泰戈尔诗选

《泰戈尔诗选》收集了诗人六部诗集中的作品及他晚年一些零散却重要的诗篇，是一部相当重要的英文诗集，《泰戈尔诗选》的优选的特点是带有象征主义色彩，泰戈尔采用富有生命力的词汇搭配、静物动写，给抽象的事物以具体的生命，构成的画面活泼、有生气。泰戈尔的这一手法，冲破了意象上的不协调，达到了意念上更高的协调。在不真实中创造了更高的真实。诗人把抽象的情绪，赋以具体的颜色、形象并且给它以千姿百态的动感。诗人把抽象的事物具体化、形象化、生命化，比传统的手法有更大的表现力。这种不协调的搭配，扩大了词汇自身的内涵，给人更充分的联想，使诗歌增添了更幽远的韵味。这部优美、宁静的诗集以及它所体现出的浓郁的东方色彩和诗人的哲学思想于1913年，获得当年的诺贝尔文学奖。

吉檀迦利
园丁集
新月集
飞鸟集
游思集
流萤集

    吉檀迦利
     一
     你已经使我臻于无限的境界，你乐于如此。这薄而脆的酒杯，你再三地饮尽，总是重新斟满新的生命。
     你翻过山岭、越过溪谷带来这小小芦笛，用它吹出万古常新的曲调。
     在你双手不朽的安抚下，我小小的心里乐无止境，发出的乐声亦非笔墨所能形容。
     你无穷的赐予只送到我这双小之又小的手里。许多时代消逝了，你的赐予依旧在倾注，而我的手里依旧有余地可以容纳。
     二
     你命令我歌唱的时候，我自豪，似乎心都快爆裂了；我凝望你的脸，泪水涌到我的眼睛里。
     我生活里一切刺耳的与不悦耳的，都融成一片甜美的和谐音乐；――而我的崇拜敬慕之情，像一只快乐的鸟儿，展翅翱翔，飞越海洋。
     我知道你喜欢听我唱歌。我知道我只有作为歌手才能来到你的面前。
     我用我歌儿的庞大翅膀的边缘，轻拂着你的双脚――那可是我从不奢望企及的。
     我陶醉于歌唱的欢乐，忘乎所以，你明明是我的主，我却称你为朋友。
     三
     我不知道你是怎样歌唱的，我的主人！我总是惊讶地静静谛听。
     你的音乐的光辉照亮了世界。你的音乐的生命的气息，遍及诸天。你的音乐的神圣川流，突破一切石头的阻拦，向前奔腾。
     我的心渴望同你合唱，可是徒然挣扎，发不出一点声音来。我很想说话，可是言语化不成歌曲，我给难倒了，我大哭失声。啊，我的主人啊！你以你音乐的无穷罗网俘获了我的心。
     四
     我生命的生命啊，知道你生气勃勃的爱抚抚在我的四肢上，我一定努力使我的躯体永远保持纯洁。
     知道你就是点亮了我心灵里的理智之灯的真理，我一定努力把一切虚伪从我的思想里永远排除出去。
     知道你在我内心的圣殿里安置了你的座位，我一定努力把一切邪恶从我的心里永远驱逐出去，并且使我的爱情永远开花。
     知道是你的神威给我以行动的力量，我一定努力在我的行动中把你体现出来。
     五
     我请求你纵容片刻，让我坐到你的身边。我手头的工作，片刻后我一定完成。
     见不到你的面，我的心就不知安宁也不知小憩，我的工作就变成劳动的无涯苦海中无穷的苦役。
     今天，夏天带着它的唏嘘和低语来到我的窗口，蜜蜂正在鲜花盛开的庭院里尽情游唱。 如今正是时候了，该静悄悄地同你面对面地坐下，在这寂静的和横溢欲流的闲暇里，吟咏生命的献诗。
     六
     摘下这朵小花，拿走吧。不要迁延时日了！我担心花会凋谢，落入尘土里。
     也许这小花不配放进你的花环，但还是摘下它，以你的手的采摘之劳给它以光荣吧。我担心在我不知不觉间白昼已尽，供献的时辰已经过去了。
     虽然这小花的颜色不深，香气也是淡淡的，还是及早采摘，用它来礼拜吧。
     七
     我的诗歌已卸去她的装饰。她已无衣饰豪华的骄傲。装饰品会损害我们的结合；装饰品会阻隔在你与我之间；环佩丁当的声音会淹没你的柔声细语。
     我诗人的虚荣，在你面前羞惭地化为乌有。诗歌的宗师啊，我已经坐在你的足下。但愿我的生活单纯正直，像一支芦笛，供你奏乐。
     八
     孩子被穿上王子的衣袍，颈子上又挂起珠宝项链，他在游戏中便失去了一切兴趣；他的衣饰步步都阻碍着他。
     深怕衣饰被磨损，或者被尘土弄脏，孩子总是回避世界，甚至连动一动也害怕。（P1-3）