堂吉诃德 经典全译本 插图珍藏版(2册)

《堂吉诃德》是西班牙作家塞万提斯于1605年和1615年分两部分岀版的反骑士小说。故事背景是个早没有骑士的年代，主角堂吉诃德因为阅读骑士小说入迷，企图仿效古老的游侠骑士生活。他拼凑了一副盔甲，骑上一匹瘦马，找了邻居桑丘·潘沙做侍从，干了许多荒唐可笑的蠢事。最终，堂吉诃德被扮成骑士的邻居打败，回到家中，一病不起，临终时才恍然大悟，痛斥骑士小说。

第一部／ 001
致贝哈尔公爵／ 002
序言／ 003
第一章拉曼查的有名绅士堂吉诃德的身世及日常生活／ 012
第二章匪夷所思的堂吉诃德第一次离家出游／ 019
第三章堂吉诃德受封骑士的滑稽经过／ 027
第四章我们的骑士离开客栈后的奇遇／ 034
第五章续讲我们这位骑士的不幸遭遇／ 042
第六章神父和剃头师傅在我们那匪夷所思的绅士家书房里进行的有趣大清查／ 048
第七章我们的好骑士拉曼查的堂吉诃德第二次出游／ 057
第八章勇武的堂吉诃德遭遇意想不到的骇人风车之险以及其他值得永志不忘的事情／ 063
第九章骁勇的比斯开人和英武的拉曼查人的恶战有了结局／ 073
第十章堂吉诃德和侍从桑丘·潘萨间的妙语趣谈／ 079
第十一章堂吉诃德和几个牧羊人之间的故事／ 086
第十二章一个牧人对堂吉诃德等人讲的故事／ 095
第十三章牧羊女马尔塞拉的故事的结局及其他／ 102
第十四章已故牧人的绝命诗篇及其他出人意料的事情／ 113
第十五章堂吉诃德遇上几个凶残的延瓜斯人后的悲惨经历／ 126
第十六章匪夷所思的绅士在自以为是城堡的客栈里的遭遇／ 135
第十七章续讲剽悍的堂吉诃德及其忠实的侍从桑丘·潘萨在那被误认为城堡的客栈里遭受的无尽磨难／ 144
第十八章桑丘·潘萨跟他的主人堂吉诃德的对话以及其他值得一书的事情／ 154
第十九章桑丘·潘萨对其主人发的妙论以及堂吉诃德遭遇死人和其他有名事件／ 166
第二十章勇武的拉曼查的堂吉诃德以最小风险创造了世界上任何有名骑士见所未见和闻所未闻的奇迹／ 175
第二十一章我们那战无不胜的骑士冒险夺得曼博里诺头盔以及其他许多事情／ 190
第二十二章堂吉诃德解救了一伙被强行押往并非想去之处的犯人／ 202
第二十三章这部真实历史所述最为特别的故事之一：有名的堂吉诃德的黑山奇遇／ 214
第二十四章续讲黑山里的故事／ 228
第二十五章勇武的拉曼查骑士在黑山的种种奇举以及他模仿抑郁美少苦修／ 238
第二十六章续讲堂吉诃德在黑山的相思表演／ 257
第二十七章神父和剃头师傅如何得遂心愿以及这部伟大传记不可或缺的其他一些事情／ 267
第二十八章神父和剃头师傅在黑山的新奇有趣遭遇／ 287
第二十九章将害相思病的骑士从自设的苦境中解救出来的妙计良方／ 303
第三十章美丽的多罗特娅的机智及其他开心趣事／ 317
第三十一章堂吉诃德及其侍从桑丘·潘萨间的妙论和其他事情／ 329
第三十二章堂吉诃德一行在客栈里的遭遇／ 340
第三十三章小说《好奇的冒失鬼》／ 352
第三十四章小说《好奇的冒失鬼》的下文／ 372
第三十五章堂吉诃德英勇大战酒囊及《好奇的冒失鬼》的收场／ 395
第三十六章发生在客栈里的其他奇事／ 405
第三十七章续讲米壳米空公主的故事及其他有趣的事情／ 416
