少年维特的烦恼

影响世界的伟大成长小说！

《少年维特的烦恼》是歌德最重要的一部著作，一出版即风靡整个欧洲大陆，掀起一股“维特热”，并很快成为第一部产生重大国际影响的德国文学作品。小说描写了进步青年维特来到一个小镇，爱上一个叫绿蒂的姑娘，她的一颦一笑都能牵动他的心，绿蒂也喜欢他，但她已经和人订下婚约。深感痛苦的维特决定离开绿蒂，寄望从事业上得到解脱，但他又和污浊、鄙陋、压抑的社会环境格格不入。在爱情失意、事业受挫的多重打击下，维特用一颗子弹结束了自己的生命。

歌德（1749-1832），全名约翰·沃尔夫冈·冯·歌德（Johann Wolfgang von Goethe），德国有名思想家、小说家、诗人、博物学家。主要作品有诗剧《浮士德》、书信体小说《少年维特的烦恼》、教育小说《威廉·迈斯特的学习时代》、长篇小说《亲和力》和自传《歌德自传：诗与真》等。《少年维特的烦恼》是他的成名作。

第一卷
第二卷
第三卷

     一七七一年五月四日 我走了，我是多么开心啊！挚友，人心究竟是怎么回事！我亲爱的形影不离的朋友，离开你竟然如此快活！我知道你会原谅我。命运安排我陷入感情的旋涡，不正是为了扰乱我的心灵吗？可怜的蕾奥诺勒！但我是无辜的。她妹妹非凡的魅力促使我与之相谈甚欢，以致无意间使这个可怜人的心里产生了痛苦，难道这是我的过失吗？然而，我全然是无辜的吗？我不曾滋养她心中的情愫吗？难道我不曾觉得她天性的真情流露十分逗趣，以至于我们经常为此开怀大笑，虽然它本身毫无可笑之处？难道我… 啊，人究竟是怎么回事，竟然一味自责！我愿意，亲爱的朋友啊，我答应你，我会改过向善，不再像以往一样一再反乌命运带给我们的一丁点儿不幸；我要享受当下，让过去的过去。是的，你是对的，挚友，如果世人不再孜孜不倦地运用想象力唤起过往不幸的记忆—为何世人会这样做，只有上天才知道！—而是承受这无关紧要的当下，伤痛肯定会少一些。 请你好心通知我的母亲，我会将她的事情办妥，并尽快向她禀报相关讯息。我已和姑母谈过了，在她身上接近没发现那位人们口中形容的恶妇，她是一位性情开朗、急躁，却有着一副好心肠的妇人。我告诉她，母亲抱怨继承的遗产中有部分被扣留了。她跟我解释了原因，以及在什么条件下她愿意交出全额款项，甚至比我们要求的还要多。简言之，我优选现在什么都别透露，告诉我母亲，一切将会进展得十分顺利。亲爱的，我再次在这种琐碎事务中发现，误解与懒惰在世间造成的破坏更胜于狡诈与恶毒。至少后两者肯定比较罕见。 顺便一提，我在此处很自在。这地方宛若天堂，它的清静正是滋润我心灵的良药，大好的春光则温暖着我这颗易寒的心。每棵树、每一排树篱都是繁花绽放的样子，而我愿变成一只金龟子，在这芬芳大海里四处徜徉，觅取一切的养料。 城市本身并不讨喜，周围却环绕着无法用笔墨形容的自然美景。这片美景促使已故的M伯爵在一座山丘上修筑花园。一重重山丘在此仪态万千地交错，形成了一个个秀丽的山谷。花园本身简单朴实，一进去便能感觉到，绘制花园蓝图的不是专业的园艺师，而是一颗有意在此享受美好时光的善感的心。在倾颓的小楼阁里，我已为亡者洒下许多泪水，这是他最爱逗留之处，也是我钟爱之地。不久，我将成为这座花园的主人。仅仅几天工夫，园丁已对我产生了好感，他不会因此感到不舒服。 五月十日 有种不可思议的欢畅占据了我整个心灵，好似我全心全意享受的甜美的春晨。我独自一人，因这地方的生活而喜悦，此地正是为我这样的灵魂所造。我的挚友啊，我是多么幸福，全然沉浸在宁静中，以至于荒废了艺术创作。我现在应当无法画画，一笔也无法画，然而此时此刻，我却是位更胜于以往的伟大画家。当周遭可爱山谷的雾气蒸腾，正午阳光停歇在浓郁的森林之上，仅有数道光束偷偷潜入林中圣地，我便躺在涂踪溪边的茂草中，贴近泥土，千般万样的小草成为我眼中的奇珍异物；当我的心更贴近地去感受草茎间微小世界的熙攘、无数不可思议的小虫与蚊子，便感到全能者降临，是它以自身形象创造了我们，便感到博爱者的气息，是它背负与托持我们，让我们飘然于永恒的喜悦之中，我的朋友啊！当眼前暮色渐深，世界与苍穹好似情人的娇躯一般，整个在我的灵魂里休憩，我便产生了一种渴望，心想：啊！要是我能忠实传达，要是我能将心中的饱满与温热灌注于纸上，那将会是反映我心灵的明镜，就像是我的心灵是上帝的明镜！我的朋友！但我失败了，我接近慑服在这恢宏壮丽景象的威力之下。