离岸芳华(海外华文短篇小说选)

  这十三篇以海外视野写中国故事的小说，既有中国当代文学气质——强烈的历史感、现实性和代入感，又有异质文
化视角——纯粹、态度超然和大胆突破。十位作家对人性的洞察和别样解读，对形式的突破，对想象力的放飞，让
我们透过他们的眼睛触摸细节，感知一个不同维度的世界。这种可以称之为"离岸流"的海外特色，正是这个小说
集，乃至整个海外华文文学，极富魅力也极具价值的地方。

本书精选了北美（美国、加拿大）和欧洲（比利时）十位华文作家的十三篇作品，如张翎（《只有芸知道》编剧、《唐山大地震》原作者）、江岚等作家小说，且其中九位是中国改革开放以后走出国门的“新移民”作家，具有很强代表性和时代特征。以海外视野写中国故事，看不同维度的世界，触摸人性背后的细节。他们的作品多与中国的历史、社会和现实发生某种直接或间接的关联，主要在中国发表、出版，多位作家在中国获奖；同时，他们的海外视野又使其作品带有异质文化的特点，无论在形式还是内核上都有新的尝试和突破。

序 海外视野与中国故事/刘俊 夏天来到的时候/江岚 都市猫语/张翎 玉莲/张翎 楚雅如的寂寞/陆蔚青 纽约春迟/陈九 我是欧文太太/陈谦 美女方华/赵淑侠 校庆/施玮 日食/施玮 冰/凌岚 离岸流/凌岚 卡萨布兰卡百合/曾晓文 辫子/谢凌洁 跋 凝固的时间上美丽的条纹——兼谈移民文学中小说的创作及潜能/秋尘

    夏天来到的时候 江岚 江岚，出生于广西桂林，加拿大籍华文女作家，现执教于美国高校。出版有短篇小说集《故事中的女人》，学术专著《唐诗西传史论：以唐诗在英美的传播为中心》，长篇小说《合欢牡丹》，编著“新世纪海外华文女作家”丛书等。现为北美中文作家协会副会长兼外联部主任、海外华文女作家协会终身会员。 外面的空气比刚才在教堂里的清新得多。天气很晴朗，微风掠过河面，摇动着枫树宽大的、翠绿的树叶。我站在这里，也不觉得很热，虽然已经是夏天了。 我盯着眼前长方形的大坑，不想动，也不想说话。这个坑很深，四边整齐地从地面切下去，大概有两个我那么高，散发着潮湿的、新挖泥土的气息。我的身边和对面有很多大人，他们都和我一样穿着黑色的西服，在大坑四周廉价的塑料红地毯上走来走去，不时低声交谈，表情都非常严肃。 只有妹妹一个人在草地上、枫树间跑来跑去。这里我们以前从来没有来过，她觉得新鲜。她的嬉笑在一片空旷的清幽里显得格外响亮，和其他人的静默形成强烈的对比。这不能怪她，她才五岁，根本搞不懂这一切究竟是怎么回事。 五天前，我们的奶奶在医院里病逝，今天是她的葬礼。 早上我们在教堂和奶奶告别，我和妹妹夹在父母和姑姑之间，坐在第一排。牧师伯伯、从加州赶来的林叔叔，还有爸爸轮流到台上去讲话，讲着讲着就都哭了，下面坐着的好多叔叔阿姨也哭了。我没有哭，我一直在看奶奶。她躺在一个铺着深红色丝绒的大盒子里，穿着浅灰色的新衣服，头发流得整整齐齐，脸色比我记忆中的任何时候都更红润，神情很平静，和睡着了没什么两样，仿佛随时可以睁开眼睛叫我：“铁蛋哪，时间差不多了，我们该去飞机场了！” 我从懂事开始，就不喜欢她叫我“铁蛋”。我是有大名的——马克·李，普通的英文名字，不会被学校里的同学取笑。可是奶奶总改不了口，一天到晚“铁蛋”这个、“铁蛋”那个的，我抗议多少次也没有用。 现在不用抗议了，不会再有人叫我“铁蛋”了。 “你看他们家马克，到现在也没哭过一声，”不远处有个阿姨压低嗓音的议论传了过来，“是难过得不知道哭了，还是不懂事啊？” 唉！这些大人！我已经快满十二岁了，我和妹妹不一样。我很明白从今往后，再也见不到奶奶了。我是很想很想哭的，可奶奶最不喜欢我流眼泪了，她说哭哭啼啼的男孩子没出息。不不，我要听奶奶的话，我不能哭！ “马克！看着妹去，别总站在那里发呆！”妈妈朝我走过来，一边说着，眼睛却并没有看我，而是朝着墓地的人口处张望，“他们怎么还不到？都快半小时了！” 教堂里的追思仪式结束以后，妈妈带着我和妹妹先到这边，爸爸和姑姑则等着护送奶奶的棺木。其实我们到达墓地还不到二十分钟，妈妈的脾气一贯这么急躁。 十二年前，奶奶到美国的第三天，我出生了。奶奶说，那时我们家在大学附近的街上，只有一间小小的卧室，客厅里的沙发到晚上拉开来，就是我和奶奶的床。我从医院里一回家就跟着奶奶睡，因为妈妈怕我晚上哭闹会影响她休息。我曾经问过妈妈：“为什么奶奶不怕吵啊？”她说是因为奶奶年纪大了，身体也比她好，不需要那么多睡眠，而且，“你奶奶白天又不用上班！” 妈妈到了美国以后，一直在大学的化学实验室里当实验员。爸爸比妈妈晚半年来，那时候他的工作好像并不固定，只是他也很少在家。除了周末一起开车去买菜，家里大多数时间只有我和奶奶。 P2-5