在人间

◆激励几代人的励志经典！他伟大的一生就是普通人征服苦难的真实经历！ ◆5次诺贝尔文学奖提名大师代表作品。 ◆教育部推荐阅读书目。 ◆有名俄语翻译家郭家申经典译本。特别添加300条详情注解，帮助读者扫清阅读障碍。 ◆无删节全译本，还原很大程度上十九世纪俄罗斯风貌。 ◆十九世纪西方文学目前不朽的经典之作。 ◆他的一生，就是大众的一体，喜怒哀乐，无不相通。—鲁迅 ◆进口轻型纸，轻盈便携，畅享阅读。

《在人间》是高尔基自传体小说三部曲的第二部，书写了高尔基在困境中绝不言败的少年成长经历。 十一岁的阿廖沙，为了生存，与外祖母一起卖摘来的野果为生。后来，阿廖沙相继做过绘图师的学徒，船上的洗碗工等工作。身处社会底层，他看到了许多社会里的美与丑。与此同时，阿廖沙开始广泛的阅读。生活阅历和大量的阅读渐渐打开了阿廖沙的视野。他离开家乡，奔赴喀山，去上“大学”了。

玛克西姆·高尔基（Maxim·Gorky，1868—1936)，苏俄文学奠基人，五次诺贝尔文学奖提名获得者。 1868年，高尔基出生于诺夫哥罗德州的一个木匠家庭，4岁丧父，10岁时母亲去世，之后便以当工厂学徒、汽船船夫、面包师等谋生。24岁开始，在地方报社当编辑期间，他陆续发表数篇知名小说、诗歌、戏剧等作品，从此蜚声欧洲文坛。 《童年》《在人间》《我的大学》写于高尔基文学作品创作的鼎盛期，先后在动荡的10年间完成，充分刻画了他苦难成长的命运轨迹和十九世纪末俄国社会风貌，成为了世界文学目前不朽的伟大自传。

第一章001 第二章026 第三章 049 第四章 065 第五章 105 第六章 126 第七章 141 第八章 163 第九章 185 第十章 209 第十一章 239 第十二章 266 第十三章 301 第十四章 321 第十五章 344 第十六章 362 第十七章 384 第十八章 407 第十九章 428 第二十章 448

