实用商务葡语

  商务文书种类繁多，一本教材体量有限，不可能全面涉及，所以本书只选取了经营权转让合同、商务代理合同、供
货合同、招标文书、工程承包合同、国际海运合同、货物储存保管协议和特许经营合同等8种文书来学习。考虑到
葡葡和巴葡的区别，除了商务代理合同和特许经营合同因为找不到第二个合适的文本之外，其他6种文书都分别选
取了一个葡葡（主要是葡萄牙或安哥拉的）文本和一个巴葡文本。而为了方便大家学习，在每个文本后面，都以尾
注的形式，将文中出现的专业词汇和专业知识尽可能给出中葡文的双语解释，或至少中文或葡文一种解释。但需要
说明的两点是：一、文中出现的专业词汇，尽管我尽了优选努力去核实，但实在能力有限，不能保证所有的中文释
义都准确无误；二、书中给出的解释绝大部分来自网络，尤其是维基百科、百度百科、MBA智库百科、以及其他各
种可能找到的网上资源，其最主要的功能是帮助我们基本了解这些概念和知识，而不以追求解释的权威性或优选程
度的准确性为目的。这部分知识内容，如果在课堂教学中能进行一定的分析和讨论，相信将有助于学生更好地了解

商务文书种类繁多，一本教材体量有限，不可能全面涉及，所以本书只选取了经营权转让合同、商务代理合同、供货合同、招标文书、工程承包合同、国际海运合同、货物储存保管协议和特许经营合同等8种文书来学习。考虑到葡葡和巴葡的区别，除了商务代理合同和特许经营合同因为找不到第二个合适的文本之外，其他6种文书都分别选取了一个葡葡（主要是葡萄牙或安哥拉的）文本和一个巴葡文本。而为了方便大家学习，在每个文本后面，都以尾注的形式，将文中出现的专业词汇和专业知识尽可能给出中葡文的双语解释，或至少中文或葡文一种解释。但需要说明的两点是：一、文中出现的专业词汇，尽管我尽了优选努力去核实，但实在能力有限，不能保证所有的中文释义都准确无误；二、书中给出的解释绝大部分来自网络，尤其是维基百科、百度百科、MBA智库百科、以及其他各种可能找到的网上资源，其最主要的功能是帮助我们基本了解这些概念和知识，而不以追求解释的权威性或优选的准确性为目的。这部分知识内容，如果在课堂教学中能进行一定的分析和讨论，相信将有助于学生更好地了解和掌握。

  Sumário 目录
前言 3
Unidade 1 Contrato de Cess?o de Explora??o/Trespasse 经营权转让/商铺出让合同 4
Texto 1 Contrato de Cess?o de Explora??o(Portugal) 4
Texto 2 Contrato de Trespasse(Brasil) 10
Unidade 2 Contrato de Representa??o Comercial 商业代理合同 21
Contrato de Representa??o Comercial(Brasil) 21
Unidade 3 Contrato de Fornecimento 供货合同 29
Texto 1 Minuta do Contrato para Fornecimento de Equipamentos(Brasil) 29
Texto 2 Minuta do Contrato para Aquisi??o de Servi?os para Confe??o e Fornecimento de Refei??es
Quentes Escolares(Portugal) 38
Unidade 4 Documentos de Concurso Público/Licita??o 招标文书 49

Texto 1 Programa do Concurso Limitado por Prévia Qualifica??o(Angola) 49
Texto 2 Edital de Licita??o para Parceria Público-Privada, na Modalidade de Concess?o Administrativa
(Brasil) 67
Unidade 5 Contrato de empreitada 工程承包合同 117
Texto 1 Modelo de Contrato de Empreitada de Obras Públicas(Angola) 117
Texto 2 Contrato para a Execu??o de Obra de Constru??o(Brasil) 154
Unidade 6 Contrato de Transporte Marítimo Internacional 国际海运合同 193
Texto 1 Contrato de Presta??o de Servi?os Logísticos(Angola) 193
Texto 2 Contrato de Presta??o de Servi?os de Transportes(Brasil) 215
Unidade 7 Contrato de depósito de bens货物储存保管协议 230
Texto 1 Contrato de Presta??o de Servi?os de Depósito e Transporte de Bens(Portugal) 230
Texto 2 Condi??es do Contrato de Depósito de Produtos e/ou Embalagens (Brasil) 245
Unidade 8 Contrato de Concess?o 特许经营 270

Minuta do Contrato de Concess?o de Transmiss?o(Brasil) 270
Anexo 1 Glossário Português-Chinês 311
Anexo 2 Glossário Chinês-Português 333