世界杂货店 罗伯特·谢克里科幻小说集

当电子警察鸟失去控制；当杀人游戏可以合法进行；当老好人变身惹不起的刺头；当众人为了一套房子参加一场大逃杀；当你置身一群语言不通的外星人当中；当你拥有一支可以偷窥他人生活的望远镜；当你在一颗小行星上独自老去，与机器人相依为命；且看谢克里借奇想之力带你体验琳琅满目的世界杂货店。

怪物 The Monsters 1
第七个猎物 Seventh Victim 15
形态 Shape 35
专家 Specialist 53
温暖 Warm 73
守望鸟 Watchbird 87
会计 The Accountant 113
天堂二号 Paradise II 125
如你所是 All the Things You Are 141
保护 Protection 155
土著人问题 The Native Problem 171
到地球取经 Pilgrimage to Earth 197
风起卡雷拉 A Wind is Rising 213
黎明入侵者 Dawn Invader 233
双重赔偿 Double Indemnity 247
固执成见 Holdout 283
爱情的语言 The Language of Love 299
宿醉 Morning After 315
染血的杀戮者 If the Red Slayer 341
世界杂货店 Store of the Worlds 351
可否一聊？ Shall We Have a Little Talk？ 361
从洋葱到胡萝卜 Cordle to Onion to Carrot 389
陷落人海 The People Trap 409
人类行径 Is That What People Do？ 433
有无感觉 Can You Feel Anything When I Do This？ 443
可安歇的水边 Beside Still Waters 457
译后记 罗妍莉 465

