鹿苑长春

乔迪一家人住在安静的佛罗里达丛林腹地，和野猪、猎狗和玉米地打交道。爸爸彭尼说：丛林虽偏远，却有着安宁和平静，会让受伤的心不药而愈。
家里的食物不够吃，但乔迪还是希望拥有一只自己的小动物，小熊、小浣熊或者小鹿，都可以。他的好朋友“草翅膀”就拥有自己的小浣熊。他搜肠刮肚地跟妈妈解释原因：“我只是想有个接近属于自己的东西。一样会跟着我，属于我的东西——我想要个可以依赖的东西。”
一天，他跟爸爸彭尼外出狩猎，捕到了一只母鹿。让他高兴的是：母鹿还带着一只刚刚出生的小鹿。
乔迪终于拥有了自己的小鹿！
他给它起名叫小旗，把自己的食物省下来给它吃，去哪里都带着它：去灰岩坑打水，去玉米地干活，去找朋友“草翅膀”玩。
小旗一天天长大了。它开始闯祸，啃玉米嫩苗，吃家里储备的冬粮。乔迪努力弥补，但爸爸妈妈还是告诉他，不能再让小旗留在家里了，分离的一天还是要到来……
这是一部关于童年、勇气、亲情、梦想的经典文学。

第一部分 春
第一章 小水车
第二章 乔迪的家
第三章 飞来横祸
第四章 猎熊
第五章 草翅膀
第六章 大快朵颐
第七章 一桩好买卖
第八章 意外收获
第九章 灰岩坑
第十章 夜晚的奇遇
第二部分 夏
第十一章 猎鹿
第十二章 仗义相助
第十三章 告别奥利弗
第十四章 危机
第十五章 新伙伴
第十六章 偷蜜和猎狐
第十七章 痛失好友
第十八章 怀念“草翅膀”
第三部分 秋
第十九章 暴风雨
第二十章 暴风雨后的森林
第二十一章 瘟疫
第二十二章 储粮
第二十三章 狼群的夜袭
第二十四章 猎狼
第四部分 冬
第二十五章 圣诞节前夕
第二十六章 追捕“大笨脚”
第二十七章 送别
第二十八章 孤狼
第二十九章 闯祸
第五部分 又一春
第三十章 爸爸病了
第三十一章 无计可施
第三十二章 再见，小鹿
第三十三章 别了，童年
注释
译后记

