一位年轻译诗家的画像 ――析论余光中的《英诗译注》 一、超过一甲子的译诗人 在中国近当代文学中，像余光中这样有多元成就、坚持一甲子以上、名闻海内外的作家与翻译家可谓凤毛麟角。然而论者大抵着重他的文学创作，不太正视“为他人作嫁衣裳”的翻译。如2013年陈芳明编选的《台湾现当代作家研究资料汇编34余光中》，为目前有关余光中研究资料最丰富的参考书，而该书的“作品目录及提要”(41―70)并未纳入他的译作(自译的Aores of Barbed Wires[《满田的铁丝网》]与英汉对照的《守夜人》[The Night Watchman]视为诗作[48，52])。翻阅该书目录与研究书目便发现，有关翻译的资料与其他文类很不成比例。正如本书序言所指出的： 余老师纵横文坛七十载，于诗歌、散文、评论、翻译均有杰出丰硕的成果，并称四者为自己的“四窟”“四张品牌”“写作生命的四度空间”。然而他在诗歌与散文上的很好成就，往往盖过他在翻译上的精彩表现，使人忽略了他的“译绩”与贡献。其实，他多年来翻译的十五本书，遍及诗歌、戏剧、小说、传记等重要文类(详见本书附录)，其中尤以“诗人译诗”最为人称道，影响深远。然而有关“翻译家余光中”的研究甚少，实为“余学”的重大缺憾。 余光中对翻译的兴趣，我们可用“一往情深”“根深柢固”来形容。他在《翻译乃大道》中宣示，“这一生对翻译的态度，是认真以求，而非逢场作戏”(《凭》9)。他自高中起就对翻译具有浓厚的兴趣，曾在语文课本中读到马君武、苏曼殊、胡适以不同诗体翻译拜伦的《哀希腊》(George Gordon Byron，“The Isles of Greece”)，深受启发，而以旧诗体翻译拜伦的《海罗德公子游记》(Childe Harold's Pilgrimage)中咏滑铁卢的八段，发表于和友人合办的一份小报上(余，《第》183―185，亦见本书194)。他在不同场合中多次提到，从事创作或有“江郎才尽”之虞，但翻译非但无此顾虑，反倒会因文字造诣愈趋成熟精深而更为可观。证诸他晚年的出版，不仅诗歌、散文创作不断，在翻译上也迭有佳绩，创作力与生命力之健旺令人钦羡。杰出的作者与译者之养成绝非偶然，而是才气、努力、毅力与机缘等多方面主客观因素的结合，余光中就是一个典型的例子，其中有不少可循之迹，只是由于年代久远，为人淡忘了。因此，本文探讨余光中最早的译诗集《英诗译注》，即出版于1960年的Translations from English Poetry (with notes)，试图为以译诗有名的诗人／译者寻根探源。 《英诗译注》是余光中初试啼声的英诗中译结集，更是他最早集三“者”(作者／学者／译者)于一身之作，可惜少量多年，以致绝大多数的读者无缘得见。《英诗译注》的附文本(paratexts)主要为书首的《译者小引》、各篇的“注解”以及介绍各诗人的“作者”。余光中在1960年春于台北撰写的《译者小引》开宗明义便交代此译诗集的前世今生：收在这里的三十七首作品是译者自1950年迄今所译约百首英美诗的一部分，它们曾经陆续刊登在“中央副刊”《学生英语文摘》及其他杂志。在《学生英语文摘》连载过的共十三篇，当时均附有注解及作者小传；其余的部分亦于1956年夏天补写注解与小传，当年9月全部脱稿。(1) 这段文字透露了若干信息：首先，余光中自1950年至撰写《译者小引》的十年间已译了大约一百首英美诗作；其次，选人《英诗译注》的三十七首(占百首译诗的三分之一强)曾陆续刊登于不同的报章杂志，包括当时的文坛重镇“中央副刊”；第三，《英诗译注》里的三分之一强曾“连载”于台大外文系教授赵丽莲(Lilian Chao)主编的《学生英语文摘》，并“均附有注解及作者小传”等附文本；最后，因为报章杂志的性质或篇幅之限，在刊登时未能附上“注解与小传”的译诗，于1956年夏、秋季补齐了这些附文本，并加上陈次云与傅建中协助搜集到的“诗人们的画像与照片”(4)，但未说明“全部脱稿”与正式出版之间为何有将近三年半的落差。 P2-5