    科尔多维和胡姆站在陡峭的危崖上，观察一个奇怪的物体——这东西无疑是近来近期新奇的玩意儿了，所以他俩看得兴趣盎然。
     “我说，”胡姆指点说，“它能反射出阳光呢，说明是金属制的。”“我同意。”科尔多维说，“但是它怎么能浮在空中呢？”
     他们俩又向下俯瞰，朝山谷里观察。这个尖尖的物体在地面上空盘旋，从它尾端喷出的东西仿佛是火焰。
     “它靠喷火保持平衡。”胡姆说，“就算你老眼昏花，也应该看得见。”
     科尔多维支起他的那条粗尾巴好把自己撑得更高，想看得更清楚些。那物体已经降到地面上，火焰也消失了。
     “我们爬近一点去瞧瞧，怎么样？”胡姆问。
     “行，时间还来得及......不过等等！今天是什么日子？”
     胡姆默默盘算一番，然后他说 ：“是卢珈月的第五天。”
     “真该死！”科尔多维嚷道，“我得回家去打死老婆了。”
     “距离太阳落山还有好几个时辰，你两件事都来得及。”胡姆说。
     不过科尔多维还在为此事犹豫不决，“我可不想耽误......”
     “喏，你知道我速度有多快吧。”胡姆说，“如果时间来不及，我会尽快赶回去帮你打死她，怎么样？”
     “对你的好意我深表感谢。”科尔多维谢了这年轻人几句，然后他俩就从险峻的山崖下去了。
     他们来到金属物体前方停住，撑起尾巴站立着，科尔多维在目测那物体的尺寸。
     “它比我想象的还要大得多呢。”他估计这物体要比他们村庄稍微长一点，宽度大概只有一半。
     他们又围着那个物体爬了一圈，发现那金属物体是用工具加工 出来的，很可能是人类用触手操作的手法。
     远处，太阳已经落下去。
     “我想优选还是回去吧。”科尔多维说，他发现已经没了光线。
     “没关系，我们有的是时间。”胡姆说，一边放松着肌肉。
     “对，但是打死老婆的事情还是由我自己处理为好。”
     “随你的便。”于是，他们步伐轻快地返回村里了。
     科尔多维的老婆已经在家里备好晚饭，接着她背对门口站着——这是习俗所要求的。
     科尔多维猛挥一下尾巴就打死了她，把尸体拖到门外，这才坐下就餐。
     他饭后休息了一会儿，才去往集会处，可胡姆这急性子的毛头小伙已经在那儿讲述金属物体的事情了。科尔多维悻悻地想 ：他肯定三口两口就把晚饭扒拉下去，就是为了能抢在我的前面向大家炫 耀。
     小伙子讲完后，科尔多维说了自己的观察结果。他只补充了一点： 那金属物里面可能存在智慧生物。
     “你为什么这么想？”米歇尔问，他也是一位长者。
     “首先，那物体下降时，我看到有火焰。”科尔多维解释说，“其次，在物体落地后，火焰就熄灭了。这肯定是有人熄掉它的。”
     “我看不一定。”米歇尔反对说，“它也可能是自己熄掉的。”
     于是村民们激烈地辩论起来，一直持续到深夜。
     散会后，他们像通常一样埋葬了被打死的老婆，这才各回各家。这天夜里，科尔多维在黑暗中久久未能入眠，他一直在琢磨这奇怪的物体：如果它里面真的有智慧生命，那他们属于文明生物吗？有善与恶的观念吗？他百思不得其解，于是决定去睡觉。
     第二天，所有的男性村民都去了金属物体那里。这是理所当然的，因为男人的职责不仅仅是女性人口，而且也得研究新鲜的事物。
     他们散布在物体周围，对它的内部进行种种猜测。
     “我认为里面的人和我们一定很相似。”胡姆的哥哥埃克斯特说。
     科尔多维全身都在摇晃，这是他在表示绝对不同意。
     “他们多半是怪物，”他说，“如果考虑到——”
     “这很难说，”埃克斯特反驳说，“想想我们的身体进化逻辑吧，只有一只对焦眼——”
     “外面的世界广袤无际，”科尔多维抢着说，“那里会有很多和我们接近不同的生物，在无穷无尽的——”
     但是埃克斯特又打断他说 ：“但我们的逻辑总是——”
     “我是说，他们和我们相似的可能性小之又小！”科尔多维接着说，“举例说，这是他们建造的飞行装置，难道我们也会去造这样的——”
     “但是按严格的逻辑来说，”埃克斯特还想坚持，“你可以看到——”
     这已经是他第三次打断科尔多维的话了，所以科尔多维忍无可忍，他用长尾一击就把埃克斯特撞到金属舱壁上，尸体随之砰然落地。
     “我认为我哥哥是个糙汉子，太没礼貌了。”胡姆说，“你刚才讲到哪儿了。”
     但科尔多维还是没能把话说完，因为金属物体有个地方正在发出响声并转动起来，接着敞开了一个洞口，一个奇怪的生物从里面出现了。
     科尔多维马上证实自己是正确的：洞里爬出的那个生物居然长有两条尾巴，全身从下到上都包着什么东西，有点像金属，又有点像兽皮。而它的颜色，令科尔多维战栗了起来——
     是湿漉漉的、新鲜剥皮的血肉色。 所有人都情不自禁地朝后退缩，谁知道接下来会发生什么？ 这个生物开始时什么也没干，它只是站在金属物体上，身体上方那个球状物从一侧往另一侧摆动，但是身体其他部位并没有移动，这个动作令人费解。最后那个生物举起两只触手，同时发出声音。
     “也许，它想跟我们交流？”米歇尔轻轻问。 这时从洞里又出来三个生物，它们都拿着金属管子，四个生物在互相交换着奇怪的声音。
     “它们当然不可能是人。”科尔多维坚定地声称，“接下来我们要搞清楚，它们是不是文明生物。”
     有一个生物沿着金属外壁爬到地上，其余几个把金属管子直指下方，有点像在举行什么无法理解的宗教仪式。
     “难道这么丑陋的家伙会是文明的？”科尔多维问。
     他全身皮肉都因为厌恶而收缩着，这些生物的样子实在恐怖，做梦都想不到。它们的躯体上部长着一颗球状的东西——大概算是头吧，科尔多维这辈子还从没见过这样的头颅呢。在头的中部，在本该是平滑的地方却凸起一个东西，在它的两旁又有两个小凹痕，每个凹痕旁都长着一个肉瘤。在头下部有一个浅红的缺口，科尔多维捉摸着，这该是嘴巴了——他觉得自己的想象力实在很丰富。
     这还不止！科尔多维继续观察，居然能看到它们的骨骼。那些生物在移动时，动作不像人类那样平稳流畅，反而像是树枝那样机械地抽动。
     “上帝啊！”希尔里格惊愕地嚷起来，他是个中年人，“我们应当打死它们，别让它们在这个世界上活受罪啦！”
     其他的人都有同感，于是村民准备一拥而上。
     “等一下！”有人喊道，那是一个年轻人，“如果可能，我们先和它们沟通一下试试，也许它们是文明生物呢？外面的宇宙很大，什么事儿都有可能。”
     科尔多维认为要立即消灭这些怪物，但是大伙儿已经停止，并且就这复杂的问题进行着争论。
     而一向爱逞能的胡姆已经溜了过去，接近了站在地面上的那个生物。
     “你好。”他说，那个生物也回答了什么。
     “我听不懂你的话。”胡姆又想退回去了。但是那生物挥动着有关节的触手——姑且当作是触手吧，指着其中一个太阳，然后又发出一种声音。
     “对，今天很暖和，不是吗？”胡姆愉快地应答说。
     那生物又指指土地，发出另外一种和原先不同的声音。
     “今年我们的收成不能算好，真的。”健谈的胡姆还在继续这场谈话。
     怪物又指指自己，同时发出某个声音。