《狄德罗哲学选集/汉译世界学术名著丛书》是北京大学哲学系外国哲学史教研室组织翻译的。其中“哲学思想录”、“哲学思想录增补”、“对自然的解释”等篇是陈修斋翻译，王太庆校阅的；“关于物质和运动的哲学原理”、“达朗贝和狄德罗的谈话”、“达朗贝的梦”、“谈话的继续”等篇是王太庆翻译，江天骥校阅的；“拉摩的侄儿”是江天骥翻译，陈修斋校阅的。翻译时根据的是阿赛札(J.Assezat)所编的《狄德罗全集》巴黎伽尔尼耶兄弟出版社1875年版第1、2、5卷，也曾参考了JeanVarloot：Diderot-textes choisis；J.S.＆J.Kemp：Diderot，Interpreter of Nature；以及“拉摩的侄儿”的法文单行本和歌德所译该书的德文译本等。
