魔法外套

《魔法外套》是意大利作家迪诺？布扎蒂的短篇小说集，收录现代寓言小说42则。这些小说的内容包括：被不存在的鲨所追踪、与一栋房子坠入爱河、去地铁通道深处寻访地狱……阅读布扎蒂的小说，如穿行在一幕幕超现实的场景之间，幽默、荒诞、奇想扑面而来。迪诺？布扎蒂被誉为“意大利的卡夫卡”，博尔赫斯曾将他的长篇小说《鞑靼人沙漠》列入“私人藏书”。

倪安宇，台湾淡江大学大众传播系学士，威尼斯大学意大利文学研究所肄业。旅居威尼斯近十年，曾任威尼斯大学中文系口笔译组成员、台湾辅仁大学意大利文系专任讲师。2009年莫里康内赴台时担任其贴身口译。

真实与虚幻之间的最小距离
意大利文版导读
无期徒刑
可怜的小孩
给社长的一封密函
鲨
魔法外套
作家的秘密
老人猎杀小组
分身术
第十八洞
造物
无名将军
错误的死讯
谦逊
要是？
暧昧情愫
讨债鬼
账单
周末
床边故事
1.生日
2.麻雀
3.家
4.狗
5.看手相
6.战役
蛋
狗
甜蜜夜晚
电梯
超车
风
泰迪男孩
气球
公园自杀事件
凡心
奴隶
埃菲尔铁塔
坠落的女孩
魔术师
罐子
圣坛
花园里的小土丘
小女巫
衰竭
嫉妒
接龙
名词
洗衣粉
年轻人
敲门
理想
噩梦
女孩
寻宝
复仇
两个司机
世纪地狱之旅
1.艰巨任务
2.米兰地铁的秘密
3.魔女
4.加速
5.孤独
6.大扫除
7.兽性
8.花园

    无期徒刑
     在这城郊专门关无期徒刑犯的巨大监狱里，有一条看似十分人性、实则残忍的规定。
     我们每一个被判终身监禁的人，都有一次站在大众面前跟全体市民发表半个小时演说的机会。犯人由牢里被带到典狱长和其他办公室所在的大楼露台上，前方是供听众聚集的三圣广场。演讲结束听众若鼓掌，讲者就重获自由。
     听起来好像是天大的恩惠，其实不然。首先，向大众求助的机会只有一次，也就是说一辈子只有那么一次。其次，万一听众不捧场――大多数情况都是如此――这无期徒刑等于是社会大众对你的判决，对犯人来说分外沉重；也因此之后的服刑岁月更难挨，更觉凄凉。
     除此之外还有另外一点，它让希望变成折磨。犯人并不知道什么时候轮到自己，一切都由典狱长决定。可能才人狱半小时就被带上露台，也可能需要漫长的等待。有人年纪轻轻入狱，走上命运的露台时已经垂垂老矣，几乎丧失说话能力。所以面对如此艰难的试验，根本无法在平静的心情下进行准备工作。我们会想：说不定明天就轮到我，也许是今天晚上，或一个小时之后。然后便开始焦虑，焦虑中什么都厘不清了，就连最不相干的想法也都夹杂在一起，让人神经衰弱。包括短暂的放风时间我们也不敢跟其他牢友交谈。一般来说，我们这个圈子并不信任和别人交换关于这本该是主要话题的意见。我们都以为自己发现了大秘密，找到了无懈可击的话题来掳获听众的心，都担心万一泄露给别人知道会被抢先一步：也就是说，某些说辞大家听第一遍会被感动，重复听第二遍，就没有兴趣了。
     为了解状况，可供参考的就是已做过演说但未获青睐的前人的经验。至少也要探听一下他们采用何种方法。但这些被驳回的家伙一句话都不肯说。不管我们怎么求他们吐露演说的内容、群众的反应，都没有用。只冷冷一笑，不发一言。既然我要在牢狱里度过余生――他们心里一定那么想――你们就都留着吧，休想让我帮你们。反正我本来就是坏蛋。
     其实，就算他们守口如瓶，一些小道消息还是会传进我们耳朵。只是没什么具体可用的资料。举个例子吧，据说，犯人主要的陈述有二：自己的清白和对家人的爱，那还用说吗。至于他们是怎么个说法，用字遣词有什么技巧，有没有痛骂或是哀求，有没有落泪，这些，就没人知道了。
     最棘手的是来听讲的市民。我们固然是十恶不赦的坏蛋，外面那些自由的男男女女，也不是省油的灯。一宣布有犯人要上露台讲话，他们就蜂拥而至，不是因为有生命决定在他们手上，事关重大，而是以参加庙会、看戏的心情而来。人头攒动中不仅有低下阶层，还有卫道人士、公务人员、专业人士、劳工携家带眷一起来。他们的态度也未必是同情，更多是怜悯和嘲讽。他们也是来看热闹的。我们一身条纹牢服，顶着小平头，看起来就是一副卑鄙、可笑的小人模样。倒霉鬼出现在露台上时，等着他的――可想而知――不是尊敬和令人胆怯的静默，而是口哨、脏话齐飞、阵阵哄笑。本已心情起伏、全身无力的我们，面对这样的舞台能做什么？四面楚歌。
     还有，虽然传说中曾经有无期徒刑犯通过这项测验，但只是传说。确定的是从我入狱至今这一年来，没有人成功过。差不多一个月一次，我们其中一个会被带上露台讲话。之后，毫无例外又全都被带回牢里。群众把每一个人都嘘下台。
     守卫通知我，轮到我上场了。下午两点。再过两个小时，我就要去面对群众了。我一点都不怕，知道自己该说什么。我相信自己已经为这个测试找到了答案。我想了很久：整整一年，无时无刻不在思考这个问题。不敢奢望我的听众会比其他牢友所面对的听众有教养。
     P13-15