第三十八章堂吉诃德关于文武两道的妙论／ 428
第三十九章战俘讲述自己的生平经历／ 433
第四十章续讲战俘的故事／ 443
第四十一章战俘接着讲述自己的遭遇／ 458
第四十二章客栈里出现的其他情况以及别的许多值得一提的事情／ 479
第四十三章年轻骡夫的轶闻以及发生在客栈里的其他趣事／ 487
第四十四章续讲客栈里的新鲜事儿／ 499
第四十五章澄清曼博里诺头盔及驴鞍之疑兼述其他确实发生过的事情／ 509
第四十六章巡捕的豪举和我们的好骑士的震怒／ 518
第四十七章拉曼查的堂吉诃德莫名其妙地中了魔法及其他逸事／ 527
第四十八章教士继续就骑士小说及其他事情高谈阔论／ 538
第四十九章桑丘·潘萨对东家说的悄悄话／ 547
第五十章堂吉诃德同教士的智辩及其他／ 556
第五十一章羊倌对押送堂吉诃德的人们讲的故事／ 564
第五十二章堂吉诃德对羊倌大动肝火并以自讨苦果了结了跟鞭身赎罪的人们的奇特纠葛／ 570
第二部／ 001
致莱莫斯伯爵／ 002
序言／ 004
第一章神父和剃头师傅同堂吉诃德谈病／ 009
第二章桑丘·潘萨跟堂吉诃德的外甥女、管家大吵大闹以及其他趣事／ 022
第三章堂吉诃德、桑丘·潘萨和参孙·卡拉斯科学士间妙趣横生的谈话／ 029
第四章桑丘·潘萨消除了参孙·卡拉斯科的疑问以及其他值得一听一讲的事情／ 039
第五章桑丘·潘萨和他的老婆特雷莎·潘萨之间有趣的悄悄话以及其他值得永志的事情／ 046
第六章全书最重要的章节之一：堂吉诃德同外甥女及管家的谈话／ 054
第七章堂吉诃德和侍从的交谈及其他重大事件／ 061
第八章堂吉诃德在探望意中人托博索的杜尔西内娅途中的遭遇／ 069
第九章读后便知／ 078
第十章桑丘为使杜尔西内娅小姐中魔而用的心计以及别的一些可笑而真实的事情／ 083
第十一章勇武的堂吉诃德同《死神会议》之车的奇遇／ 094
第十二章英武的堂吉诃德与剽悍的镜子骑士的巧遇／ 102
第十三章续讲林中骑士的逸事：两位侍从间机敏、新奇而轻松的谈话／ 111
第十四章续讲林中骑士的逸事／ 118
第十五章说明和交代镜子骑士及其侍从的身份／ 131
第十六章堂吉诃德遇到拉曼查的一位有识之士／ 134
第十七章堂吉诃德以完满结束的狮子事件昭示出其少有的胆气达到了和可能达到的特别程度／ 145
第十八章堂吉诃德在绿衣骑士的城堡或宅院的所作所为以及其他奇闻趣事／ 157
第十九章痴情牧人的遭遇及其他确实有趣的事情／ 169
第二十章阔少卡马乔的婚礼以及穷汉巴西利奥的遭遇／ 177
第二十一章续讲卡马乔的婚礼以及别的趣事／ 188
第二十二章骁勇的堂吉诃德顺利完成对拉曼查腹地的蒙特西诺斯洞穴的伟大探险／ 196
第二十三章绝妙的堂吉诃德讲他在蒙特西诺斯洞底的惊人见闻，其离奇与荒诞让人觉得纯属杜撰／ 206
第二十四章看似荒诞却是真正理解这部伟大传记必不可少的无数琐事／ 219
第二十五章驴叫逸事和杂耍艺人趣闻以及算命猢狲的绝妙神通／ 227
第二十六章续讲杂耍艺人趣闻以及其他确实奇妙的事情／ 239
第二十七章佩德罗师傅及其猴子的来历，堂吉诃德没能按自己的希望和想象了结驴叫风波反受其累／ 249
第二十八章贝内恩赫利说：认真阅读就能知道所讲的事情／ 257
