夜书房 二集

本书是作者继《夜书房：初集》之后的第二本作品，内容多为作者时任《深圳商报》主编时的报纸连载文章，以及读书偶记和交友趣事等，作者说自己的书房属于黑夜，故名夜书房。通过这些随笔文章，作者向读者展示了古今中外的书中趣事，也写出了自己的所思所想。

胡洪侠，资深媒体人，专栏作家，生于1963年。1982年初进入新闻界，1992年毕业于中国人民大学新闻学院，获硕士学位。现居深圳，任深圳报业集团副总编辑兼《晶报》总编辑。

卷一
在这个人面前我们再次相遇
回一位署名“十年读者”的传真函
战火中的书人书事
远忧近虑中道一声“平安”！
跟他和她说人事文事，向李世南要钟馗
做一粒“读书种子”是幸福的
不妨就在家里，找本旧书，重温旧梦
在SARS列车上自我隔离
陈思和登上了“何妨一上楼”
谁忍心说李青萍的命运“众所周知”
像她这样的一个爱书人
睡梦中还逃不掉的这场梦
和哈耶克一起跳舞
“接生婆”不好当啊，钱先生！
通往巴金之路
卷二
一、二、三：“拜年——！”
活的文化，新的传统
何其幸也！
往事都到哪里去了?
凌晨忽然想起“鬼屋”
老屋也是绿色的
旧时月色
谁送我一枝玫瑰花
这个日子有点浪漫
几滴零墨
“马洋人儿”以及短信息之“类”
“文化媒人”
又一村·牡丹亭
报告：发现“潜水者”！
卷三
一半
导演
听听余秋雨
与文明有关
正常，或者不正常
“鬼村”走了，“软硬艺术创作室”来了
曾经拥有，却难长久——那些小书店
今天我们谈论谈论论坛
大喇叭·DVD·CD
我们为什么想起了邓云乡先生
她的一生是“一连串的事件”
“自己的脑袋自己用”
杨梅红了，万捷牛了
猴年尾巴上的一束书消息
我们给年拜个年
“深圳读书月”六题

    在这个人面前我们再次相遇
     《深圳商报》1995年秋季创设《文化广场》周刊，在第一期上，我写过《此开卷第一回也》以明编辑心志，选了剖析广东文化“北伐”现象的文章为主稿，还请了美术编辑画一幅形状不规则的插图，又请了擅书法的同事题写篇名――如此种种，现在想来，都是七八年前的事了。七八年间，南来北往，卷开卷合，不仅世纪长了一岁，“二十”变成“二十一”，连时代也已变得互相难以相认。那时候，网络尚未展露出“网罗天下”的雄心，IT行业开始搅动传统经济的一池春水，但是还没有搅成新经济“泡沫”。那时候，我们去邮局寄信给远方的朋友，没几个人知道E-mail是何方神圣；那时候，心里烦闷了就找熟人倾诉，现在大家都纷纷转身去了网络聊天室，对着不知真实性别、身份、年龄的“网友”虚构友情、亲情、爱情等，谈天说地，上天入地，昏天黑地，不知夜幕已落，东方既白。
     这天地果然是一番新天地了：风尚在变，趣味在变，人生的冷暖温度在变，世态的炎凉指数在变……是的，你在变。《文化广场》此时复出新刊，又该如何因你而变？
     前些日子去西丽湖参加深圳市特区文化研究中心的座谈会，与会诸位凡我认识者大都是因为《文化广场》，他们其实早从作者变成了朋友。同样是这些人，同样谈的是文化，话题却和前几年大不相同了。当年，他们在“广场”谈论“新移民文化”和“深圳学派”，滔滔不绝，激情四射；他们曾经罗列一大堆证据驳斥“深圳文化沙漠论”，义愤填膺，声震屋瓦；他们执意发出“自己的声音”，刻意同北京、上海、广州比较，纷纷为“青春文化”鼓与呼；他们推荐《顾准文集》，介入文坛争端，评点打工文学，一心要在“文化松软地带”占领“文化桥头堡”……
     俱往矣！
     今天他们在说什么？他们不想再放言高论“文化”了，因为“文化”在小圈子里已经谈滥了，“文化精英”终日炮制的许多文化问题其实都是“假问题”，众多文化概念谈来谈去都成了“文化陷阱”；他们也不再纠缠是“沙漠”还是“绿洲”了，因为有自信、有实力的社会更注重建设，更注重市民的文化感受和文化权利。他们谈论与日常生活有关的话题，希望文化研究用实证的方法起步，文化评论从身边细小的现象说起，文化建设从百姓的生活需求做起……
     短短几年间，话题确实发生了许多变化，《文化广场》也．许正该因此而变。
     筹备新版《文化广场》，头绪多多，诸事杂乱，其问突然接到赵武平的电话，有意外的惊喜。几年没联系了，如今能接上中断许久的话题，依然是拜《文化广场》所赐。他是新版昆德拉文集的责任编辑，曾去巴黎塞纳河左岸的一条小巷里拜访米兰？昆德拉，本期《文化广场》“昆德拉专题”，他出力甚多。就冲昆德拉，真该马上敬他一杯酒。
     在近二十年中国的“阅读史”中，昆德拉是一个绕不过去的名字。20世纪80年代中期，许多人捧着韩少功译的《生命中不能承受之轻》，一边享受阅读的快感，一边争论着究竟何谓“媚俗”。
     现在我们知道，其实将“kitsch”一词译为“媚俗”是不怎么准确的。我们也知道，许多昆德拉译本不仅未经作者授权，而且译者采用的底本也大有问题，随处可见的删节与“改写”就不用说了。
     不独中文，其他语种的翻译也多有不忠不实之处，笑话实在太多，《玩笑》的翻译果真就成了玩笑。
     施康强有篇文章提到，昆德拉说，“天空是湛蓝的”，最早的法译本翻成“十月在雪青色天空下挂满华丽的彩旗”；昆德拉说，“我感到忧郁”，译文却是“巨大的忧郁的话语把我套住”；昆德拉说，“海伦娜高兴得跳起来”，译者妙笔生花，成了“她跳腾如群魔夜会中的巫婆”。
     新出的中译本还没见到，我只希望中译者们千万别再跟我们开玩笑了。“高兴得跳起来”就够了，我们可不愿意海伦娜成为“群魔夜会中的巫婆”。
     同事给我看昆德拉的照片时，我想，在这个人面前，在这一双深邃的智者眼睛面前，和你重逢，和许许多多的新朋老友相遇，是个很不错的开始。P3－7