漫游彩云之南 穿越云南的惊奇之旅

埃米尔·罗歇、阿奇博尔德·利特尔、阿奇博尔德·利特尔太太著的《漫游彩云之南：穿越云南的惊奇之旅/行走中国丛书》是法国外交官埃米尔·罗歇的代表作，1879年在巴黎出版。主要记述作者1871年至1873年在云南工作期间游历了云南府、澄江、蒙自、大厂、蛮耗、昆阳、黑龙潭、易门、通海、临安等多个地方和风景名胜的经历；《穿越云南的惊奇之旅》1910年在伦敦公开出版，书中详细描写和记载了探险家阿奇博尔德·约翰·立德周游云南多地的所见所闻，其中包括城市风貌、各地经济状况、地理概况、交通状况、各地风土人情、等方方面面。

译者的话
漫游彩云之南
序言
第一章 从汉口到重庆
第二章 从重庆到云南府
第三章 从云南府到澄江
第四章 从云南府到新兴州
第五章 云南历史概述
第六章 从新兴到蒙自和从大庄到云南府
第七章 从蒙自到蛮耗(迪皮伊探险队到达)
穿越云南的惊奇之旅
编者说明
引言
第一部分 两省城之间
第二部分 云南府
第三部分 从云南府到老街
第四部分 穿过东京到香港

    第一章 从汉口到重庆
     11月18日
     这里的地貌变化极小，一直就是那个样子。我们的船工拼命划船，因为我们后面的几艘帆船试图超越我们先到达冷水矶(Leng―shui―chi)险滩。我们7点顺利经过冷水矶。整个下午，我们的航行一直很快。3点，我们越过白石(Pai―shi)险滩，然后下锚休息。
     11月19日
     天刚破晓，我们便起锚出发。水流非常湍急，我们艰难向前推进，航行中的困难与往日无异。我们时不时与被撞破的船只交错而过。风对我们非常有利，这十分难得。我们的船工竭尽全力，想要到达巫山(Wu―shan)，但因为水流太急，又有礁石形成障碍，所以我们没法快速航行。6点，我们在离巫山15里的地方下锚休息。
     11月20日
     因为希望尽快到达四川省的第一个城市，我们的船工起了个大早。跟我们一样，他们也需要补给。
     我们上午到达巫山。经过巫山后，大约航行了四五里的样子，我们停下来，让船主们有时间购买食物。我们本来是与船主们约定好要一直向上航行直到天黑的，但下锚后便没再起锚，在原锚地过了一夜。
     巫山城位于一座10至12米的山岗之上，一部分城墙已被洪水卷走，郊区也被夷为平地，但凭借着四川人特有的韧劲，损坏已几乎全部修复。
     河流两岸的谷地较为宽阔，栽种的农作物也显得井然有序。山岗上种满了庄稼，给人赏心悦目之感，离开宜昌后看到这样的景致这还是第一次。宜昌与此地之间的整个地貌都显得荒芜而苍凉，但在这个地区，田野好像绽放着笑容，城里城外的居民生活显得惬意而安逸。这里种植的鸦片颇受追捧，一部分卖到了宜昌或汉口的市场。此地以北的大宁县(Ta―ning―hsien)地区盐水资源丰富，被当地人大量开发，部分产品沿一条小河进入巫山，小河的河口正好位于城旁。巫山的附近地区也出产丝绸、茶叶和粮食，供应给周边的各个市场。
     11月21日、22日
     再过两天我们便可到达夔州府。跟前几天一样，今天早上天清气朗。山脉远离河流，小山谷和村庄排列在河流的两岸。与我们已走过的河段相比，这里水流不太湍急，航行通常也比以前容易。9点，我们达到优选的险滩，在一年中的这个时候，水位落差大约是1米，但因为没有礁石阻碍航道，也因为我们雇用了更多的纤夫，我们没费太大的功夫便通过这里。往前几里路的地方有另一个险滩，但与第一个相比水流明显平缓许多。船工们说，从夔州府开始航行会越来越容易。
     22日，经过费力的航行后，我们终于到达有名的夔州府峡谷。峡谷长30里，两岸悬崖笔直高耸，好像是人用手切割出来的一样。狭窄的河流在狭窄的河道里平静地流淌，我们只需使用船桨便可前行。下午4点，我们到达位于峡谷出口上游几里的夔州府。
     11月23日 早上，我们做准备，以便我们途中临时雇用的船只可以返回。王先生去见知县(Chih―hsien)，起诉船老大，因为他给我们造成了诸多忙乱。知县说此人就是习惯于来这一手，要罚他坐牢一个月，但我们得放弃让他退回赃款的希望。中午时分，我们找到另一条船，然后将货物箱转装到新船上。
     夔州府的码头可谓人山人海，大批的船只等待向厘金局交纳厘金，不论是上行的船只还是下行的船只都被迫等待至少一到两天。如果船主或旅客跟办事员熟悉，他们可以快速得到通行证；有些人也会向当官的送些礼物，这样也可以得到照顾。当然了，船上载有违禁商品的船主也一样，几个银锭呈送上去之后，通行证上的签字和盖印立刻搞定。
     这个厘金局是四川全省收益优选的。局里的官员向过往商品征收高额的厘金，他们不认可开放口岸的厘金局向欧洲商品颁发的免税通行证。负责该厘金局的官员告诉我们，他每年征收约250000两白银。这笔厘金的一半送往北京，另一半的一部分交给四川总督，结余部分进入布政使⑨的库房，用于支付本省的各种开销。被指派去负责这个厘金局的官员可谓立刻飞黄腾达，当然，这个职位只会授予亲信及功勋卓著的官员，官位虽然不高，但实在是肥得流油的肥缺。p16-17