壬辰战争/汗青堂丛书029

这个系列的教材译自美国经典科学教材《斯科特科学》（Scott Foresman Science）。这套教材系统全面地介绍了美国小学生按照科学课程要求要掌握的科学知识，在介绍科学知识的过程中，融入实验、科学的方法，让小学生养成科学思维习惯。在学习这套教材的过程中，同时学会阅读科学。这个系列的教材共分6个级别。每个级别有四本：生命科学、地球科学、物理科学和太空与技术。每个学科的内容都根据美国科学教育标准（National Science Education Standards，简称NSES）设置。循序渐进，逐步展开相关学科的内容。本册为《美国科学·生命科学·第五级》，全册共有六个章节：生物分类、从细胞到系统、人体系统、植物、生态系统中的相互影响、生态系统中的变化。

方宇，北京大学历史系学士，韩国成均馆大学东亚学术院硕士。

【无】

    第一章 日本：从战国时代到世界强权
     1543年9月23日，一艘大型中国帆船出现在种子岛海岸附近。种子岛是一个手指状的小岛，距离九州岛最南端大约40公里。船上有一百来名船员，显然来自中国。除此之外，还有几个相貌极为古怪的人，大胡子、高鼻梁，种子岛的居民从没见过有谁是这副尊容。
     这群外来者的首领，是一个叫五峰的中国人。他的真名是王直，一个臭名昭著、让人闻之色变的海盗头子，五峰只是他用过的无数化名之一。在种子岛人眼里，五峰像是儒生，虽然双方言语不通，不过他表示自己会写汉字，可以笔谈交流。聚在岸边的人都看不懂这种复杂的文字，但是他们知道岛西头有一个叫织部的长者精通外国文字，于是他们把织部带来，让他和这个儒生模样的船员五峰（也就是王直）交流。
     长者以拐杖代笔，在沙滩上划字。他首先问道：“你船上的那些人来自哪里？为什么长相和我们如此不同？”
     “他们是南蛮人，”王直答道，意思是他们是葡萄牙人，“这些商人和我们的目的地相同，他们来此只是为了互通有无，没什么可怀疑的。”
     随后，长者告诉他们，岛上优选的城镇是赤荻，岛主时尧就住在那里，如果他们想做生意，可以到赤荻去。安顿一番后，这艘载着葡萄牙人的外国船只启程前往赤荻，于当月27日达到。
     在赤荻，葡萄牙人给岛主时尧和他的侍从们展示了一件古怪而神奇的武器。根据当时的记载，这件武器这件武器长二至三尺，外直内有管，由金属制成。内部贯通，底端封闭。一侧有曲杆，是通火之路。“其为体不可比伦。其为用也，妙药（）装入其中加添以小块铅，手置身边，以眼校之，火即从一穴孔中放出，莫有不击中者。其发也，如掣电光，其呜也，如惊电之轰，闻者莫不掩耳”。
     显然，这是一把枪。准确地说，是一把轻型火绳枪，可以直接靠在肩上射击，不像重型火绳枪那样需要枪托。它由一个安在木托上的铁管和一个装在右边的S型铜制蛇杆组成。为了能在较长时间里（例如一场战役）持续使用，几尺长的浸过硝酸钾的芯（即“火绳”）是推荐的。枪手将火绳一端穿过蛇杆，点燃这端的火绳，让它持续缓慢燃烧，将其余部分缠绕在木制握杆或手臂上。当枪手想要射击时，他举枪至肩，滑开盖住的铜盖，瞄准目标，扣动扳机，让蛇杆向下接触，这个过程看上去像小鸡啄食。经过很短时间，蛇杆末端燃烧着的火绳点燃，爆炸产生的巨大推力将铅丸送出枪膛，同时冒出黑烟。
     时尧马上被这个威力强大的武器吸引住了。通过中国海盗五峰的翻译，他向葡萄牙商人询问这种武器的秘密。得到的回答是“心要正”，还有就是要“闭上一只眼”。
     时尧看上去一脸茫然。他继续问道：“经典时常教导我们要正心。心不正，我们就会言行失矩。但是如果闭上一只眼，怎么看清远处的东西？”
     五峰答道：“那是因为专注是万事的关键。当人专心于一物时，他并不需要广阔的视野。闭上一只眼不会让视线模糊，反而会让人将注意力集中到一处”。
     时尧显然很满意这个回答。他说：“这符合老子说的‘见其小曰明’。”
     时尧以极高的价格从葡萄牙人手里购得两把武器，日以继夜地练习射击。不久后，他便可以做到几乎每次都打到靶子。他还让手下向南蛮商人学习的制法，这无疑是至关重要的。
     南蛮商人离开种子岛后，时尧马上命令手下的工匠仿制这种火器。虽然从外观上看，仿制品和原品相差无几，但却射不出子弹，因为他们不知道如何将枪管末段封住。次年，也就是1544年，随着另一艘南蛮船的到来，这个问题迎刃而解。此次登岛的船员中，有一名铁匠，时尧手下的匠人向他求助，询问要领。根据一则传闻，日本工匠为了习得技术，甚至不惜让自己的女儿陪葡萄牙人。不管怎样，封闭枪管的难题很快得以解决。在不到一年的时间里，种子岛的工匠们造出了二十多枝类似的枪。时尧命令自己的侍从们练习射击，直到他们也几乎每次都能命中目标。P3-5