玛卡梅集

《玛卡梅集》是一部10世纪的阿拉伯古典韵文小说。作者虚构了一个名叫伊斯坎德里的流浪文丐。他文采过人、诡计多端，常常改易面容，在不同地方行骗。他可能是巴格达的耍猴人、锡吉斯坦的江湖郎中、大马士革的丐帮长老、阿瓦士的抬尸人，或是巴士拉舌战群儒的疯子……

哈马扎尼，中古时期阿拉伯有名的文学家和语言学家，阿拉伯古代散文突出成就——“玛卡梅”文体的创始人。他熟谙阿拉伯语言、文学，精通波斯语，能诗善文，被称为“时代奇才”，代表作是《玛卡梅集》。钱艾琳，浙江嘉兴人。美国宾夕法尼亚大学阿拉伯古典文学博士，本科和硕士毕业于北京大学，现任南方科技大学人文和社会科学学院研究助理教授。主要研究兴趣是阿拉伯古典散文以及印度—伊朗文化对阿拉伯文化和中国文化的影响。

译序  新与旧、庄与谐

论诗篇第一

阿扎兹蜜枣篇第二

巴尔赫篇第三

锡吉斯坦篇第四

库法篇第五

狮子篇第六

亥兰篇第七

阿塞拜疆篇第八

戈尔甘篇第九

伊斯法罕篇第十

阿瓦士篇第十一

巴格达篇第十二

巴士拉篇第十三

法札拉篇第十四

贾希兹篇第十五

盲人篇第十六

布哈拉篇第十七

加兹温篇第十八

萨珊汉篇第十九

猴子篇第二十

摩苏尔篇第二十一

酸奶炖肉篇第二十二

护身符篇第二十三

疯人院篇第二十四

饥荒篇第二十五

劝诫篇第二十六

艾斯瓦德篇第二十七

伊拉克篇第二十八

哈姆丹篇第二十九

鲁萨法篇第三十

纺锤篇第三十一

设拉子篇第三十二

赫勒万篇第三十三

鲜奶油篇第三十四

魔鬼篇第三十五

亚美尼亚篇第三十六

纳吉姆篇第三十七

哈拉夫篇第三十八

内沙布尔篇第三十九

学识篇第四十

嘱咐篇第四十一

萨依马拉篇第四十二

金币篇第四十三

诗歌篇第四十四

国王篇第四十五

黄物篇第四十六

撒利亚篇第四十七

台米姆第四十八

饮酒篇第四十九

宝藏篇第五十

彼什尔篇第五十一

    论诗篇第一
     伊萨？本？希沙姆对我们说道：我曾远游在外，辗转来到戈尔甘①的腹地。为谋生计，我也曾打理二三农庄，投资几笔买卖，开设一家店号，又寻得若干知己。日出前日落后②我不出门，其余时间都在店里。
     有一日，我与朋友们共坐一堂吟诗论韵。只见对面不远有位青年，正侧耳倾听好像字字明白，不发一言又似混混沌沌。等到谈话朝我们进攻，争论把下摆扯动③，他却插话说道：诸位不过是捡了几枝[枣椰结果的]小树杈，寻了几根[癞驼搔痒的]小枝干。如果我开口必可论个端详，请教者也会受益匪浅④。如果让我来说明道理，那口才能振聋发聩，能赶羊群下山①。我说道：哎，学问人，坐近点儿！你的话我们句句听见，抖点儿真家伙吧，可不能食言！于是他坐近了说道：我这儿有问必答，诸位听了可别惊叹！
     我们于是问道：乌姆鲁勒？盖斯②你怎么看？他答道：他第一个[忆故人]站在废墟旁，出发时乌儿未离巢[天未亮]，形容骏马说了一桩又一桩。他吟诗不为得赏钱，作对不为把金银垂涎。比起那些个想报酬才张口，想得赏才动动指尖的，他可算圣贤。我们问道：纳比埃③你怎么看？他答道：他发怒时骂人，欢喜时夸人，害怕时讨好人，文如射箭，枝枝中的。我们问道：祖海尔④你怎么看？他答道：诗中有他，他中有诗，遣词造句，精妙无比。我们问道：塔拉法⑤你怎么看？他答道：他是诗的水，诗的泥，韵的宝藏和城池。[可惜]他已过世，宝藏的秘密无人能解，库房的门锁再无人能启。我们问道：哲利尔和法拉兹达格你怎么看，孰高孰低？他答道：哲利尔①较多产，诗也更细腻；法拉兹达格②的作品较严谨，也更显傲气。哲利尔讽刺起来更要命，又会讲更有名的战争故事；法拉兹达格更有追求③，还常吟唱自己高贵的家世。哲利尔做起恋歌来更煽情，数落起人来更刻薄，赞美起人来能上天入地。法拉兹达格的讽刺诗更犀利，描写诗更恰如其分，要是写起矜夸诗，别人添不了一个词。我们问道：新诗人和旧诗人你怎么看？他答道：旧诗人的语言更纯粹，题旨④更讨喜。新诗人的笔触更精致，行文更细腻。
     我们问道：给我们读点儿你的大作，也谈谈你自己，如何？他说：那我就一文两用，合二为一了。于是他吟道⑤：
     诸位见我衫褴褛，把苦难当坐骑。
     我恨那漫漫长夜，带来诸种祸事。
     只愿天狼升夜空⑥。惜我总被天欺。
     想当年人前显贵，颜面金也难比。
     乐时扎帐达拉①宫，科斯鲁的厅里。
     亲朋好友成陌路，只为世易时移。
     金银不知何处去，身拮据到此时。
     若非萨马腊的妻，布苏拉的稚子。
     叫老天折磨，诸位啊，我早不在人世。
     伊萨？本？希沙姆说道：我递给他准备好的钱，他拿走了转身就溜。我越想越不对劲，这青年看来有几分面熟，尤其是门牙让我想起一老友。我说道：凭安拉起誓，是伊斯堪德里！这厮少小离家，如今已是肉厚皮糙！于是我起身一路追踪，直到擒住了他的腰。我说道：这不是艾布？法特赫么？难道不是我们把你从小养大，你在我们那儿待了好些年头②？萨马腊的婆娘又是什么缘由？他却对我一笑，答道③：
     憨大！如今世道多诈，骗术能把你迷得眼花。
     脑袋一根筋可不成，斗转星移就跟着变化。
     P15-18