第二十九章有名的魔船逸事／ 263
第三十章堂吉诃德遭遇狩猎美人／ 271
第三十一章许多重大事件／ 277
第三十二章堂吉诃德驳斥对自己的责难以及其他严肃而有趣的事情／ 287
第三十三章公爵夫人及其侍女们同桑丘·潘萨进行的值得一读和好好品味的有趣谈话／ 302
第三十四章本书最重要的故事之一：获悉为举世无双的托博索的杜尔西内娅解除魔咒的秘诀／ 311
第三十五章续讲堂吉诃德得到如何为杜尔西内娅解除魔咒的秘诀以及另外一些出人意料的事情／ 320
第三十六章绰号为忧戚嬷嬷的三摆裙伯爵夫人那出人意料的奇特逸事以及桑丘·潘萨写给老婆特雷莎·潘萨的家书／ 330
第三十七章续讲忧戚嬷嬷的奇特逸事／ 337
第三十八章忧戚嬷嬷讲述自己的不幸遭遇／ 340
第三十九章三摆裙续讲她那令人难忘的精彩故事／ 348
第四十章同这桩奇遇和这个令人难忘的故事相关的事情／ 352
第四十一章赖销飞木登场，结束这段没完没了的故事／ 358
第四十二章堂吉诃德给即将出任海岛总督的桑丘·潘萨的忠告以及其他一些重要事情／ 370
第四十三章堂吉诃德给桑丘·潘萨的另外一些忠告／ 376
第四十四章桑丘·潘萨被送往任所和堂吉诃德在城堡中的奇遇／ 383
第四十五章伟大的桑丘·潘萨接掌海岛并开始施政／ 397
第四十六章阿尔蒂西多拉的情思导致堂吉诃德身受铃铛猫的惊恐／ 406
第四十七章续讲桑丘·潘萨在任所的表现／ 413
第四十八章堂吉诃德同公爵夫人的嬷嬷罗德里盖斯的纠葛以及其他值得大书特书并永世流传的事情／ 424
第四十九章桑丘·潘萨巡查海岛过程中的见闻／ 434
第五十章揭示殴打嬷嬷、掐挠堂吉诃德的魔法师、刽子手的真面目以及小厮给桑丘·潘萨的老婆特雷莎·潘萨送信的经历／ 447
第五十一章桑丘·潘萨续建政绩以及其他有趣的事情／ 459
第五十二章名叫堂娜罗德里盖斯的另一位忧戚或伤心嬷嬷的逸事／ 470
第五十三章桑丘·潘萨弃官的悲惨经过／ 479
第五十四章与本传相关而并非离题的情节／ 486
第五十五章桑丘在路上的遭遇以及别的一些一读便知的事情／ 496
第五十六章为维护堂娜罗德里盖斯嬷嬷的女儿，拉曼查的堂吉诃德同马弁托西洛斯进行了亘古未闻的大战／ 505
第五十七章堂吉诃德辞别公爵以及他同公爵夫人的聪明伶俐的使女阿尔蒂西多拉间的逸事／ 511
第五十八章堂吉诃德奇遇不断、应接不暇／ 518
第五十九章堂吉诃德碰上的一桩堪称奇遇的新鲜事儿／ 531
第六十章堂吉诃德前往巴塞罗那途中的遭遇／ 540
第六十一章堂吉诃德抵达巴塞罗那后的遭遇及其他真实而并非有趣的事情／ 555
第六十二章神奇人头像逸事及其他不能不讲的琐事／ 559
第六十三章桑丘·潘萨参观战船突然遭难以及新的摩尔美人传奇／ 574
第六十四章出道以来最令堂吉诃德痛心疾首的遭遇／ 586
第六十五章揭示白月骑士的来历以及堂格雷戈里奥获救和其他事件／ 591
第六十六章自己读过或听人念过便知的事情／ 598
第六十七章堂吉诃德决定做牧人在野外度过承诺的一年之期以及别的一些确实有趣的好事／ 604
第六十八章堂吉诃德遭遇猪群／ 610
第六十九章这部伟大传记记述的堂吉诃德最特别、近期新奇的遭遇／ 623
第七十章接续前章并交代这段故事的幕后情节／ 623
