变化的位面

《变化的位面》是美国重要科幻、奇幻与女性主义与青少年儿童文学作家厄休拉？勒古恩的一部幻想故事集，以在各大机场候机、换乘为契机，虚构了一系列从机场到达不同“位面”的有趣故事，作家以新颖的想象和细腻的文笔，为读者勾勒了一个又一个独特的“位面”世界，详细描述了生活在这些“位面”的不同的智慧生命和当地的风土人情。

厄休拉？勒古恩（Ursula K.Le Guin，1929-2018），生于美国加州伯克利，世界有名奇幻、科幻小说作家。她在各种不同写作领域均取得了不凡的成就，著有21部小说、11卷短篇小说集、4本文集、12本儿童文学、6卷诗歌和4部翻译；以作品涵盖面之广、想象力之丰富，多次赢得国际幻想小说领域最重要的奖项：6个星云奖、7个雨果奖，21个轨迹奖，并得到了美国科幻和奇幻作家协会“大师奖”的肯定。
勒古恩曾经说过：幻想不是现实，而是真相。她的奇幻小说《地海传奇》系列作品是奇幻文学的经典作品，在美国和英国卖出了数百万册，被翻译成16种语言；科幻小说《黑暗的左手》《一无所有》深入探讨了性别角色、重新定义了乌托邦小说，具有划时代的意义；耗费40年研究、翻译的老子《道德经》英语译本受到高度评价。她的作品蕴含道家思想风格，常对社会和心理身份以及更广泛的文化和社会结构维度进行深入的探索。西方文学评论家哈罗德？布鲁姆将她列入美国经典文学作家之中，《纽约时报》则称她为“美国当代伟大的科幻小说家”，尽管她本人更喜欢以“美国小说家”之名为人所知。

作者按
席达？杜利普位面转换法
伊斯拉克粥
阿苏努的静默
宾至如归：做客赫奈比特
维克西之怒
安萨的季节
社会性的梦境
海根的王室
玛西古的悲哀故事
大快乐
永醒之岛
恩纳？穆穆伊的语言
建筑
吉亚的飞人
不朽者之岛
尤尼的混乱

    伊斯拉克粥
     必须承认，席达？杜利普发明的位面转换法并不是接近可靠的。有些时候，你会发现你所在的位面并不是你想去的那一个。如果你旅行的时候总是随身携带罗南的《位面速查手册》，你就可以在到达一个位面时，迅速查阅当地的资料，不过罗南也并非总是可靠的。但是多达四十四卷的《位面百科全书》又不便携带，而且，说到底，除非什么东西死掉了，否则不可能接近靠得住。
     我是在无意中来到伊斯拉克的，那时候我没有太多经验，还不知道要把罗南塞进我的旅行箱里。位面旅行者宾馆中倒是有一套《百科全书》，但被送去重新装订了，据他们说，是因为熊把书上用来装订的胶水都吃了，整套书散成一页一页的。我想伊斯拉克的熊还真是很奇怪，但我不想去询问这件事。我仔细检查宾馆的大堂和我的房间，想看看是否有熊潜伏在阴暗的角落。鉴于宾馆景色优美，主人热情好客，故而我决定既来之则安之，在伊斯拉克停留一两天。后来我就开始翻阅变房内书柜里的书籍，试用内建的阅读器，差不多已经把关于熊的事儿给忘了，这个时候，我发现压书具的后面有什么东西正在疾走。
     我将压书具移开，看到了那个疾走的生物。它身上长着黑色的毛皮，但却有一条又长又细，看起来很像金属丝的尾巴。尾巴忽略不计，它的身体约有六到八英寸长。我不想和它共用我的房间，但我也很讨厌向陌生人抱怨―只有向真正熟悉的人才可以舒服地抱怨―所以我只是把压书具放回原处，挡住了那个小动物逃入的洞口，然后就下楼去用餐了。
     这座宾馆采用家庭式的服务风格，所有的住客都坐在一张长餐桌两旁。他们来自数个不同的位面，但晚宴上的气氛非常融洽。我们可以通过翻译器的帮助两两进行交谈，如果参与谈话的人太多，翻译器的线路就会过载了。我左边的邻座是一位肤色红润的女士，她说她来自一个叫作阿耶斯的位面，而且经常和她丈夫一起来伊斯拉克。于是我就问她对于这里的熊有什么了解。
     “哦，”她微笑着，点着头说，“它们基本是无害的。但它们可真是些小坏蛋啊！总是弄坏书籍、舔信封，还若无其事地钻进被子里！”
     “钻进被子里？”
     “是的，是的。它们以前是宠物。”
     她丈夫也将身子倾斜过来加入我们的谈话。他是一位肤色红润的男士。“泰迪熊。”他微笑着用英语说，“是的。”
     “泰迪熊？”
     “是啊是啊，”他说，在此之后又不得不改用他自己的语言，“泰迪熊是一种孩子的小宠物，难道不是这样吗？” “但它们不是活的动物呀。”
     他看起来非常不安。“是死的动物？”
     “不是――是填充起来的动物――玩具――”
     “是的，是的。玩具。宠物。”他微笑着，点着头说。
     然后他谈起了他在我那个位面的见闻：他曾经去过旧金山，而且非常喜欢那里。话题也从泰迪熊转到了地震。他经历过一场5.6级的地震，按照他的话说，那是“一种非常奇妙的经验，非常令人愉快”。他本人、他的妻子还有我都笑了起来。他们积极乐观，人很和善，真是一对很不错的夫妻。
     P6-8