，身材瘦削，玉树临风。那动人的背影总是让人不禁遐想：究竟是何方贵公子，如此风采？(虽然正面望去，他的脸略微显得有些木讷……) 至少，当年，这算是则光的优点。 可如今则光膀大腰圆，体态臃肿。肥硕的身材已然失控。而且，并非单纯的肥胖，看上去似乎一股被遏制住的活力即将撑破外面的皮囊，让人莫名着急得慌。 给我的感觉是，“身体”健硕得近乎鄙俗，“心灵”却有些愧于分量不足。 殿上人①、身份尊贵的世家子弟中，也有三十岁上下年纪轻轻就发福的人。但他们是一种“清爽的丰腴”，优雅中带着几分慵懒与惺忪。白白净净，面容高贵，看上去温润宽和。 举手投足间，他们彬彬有礼、优雅从容，甚至连发福也成为一个优点。身材瘦削的人，衣服晃晃荡荡，不免显得有些轻佻。而体态丰腴的人，看上去中气十足，有一种别样的魅力。 可是，则光呢？一身赘肉野蛮生长，束手无策之余，终于变成了一个无可救药的庞然大物。 肩膀肌肉虬结，拳头大如钵头，即使是苦修中的修验者也要甘拜下风。那粗壮的脖子如同深山中的百年老杉，而结实的胸脯则坚如磐石。(在这样的躯壳中，藏着一颗跟外表格格不入，软弱而又单纯的心。) 脖子上一张肉墩墩的娃娃脸，表情松弛，流露出一种难以形容的茫然。女人们都跟他十分亲近，随随便便地叫他“则光”、“则光君”。 则光不仅在女人们中人缘甚好，与出入宫廷的男人们也关系融洽，很受欢迎。可以说是大家公认的老好人。 然而，公认的老好人，换一种说法，也即公认的大傻子。 年轻时的我，并不中意这样的则光。但即便不中意也无可奈何，因为他是父亲为我选定的夫婿。 那时，我们终日争吵不休。 因为则光有了新的爱人，对方为他生了孩子。男人三妻四妾，身份高贵的甚至可以拥有十几个妻子，这在世人眼里是那么稀松平常。即便是身为底层官员的则光，有那么两个妻子也没什么大碍。可是，我怎么都咽不下这口气。 不论什么事情，我都必须是专享的。 如果不是“第一”，而是第二或第三，我宁死都无法接受。 我心里期待的只有“第一”。 年长我一两岁，无才、迟钝的则光居然另有所爱，这件事让我的自尊受到了极大的伤害。尽管成婚以来，我对他深感失望：他甚至连一般男性的文学修养都不曾拥有。 公务所需的汉字学识，他多少掌握了一些。但是物语、和歌等，他则是一窍不通。什么世间情趣，什么花前月下，什么琴瑟和鸣——都一概不懂，他是一个彻头彻尾的不解风情的榆木疙瘩。 “这样，真是相对也无言……” 跟则光结婚之后，不到几天，我便十分失望。 我的这些想法，则光一无所知。他对年轻的我是如此迷恋，在家里时，总是寸步不离我的身边。他从不花心思去想些有趣的话题哄我开心，只是一味地沉溺于我的肉体，就像婴儿贪恋母亲的乳房一般。 我对父亲说： “那人真的很无趣，我烦透了。父亲，您说该怎么教他才好呢？” 父亲当时已经七十六岁。我是父亲五十八岁那年出生的。父亲老来得女，对我这个小女儿十分溺爱。 比起政界，父亲清原元辅①在歌坛的名气更大。他曾经是《后撰和歌集》的编撰者之一，可这一辉煌在我出生之前已经落下帷幕。现在，仍然有权门显要在家逢喜事之际，请他吟咏进献祝贺的和歌。 父亲的成就自然让我感到十分荣耀。但私底下，父亲在家里只是一个已经谢了顶的、喜欢说笑的老爷子。 有一次，父亲担任贺茂祭②的使者，正威风凛凛地骑马经过一条大路①时，马儿突然受惊绊倒，父亲也从马背上摔落在地。 这倒在其次，糟糕的是他戴着的发冠也掉了，露出了光秃秃的脑袋。 在人们眼里，男子头上戴着的发冠或者乌帽子掉了，就跟不穿内衣一样丢人，有失体面。边上看热闹的人们顿时哄然大笑。如果有头发的话还好，可当时恰好夕阳红彤彤地照在光秃秃的脑袋上，如同圆光②一般熠熠生辉。这一幕是那么地诡异滑稽。殿上人的牛车在跟前排了一溜，马夫连忙把发冠递给了父亲。 可是，父亲却制止道： “慌什么！我有话要跟在场的诸位大人说。” 然后，走到殿上人的牛车旁边说道： “各位看到我落马掉冠，应该觉得非常可笑吧？但这无非是一小小的失误，人有错手，马有失蹄，更何况这大道是一条碎石子路。马儿无过，当然，我亦无错。况且，我鬓发既失，无法将发冠固定在头上，它本来就无法戴好。所以也不能怪罪掉落的发冠。像今天这样的事，时有发生。某某大臣在大尝会③举行祓禊仪式时，某某中纳言在去年天皇行幸郊外时，某某中将在斋王返回斋院当天经过紫野时，都曾经掉落发冠