第七十一章堂吉诃德在回乡路上同其侍从桑丘的交易／ 632
第七十二章堂吉诃德和桑丘终于回到家乡／ 639
第七十三章堂吉诃德在村口见到的朕兆及其他为这部伟大传记增光添彩的事情／ 645
第七十四章堂吉诃德病倒、立遗嘱及与世长辞／ 651
译后记／ 661

     第一章 拉曼查的有名绅士堂吉诃德的身世及日常生活 不久以前，在拉曼查的一个我不想说出名字的地方，住着一位属于那种家里备有在架长矛、古盾、羸马和猎犬类型的绅士。 他的午餐桌上常是牛肉多于羊肉的杂烩，大多数晚上吃的是凉拌肉、周六是杂碎煎鸡蛋、周五是芸豆、周日外加一两只小野鸽。所有这一切，每年就花去了他全部收入的四分之三；剩余的部分则全部用于节庆穿的黑呢外套、丝绒裤子和便鞋以及平常日子那必不可少的上好本色粗呢衣装。他家里有一个年过四十的女管家、一个不到二十岁的外甥女和一个既会鞴马又能侍弄花木、家里家外什么都干的杂役。 我们的这位绅士五十来岁的年纪，体格健壮，身材瘦削，面貌清癯，惯于早起，喜欢打猎。 有人叫他吉哈达，也有人叫他凯萨达（谈及此事的作者们在这一点上说法略有分歧），不过，根据可靠的推断，他的名字很可能是凯哈纳。然而，对于我们的故事来说，他叫什么无关紧要，只要确保叙述决不失实就行了。 特别要说的是，这位绅士一有空闲（而他一年中绝大部分时间全都无事可做）就阅读骑士小说，那么痴迷，竟然接近忘了打猎乃至理家。他在这方面执著到了头脑发昏的地步，甚至变卖了许多耕地以购买所能见到的这类书籍。在骑士小说中，他认为优选的莫过于费利西亚诺·德·西尔瓦的著作，因为，在他看来，西尔瓦的清晰文理和纠缠难解的思辨堪称珠玑，而对俯拾皆是的诸如“汝之无理之理令吾理屈以至理当倾慕汝容”以及“……苍天神力以星辰铸就汝之神姿，使汝之超凡该当应当之誉”之类的情辞和战书，每次读到都赞叹不已。 可怜的绅士被诸如此类的话语搅得神魂颠倒，为了弄懂和揣摩其中的涵义竟至彻夜不眠，其实，即使亚里士多德专门为此而再世也未必能够说出什么名堂来。他尤其是对堂贝利亚尼斯致人和自身所受的刀剑之伤不能理解，因为，依他推断，虽经高手调理，终究难免在脸上和身上留下累累疤痕。不过，尽管如此，他倒是对作者留在书末那将续写那些永远讲述不完的故事的承诺颇为赞赏，而且也曾无数次动过提起笔来如书中许诺的那样循其思路将之补足的念头，若不是中间不断产生许多更为重要的想法，他无疑会这么做，而且也肯定能够如愿。 他曾多次同当地的神父（一位西古恩萨毕业的博学之士）争论英格兰的帕尔梅林和高拉的阿马迪斯之间到底谁是更为出色的骑士，不过，该村的剃头师傅尼科拉斯认为他们俩谁都不及太阳骑士，如果说有谁能够与之相比的话，也只有高拉的阿马迪斯的兄弟堂加拉奥尔，因为此人充分具备各种品德，不是个忸怩作态的骑士，也不像他哥哥那么动辄就涕泪纵横，而论骁勇，却绝不逊色。 总而言之，他是那么沉迷于这类书籍，以至于晚上从黄昏读到黎明，白天从日出读到日落。这般废寝苦读终于耗尽了他的脑汁，使他失去了理智。 他的脑袋里装满了从书上看来的什么魔法、打架、挑战、对阵、伤残、调情、恋爱、忧喜以及其他种种难以想象的、荒诞至极的胡言乱语，而且内心深处，还以为读到的那些瞎编出来的、异想天开的东西全都确有其事。对他来说，除此之外，世界上再也没有信史可言。 P12-14