    小屋的烟囱飘出一缕薄薄的青烟。烟刚离开红泥烟囱时还是青色的，但一融进四月靛蓝的天空，就化成了灰色。小男孩乔迪望着那缕青烟，兀自出神。厨房灶台里的火已经快灭了。刚吃过午饭，妈妈正忙着把锅碗瓢盆都挂起来。今天是星期五，她待会儿还要用荞麦扫帚扫地。如果乔迪够幸运，妈妈随后还会用玉米皮擦地。如此一来，不等他跑到银谷，妈妈是肯定想不起他的。乔迪站了一会儿，扶正肩上的锄头。
     如果不需要为眼前这片嫩玉米杆除草，锄地其实也是件很愉快的事。前门边的楝树上野蜂成群，它们贪婪地钻进那一串串柔嫩的淡紫花儿中，仿佛这灌木丛里再没有别的花了。看起来，它们似乎真的忘了三月里的黄茉莉，还有即将在五月怒放的月桂和木兰。乔迪突然觉得，也许自己可以跟着这串身姿轻盈、黑黄相问的小东西，一路走到有蜂巢的那棵树前，找到满满一窝琥珀色的蜂蜜。冬天的糖浆已经吃完，果子冻也没剩下多少了。找到一棵有野蜂巢的树，可比锄地有意义得多。再说，让这些玉米等上一天，也不碍事。生机盎然的午后，阵阵暖意犹如野蜂钻入楝树花丛般，钻入乔迪的心中。他一定要穿过林中空地，穿过松林，一路下到那条奔流不息的小河边。有蜂巢的树，也许就在水边。
     他把锄头靠在围篱上，沿着玉米地往下走，直到再也看不见小屋，才两手撑着围篱，纵身翻了过去。老猎狗朱莉娅跟爸爸坐马车去了格雷厄姆斯维尔，斗牛犬里普和新来的杂种狗珀克看见他翻过围篱，一溜烟儿地追了上来。里普叫声低沉，那只小杂种狗的叫声却尖利刺耳。两只狗一认出乔迪，就哀哀地摇起小短尾，可乔迪还是把它们赶回了院子。于是，它们只得默默看着他的背影渐行渐远。乔迪心想，真是对可怜的家伙，除了追捕和弄死猎物，什么也不会。而且，除了每天早晚给它们端去残羹剩饭的时候，这两只狗对自己也不感兴趣。老朱莉娅倒是只可人的狗，但它那至死不渝的忠诚，似乎只针对爸爸彭尼－巴克斯特。乔迪曾努力讨好它，朱莉娅依然对他不理不睬。
     “十年前，你们都还是小家伙。”爸爸对他说，“那时你两岁，它也还是只小狗崽。有次你无意中伤害了它，所以它就再也无法信任你了。猎狗就是这样。”
     乔迪绕过牲口棚和满是谷物的食槽，向南抄近路穿过一片马里兰栎树林。他真想有一只赫托婆婆家那样的狗。那是只会很多把戏的白色鬈毛狗。赫托婆婆每次笑得浑身颤抖，止都止不住时，那只狗都会蹦上她的膝头，摇着毛茸茸的尾巴舔她的脸，仿佛在跟着一起笑似的。乔迪也很想有一只这样的狗，一只会时刻跟随着他的狗，就像老朱莉娅跟着爸爸那般。他转入一条沙土路，向东跑了起来。到峡谷的路虽然有两英里，可乔迪觉得，他似乎可以永远这么跑下去。跟锄玉米地时不同，此刻，他的脚一点儿也不疼。他放慢了速度，好在路上多花点时间。此刻，他已经把那片高大的松林甩在身后，就快走进一片密密匝匝的灌木丛了。两边浓密的沙松让小路显得愈发狭窄，看着那一棵棵细瘦的枝干，男孩觉得，它们似乎自己都能燃起来。地势缓缓升高，爬上优选点后，乔迪停了下来。黄沙和松林映衬下的四月天空，蓝得好似他身上赫托婆婆用靛蓝染的布衬衫。朵朵白云如棉铃般静静地飘在空中。他抬头仰望时，阳光隐没了片刻，那些云朵都变成了灰色。
     “入夜前又要下点儿雨了。”他暗自想着。
     下坡路不禁让他一口气冲到了银谷路上。这条路铺着一层厚厚的沙子，路旁的捕蝇花开得正艳，亮叶南烛和火莓也长势喜人。他放慢脚步，以便逐一走过那些不断变换的植物。每一棵树、每一丛灌木都是那样独特而熟悉。乔迪走到一棵木兰树前。曾经，他在这棵树干上刻下一张野猫的脸。找到这棵树，就代表离水不远了。他很纳闷，同样的泥土和雨水，为什么灌木丛中的沙松那般细瘦，小溪、湖泊和小河边却能长出木兰树呢？各处的狗、牛、骡子和马都一样，各处的树却不一样。
     “多半是因为它们无法移动吧。”他得出结论。脚下的土里有什么，它们就只能吃什么。
     小路突然从东面急转直下，通往二十英尺外的泉边。坡岸上满是木兰树、戈登木、香枫和灰皮？树。他穿过幽暗凉爽的树荫，一路下到泉边，心中突然涌起一阵喜悦。这真是个可爱的隐秘之地啊！
     沙地上，一股如井水般清冽的泉水，不知从哪儿汩汩地往外冒。苍翠的堤岸好似一双绿手，将它捧在掌心。泉眼处形成一个漩涡，细沙翻腾。堤岸那边一处更高的地方，一脉沸腾的主泉在白色石灰岩上冲出一条通道，飞快地掠向山下，形成一条小溪。小溪会汇入圣约翰河的一部分――乔治湖。而伟大的圣约翰河则会从北面流进大海。一想到自己看见大海的源头，乔迪就激动不已。没错，大海还有其他源头。这一个，却是属于他的。乔迪喜欢这样想：除了野兽和饥渴的鸟儿，只有他到过这里，再没有旁人。
     P2-4