爱情书简

 编辑推荐 巍峨的群峰造就了她的品格， 动听的鸟语陶冶了她的灵性， 那“芬芳的土地”培养了她对大自然的热爱和对家乡的深厚感情， 她，就是“抒情女王”——米斯特拉尔 拉丁美洲第一位诺贝尔文学奖得主

本书收入米斯特拉尔散文15篇、书信24则。 第一部分《散文》，主要有《女教师的祈祷》《母亲的诗》《魂影》《如果死神降临》《墨西哥素描》等篇目，语言典雅，结构精巧，充满智慧，饱含着深沉的母爱与浓浓的拉美自然风情；第二部分《爱情书简》里滚烫的字句，毫不掩饰地倾诉着作者对她心目中的情人，一位仪表不俗、风格隽永的诗人——曼努埃尔•麦哲伦•牟雷的敬意和爱慕，纯真而炽烈。 米斯特拉尔看上去“以为她是大理石，其实却是活生生的肉体”，她热情而真挚地抒写智利的民族精神，寄寓对未来的渴望，是仁慈和母爱的伟大歌者。

加布列拉•米斯特拉尔（Gabriela Mistral,1889—1957） 智利有名女诗人，原名卢西拉•戈多伊•阿尔卡亚加。1945年获得诺贝尔文学奖，成为拉丁美洲第一位诺贝尔文学奖得主。 她自幼生活清苦，未曾进过学校，靠做小学教员的同母异父姐姐辅导和自学获得文化知识，终身未嫁，将毕生献给了文学事业。生前主要发表了四部诗集：《绝望集》（1922）、《柔情集》（1924）、《塔拉集》（1938）和《葡萄压榨机》（1954）。去世后的第二年，她的第一部散文集《向智利的诉说》出版。奔腾于字里行间的爱的激情，使她的作品在群星灿烂的拉美诗坛上发出了耀眼的光辉。

 目录 序言 001／洒向人间都是爱 ——加布列拉•米斯特拉尔的生平与创作 散文 003／女教师的祈祷 005／母亲的诗 012／最悲伤的母亲的诗 014／忆母亲 019／痴情的诗篇 022／四瓣花 024／魂影 025／如果死神降临 026／艺术篇 028／修女胡安娜•伊内斯•德•拉•克鲁斯 剪影 034／少一些神鹰，多一些小鹿 037／墨西哥素描 043／致墨西哥妇女 046／歌声 047／墨西哥印第安妇女的身姿 爱情书简 附录 128／授奖辞 134／获奖演说 136／加布列拉•米斯特拉尔生平及创作年表 145／主要作品集目录

    女教师的祈祷
     致塞萨尔？杜阿茵
     主啊，你曾执教，请原谅我现在也执教；原谅我有教师的称号，因为你乃天下之师。
     请赋予我对学校专享的爱；即使美枯焦了也无法夺走我时时刻刻对她的柔情。
     导师啊，让我的激情经久不衰，让颓唐顷刻即逝。请剔除我心中对正义不纯的欲念吧，它使我至今无所适从；请剔除我心中那反抗的狭隘的暗示吧，当有人伤害我时，它会涌上心头。不要让我因不懂而痛苦，也不要让我因忘却所教事物而悲伤。
     让我成为母亲中优选的母亲，这样我便能像她们一样，热爱并保护那不是“亲骨肉的亲骨肉”。让我的女孩儿们当中的一个成为我最完美的诗句，当我不再歌唱时，我将把凝聚在她身上的最动人的旋律留给你。
     将你的教义的现时可能性指示给我，让我敢于时时刻刻为它而斗争。
     给我民主的学校以光芒，将它洒在赤脚的孩子们围成的圆圈上。
     让我变得坚强，尽管我是个无依无靠的贫穷女子；让我敢于蔑视一切不纯洁的势力，敢于蔑视一切对我生命的压迫，只要它违背你燃烧着的意志。
     朋友啊，请陪伴我！支持我！多少次只有你在我身旁！每当我的主张最纯真、我的真理最炽热的时候，世人便离开我；那时，你便使我饱尝孤独与失落的心情紧紧贴在你的心上。我寻求的只是你温柔、赞许的目光。
     给我朴实与深邃，使我摆脱日常教学中的烦琐或平庸。
     每天，当我走进校门时，让我从心灵的创伤中抬起头来。不要把渺小的物质追求和每时每刻卑微的痛苦带到办公桌上。
     处罚时，让我的手轻轻落下；抚摩时，让它变得更加温柔；教训时，要语重心长，使人明白我是为了爱而纠正他！
     让我使自己砖垒的学校具有崇高的精神。让我热情的火焰笼罩它贫穷的门厅和简陋的课堂。让我的心灵变成它的支柱，让我高尚的意志变成它的财富，让它们胜过豪华学校的支柱和财富。
     最后，通过维拉斯克斯①苍白的画布，让我记住，在世界上教人们强烈地去爱，就是带着刺穿伦格纳斯肋部的矛头抵达生命的尽头。
     母亲的诗
     致堂娜路易莎？F.德？加西亚？维多夫罗
     他吻了我
     他吻了我，我变了样：心跳的速度成倍地增长，从我的气息中可以嗅到另一种气息。我的腹部和心灵同样高尚……
     我甚至在自己的呵气中闻到花的馨香：这一切都由于他在我的体内温柔地留下了那种东西，像露珠儿落在草上！ 他是怎样的人？
     他是怎样的人？我曾长时间注视一朵玫瑰的花瓣，愉悦地抚摩它们，我愿他的脸庞也这般温柔。我曾抚弄过一团黑莓，愿他的头发也这般油黑、卷曲。然而如果他被晒成棕色，像制陶工人喜爱的红色陶土那样丰富，如果他的头发平直，像我的生活一样简朴，都无关紧要。
     此时此刻，我注视着山峦的错落，当云雾迷漫时，我用云雾塑造出一位温柔至极的少女的身影，他或许该是这样。
     然而，我尤其喜欢他用甜蜜的目光看着我，喜欢他用颤抖的声音和我说话，因为我希望来者就是我所爱的那个想吻我的人。
     明智
     现在我明白了在二十个春秋中，阳光为什么照耀我并使我能到田野上采集鲜花。在好看好的日子里，我常常扪心自问，为什么将温暖的阳光和清新的花草这样美妙的礼物送给我？
     阳光照耀我，宛似照射蓝色的花束，是为了赢得我将献出的柔情。它在我的心底，将我的血液一滴滴酿造，这是我的美酒。
     我曾为他祈祷，为了以上帝的名义，将我的泥土转送给他，让他去塑造自身。当我带着心灵的震颤为他朗读一行诗，美便像一团火一样焚烧了我，因为他从我的肉体上采集了自己永不熄灭的火焰。
     柔情
     为了我怀中抱着的熟睡的婴儿，我的步履轻盈。自从我心怀这一奥秘，我整个心都变得肃穆。
     我的声音轻柔，好像是在悄悄诉说爱情，那是我害怕将他惊醒。
     现在我的眼睛从人们的脸上寻找他们心灵深处的痛苦，以便使别人看到并理解，我的面颊为何这般白皙。
     我轻轻地在草丛中探寻何处有鹌鹑筑巢。我蹑手蹑脚，悄悄地走在田野上。现在我确信，树木和万物都有自己的孩子正在睡觉，它们则正躬身守护在孩子的上方。
     P3-6