中英文对照 京剧行当术语

本书采用中、英两种语言为读者介绍了京剧表演艺术中的行当，图文并茂，包括行当概述，以及行当的划分、特点，并以为此基础外延到各个行当的有名演员及其表演风格、重点剧目等，以全方位、立体式的结构对京剧行当一一做了介绍，希望以此对京剧的传承以及中国文化走出去有所贡献。本书编著者全部来自中国戏曲学院。她们酷爱京剧艺术，结合各自的英语教育、教学背景及其实践，力争以新视角、新方法为读者呈现出新形式、新内容，以期引发读者对中国传统艺术深层次的新思考。

王立新，女，中国戏曲学院国际文化交流系大学英语教研室教师，英语教育硕士。主讲大学英语，研究生英语。负责撰写、翻译本书的概述、老旦、武旦、刀马旦、彩旦部分。 周欣，女，中国戏曲学院国际文化交流系大学英语教研室教师，英语语言文学学士。主讲大学英语，戏曲英语。负责撰写、翻译本书的老生，小生，武生部分。 苏凤，女，中国戏曲学院国际文化交流系大学英语教研室教师，比较文学与世界文学博士。主讲大学英语，戏曲英语。负责撰写、翻译本书的青衣，花旦，花衫部分。 阙艳华，女，中国戏曲学院国际文化交流系大学英语教研室教师，法学博士。主讲大学英语，研究生英语，负责撰写、翻译本书的文丑，武丑部分。田芸，女，中国戏曲学院国际文化交流系大学英语教研室教师，英语语言文学学士。主讲大学英语，戏曲英语。负责撰写、翻译本书的正净、副净、武净部分。

行当概述
A Survey of Role Types
第一章 生行（Sheng)
1.老生
Lao Sheng
1.1 唱工老生
Changgong Lao Sheng
1.2 做工老生
Zuogong Lao Sheng
1.3 靠把老生
Kaoba Lao Sheng
1.4 箭衣老生
Jianyi Lao Sheng
1.5 红生
Hong Sheng
2.小生
Xiao Sheng
2.1 文小生
Wen Xiao Sheng
2.1.1 袍带小生
Paodai Xiao Sheng
2.1.2 巾生
Jin Sheng
2.1.3 穷生
Qiong Sheng
2.2 武小生
Wu Xiao Sheng
2.3 娃娃生
Wawa Sheng
3.武生
Wu Sheng
3.1 长靠武生
Changkao Wu Sheng
3.2 短打武生
Duanda Wu Sheng
第二章 旦行（Dan)
1.正旦 (青衣、青衫）
Zheng Dan (Qingyi or Qingshan)
2.花旦
Hua Dan
3.花衫
Huashan
4.老旦
Lao Dan
5.武旦
Wu Dan (Warrior Dan)
6.刀马旦
Daoma Dan
7.彩旦
Cai Dan
第三章 净行[Jing (painted face)]
1.正净
Zheng Jing (positive painted-face male role)
2.副净
Fu Jing (supporting painted-face male role)
3.武净
Wu Jing (martial painted-face male role)
第四章 丑行（Chou)
1.文丑
Wen Chou (civilian clown)
1.1 方巾丑
Fangjin Chou ("kerchief"chou)
1.2 袍带丑
Paodai Chou ("belt robe"chou)
1.3 茶衣丑
Chayi Chou (tea-garmented chou)
1.4 褶子丑
Xuezi Chou ("casual coat"chou)
1.5 老丑
Lao Chou (elderly chou)
2.武丑
Wu Chou (martial chou)