    我来到了人间，在市内1主要大街上的“时尚鞋店”里当了学徒。 我的老板个子矮小，身体肥胖；有一张极普通的古铜色的脸，牙齿发黑，眼睛湿乎乎、脏兮兮的。我觉得他是个瞎子，为证实这一点，我朝他做了个鬼脸。 “别做鬼脸。”他声音虽低，但十分严厉。 我讨厌他用那双混浊的眼睛看着我，而且我不相信它们能够看得见——兴许老板只是猜想我在做鬼脸吧？ “我说过了——别做鬼脸。”他又说一遍，声音更低一些，厚厚的嘴唇几乎没有动弹。 “别老抓挠你的手，”只听见他冷冷地小声跟我说，“你现在是在市内主要大街上的一流商店工作，这一点你必须得记住！ 当学徒的就应该像雕像一样，伫立在店门前……” 我不知道什么叫雕像，也不能不抓挠我的手——因为从胳膊肘往下，我两只手上长满了红红的脓包疮，疥螨虫咬得我奇痒无比。 “你在家里时都干些什么？”老板问道，仔细打量着我的手。 我答话的时候，他一直在摇晃他那圆圆的脑袋，他的花白头发在他头上黏合得牢牢实实。然后，他恶语伤人地说： “捡破烂儿，这比要饭还要糟糕，连偷盗都不如。” 我不无骄傲地宣称： “我也偷过东西。” 这时，老板将两只像猫爪子似的手，往账桌上一放，吃惊地瞪大一双无神的眼睛，凝视着我的脸，咬牙切齿地说： “什么？你还偷过东西？” 我一五一十地向他做了说明。 “喏，我认为这都是些鸡毛蒜皮的小事。将来你要是在我这里偷皮鞋或钱的话，那我可要把你送进监狱，一直关到你长大成人……” 他说这话的时候，态度很平静，但我却被吓了一跳，因此就更加不喜欢他了。 除老板外，在店里干活的还有我的表哥萨沙·雅科夫和一位大师兄——此人面色红润，非常机灵，很会揽生意。萨沙穿着浅咖啡色的礼服，一件胸衬，打着领带，下身穿一条散腿裤，傲气得很，根本没把我当回事儿。 当外公领我去见老板，并请求萨沙对我要多多帮助、指教时，萨沙神气活现地把眉头一皱，警告说： “他必须得听我的！” 外公把一只手按在我头上，使我的脖子弯了下去。 “你要听他的话，他比你年长，职位也比你高……” 萨沙瞪大眼珠子，教训我说： “记住外公的话！” 于是，从第一天起，他便真的在我面前摆起谱来。 “萨沙·卡希林，别老瞪着眼。”老板跟他说。 “我，没瞪眼呀，老板。”萨沙回答说，把头低了下去。但老板仍不罢休，说： “别总板着个脸，不然顾客还以为你是头骚山羊呢……” 大师兄恭顺地笑了，老板怪模怪样地撇动着嘴唇，萨沙羞得满脸通红，躲到柜台后面去了。 我不喜欢听这种话，有许多词儿的意思我也听不懂；有时我觉得这些人好像在讲外国话似的。 每当有女顾客光顾本店，老板便将一只手从衣袋里抽出来，摸着自己的小胡子，满脸堆着甜蜜的微笑；这微笑使他脸上布满了皱纹，但却改变不了他那呆滞的眼神。大师兄挺直身子，两个胳膊肘紧贴腰部，毕恭毕敬地将两手悬在空中；萨沙战战兢兢地直眨巴眼睛，一心想把他的鼓起的眼珠子掩盖起来；我则站在门旁，悄悄地挠着手，注意着卖货的规矩。 大师兄在女顾客面前，双膝跪地，动作麻利地张开手指，给女顾主测量鞋子的尺码。他两只手直哆嗦，小心翼翼地触摸着那女人的脚，好像生怕把她的脚碰坏了似的，而女顾客的脚非常肥，活像一只倒放着的歪脖瓶子。 有一次，一位太太抖动着她的一只脚，缩着身子说： “哎呀，您弄得我直痒痒……” “这是出于对您的礼貌。”大师兄急忙热情地解释说。 他缠着女顾客的那副模样，看着真叫人好笑；为了不笑出声来，我转过身去，面对着门上的玻璃。但我却非常想看看他是如何揽生意的——大师兄的手法太使我感到可笑了，但同时我又想，我永远也不会这样彬彬有礼地张开手指在顾客的脚上量尺码，也不会这样麻利地把鞋穿到顾客的脚上。 有时候，老板常常离开商店，到后面的小屋里去，而把萨沙也叫过去，这时店里就只剩下大师兄和女顾客两个人了。有一次，他的手触摸到了一位褐色头发女人的脚，然后他就把那几个手指头攥在一起，在自己的嘴上吻了一下。 “哎哟，”那女人惊叹道，“你真够调皮的！” 他却鼓起腮帮子，使劲发出接吻的声音： “啧——啧！” 这时我哈哈大笑起来，笑得我前仰后合的，伸手去抓门的把手，结果把门给拉开了，门上的玻璃也被我的脑袋撞破了。大师兄气得冲我直跺脚，老板用他那戴着大金戒指的手指头直敲我的脑袋，萨沙则使劲揪我的耳朵。晚上回家的时候，他严厉地对我说： “这样老板会把你赶走的！喏，这有什么好笑的？” 并且解释说：“要是太太们喜欢大师兄，生意就会好做一些。” “即使那位太太不需要买鞋，但为了看一眼她喜欢的店员，也会买上一双的。这你就不懂了！真让人替你操心……” 这话我很不爱听——没有谁关照过我，更不用说他了。 每天早上，那个病病歪歪、脾气很不好的厨娘，总是比萨沙早一个小时先把我叫醒。起来后，我得把老板一家人、大师兄和萨沙的皮鞋擦好，把他们的衣服弄干净，把茶炊摆上，给所有的炉灶预备好木柴，再把午餐时用的饭盒洗刷干净。到了店里，我便扫地，擦灰尘，准备茶水，给顾客们送货，然后回家取午饭。这时守店门的差事就由萨沙替我来干，他认为这活儿有伤他的尊严，便骂我说： “笨蛋！要别人替你干……” 我感到烦闷与无聊，我过惯了独立自主的生活，从早到晚，一直在库纳维诺尘土飞扬的大街上、在浑浊的奥卡河岸边、在田野和森林中游荡惯了。这里没有外婆、没有伙伴，没有人可以说话，然而生活却使我感到愤愤不平，它让我看到了它丑恶的、虚伪的一面。 经常有这样的情形：女顾客什么东西都没有买便走了——这时，他们三个人会有一种被人欺弄的感觉。老板将自己甜蜜的微笑装进了衣袋，命令道： “卡希林，把东西收起来！” 接着便开始骂骂咧咧： “呸，这头母猪，鼻子拱到这儿来了！在家里坐得无聊了，跑到商店里闲逛来啦。你若是我的老婆，瞧我不把你……” 他老婆人长得很干瘦，黑眼睛，大鼻子，经常冲他跺着脚，大声吆喝，像对待用人似的。 他们经常一面鞠着躬，一面说着恭维话，彬彬有礼地将熟悉的女顾客送出店门，然后便恬不知耻地对她大加诋毁，污言秽语，不堪入耳；我真想跑出去，追上那女人，把他们背后议论她的话告诉她。 我当然知道，人们一般背后都互相说坏话，但他们几个人是无人不说，特别令人气愤的是，好像他们是被什么人认定的几个很优秀的人物，他们的使命就是来评判世界的。他们对许多人都感到嫉妒，从未夸奖过什么人，对每一个人，他们都知道一些他的短处。