文化透视下的旅游翻译研究

本书写作的目的在于通过对旅游实用文体、文化专有项、自然景观、人文景观等各类旅游文本中的文化因素进行透视，探寻译者发挥主体性的空间和理据，并对佳译、误译进行辨析，讨论成功实现跨文化翻译的策略和方法。 本书专注旅游文本中文化因素的目的语对应和转换，理论上依循跨文化翻译研究的模式，实践上对于旅游文本词句篇各层面的翻译问题进行了全面的耙梳和详细的探讨。同时，本书通过丰富的翻译实例进行理论探讨，能较好地发挥实践指导作用，这是对其他旨在介绍中英旅游常识、旅游常用词汇与表达法等实践和研究的改进和提升。

张俊，女，1975年生，陕西汉中人，硕士研究生学历。2008年06月毕业于西安外国语大学外国语言学及应用语言学专业，现任职陕西理工大学，担任陕西理工大学外国语学院英语系主任。主要研究方向为翻译理论与实践、英语教师教育与发展，先后在国内学术期刊发表论文二十几篇，主持和参与省级、厅局级、校级科研和教改项目二十余项，出版学术著作三部。指导学生参与重量、省级、校级创新创业大赛、学科竞赛十余项，获省级以上优秀指导教师荣誉多项。

第一章 绪论
第一节 旅游翻译研究现状
第二节 文化透视下旅游翻译研究的关键
第三节 探寻旅游文本跨文化翻译之道
第二章 文化语境与旅游翻译
第一节 旅游翻译的文化语境重构
一、翻译中的文化语境
二、以原文语境推译义根本
三、适译语语境重交际效果
第二节 思维差异与旅游翻译中的视角转换
一、视角转换的必要性
二、英汉语视点差异
三、视角转换的方法
第三节 信仰、价值观、地域文化差异及翻译中的对应转换
一、信仰差异的目的语转换
二、价值观差异的目的语转换
三、区域文化差异的目的语转换
第三章 旅游文本翻译总论
第一节 旅游文本的语言特征
一、词汇共性
二、句式共性
三、英汉旅游语篇的文体差异
第二节 旅游文本的翻译策略概论
一、归化异化 矛盾统一
二、直译意译 结伴而行
三、文化语境下灵活选择
第三节 旅游文本的翻译方法概论
一、彰显文化特色直译法
二、注重文化内涵意译法
三、文化空缺与音译的必须和限度
第四章 旅游应用文体的翻译
第一节 旅游景点解说词的翻译
一、英汉旅游景点解说词的差异
二、人文因素与翻译之道
第二节 旅游景点公示语的翻译
一、景点公示语的分类
二、语篇意图与翻译方法
三、文化语境下的可接受性
第三节 旅游宣传广告的翻译
一、旅游宣传广告语特点
二、文化差异下的改写与再创造
第四节 旅游景点导游图的翻译
一、导游图的语用特点
二、文化内涵的移译
第五节 旅游实用文体跨文化翻译问题
一、跨文化意识与翻译标准的确立
二、文化能力与译文质量
三、文化元素的归译之策
第五章 旅游文化专有项翻译
第一节 专有名称翻译
一、音译与文化信息保全之难
二、解释以减少文化信息丢失
三、释义与文化沟通
第二节 中文旅游文本中典故、诗词、楹联的翻译
一、典故的翻译
二、诗词的翻译
三、楹联的翻译
第三节 习语、成语、谚语、俗语的翻译
一、英汉习语对比及翻译
二、英汉成语的翻译
三、英汉谚语的翻译
四、俗语的翻译
第四节 “文化素”移译中译者主体性的发挥
第六章 旅游文化景观翻译
第一节 民族文化的翻译
一、民族文化差异对翻译的阻碍
二、民族文化景观翻译现状与原则
三、民族文化的翻译之道
第二节 宗教文化翻译
一、中西方宗教文化差异对翻译的影响
二、宗教文化资源翻译
第三节 历史文物古迹翻译
一、文化选择与古迹名称翻译
二、古迹简介的翻译
第七章 地方文化旅游外宣翻译研究
第一节 旅游外宣文本类型与翻译模式
一、表达功能文本
二、信息功能文本
三、呼唤功能文本
第二节 地方文化旅游外宣的通约性建构
一、地方文化走向世界
二、旅游外宣的文化间性之维
三、翻译中的通约性建构
四、旅游外宣翻译任重道远
致谢
参考文献