罗生门

本书是20世纪前半叶日本文坛巨匠、短篇小说之神――芥川龙之介短篇小说集，精选其《河童》《一个傻子的一生》《竹林中》《杜子春》等名篇佳作。题材涉猎广泛、文体多样、立意深刻、文笔精巧。

芥川龙之介（1892-1927），俳号我鬼，日本短篇小说巨擘，被评为“世界十大中短篇小说家”“鬼才作家”。是新思潮派具有代表性的作家，创作上既有浪漫主义特点，又有现实主义倾向。1922年发表《竹林中》（黑泽明电影《罗生门》的原作）、《六宫小姐》，文坛地位达到高峰。1927年发表《河童》《某傻子的一生》等，留下遗言“对将来模糊的不安”后服安眠药自杀。
1935年，好友菊池宽为了纪念这位文豪，设立“芥川赏”，现已成为日本重要的年度文学奖项之一，并与“直木赏”齐名。代表作包括《罗生门》《地狱变》《鼻子》《竹林中》《河童》《齿轮》等。

？生？／罗生门
鼻／鼻子
？草と？魔／烟草和恶魔
蜘蛛の糸／蛛丝
地？？／地狱图
蜜柑／蜜橘
杜子春／杜子春
？の中／竹林中
トロッコ／斗车
一？の土／一块地
河童／河童
或阿呆の一生／一个傻子的一生
注释

    这是发生在一天傍晚的事情。一个下人正在罗生门城门楼下避雨等待雨停。
     宽敞的门楼下，只有朱漆斑驳的圆柱子上停着一只蟋蟀。罗生门既坐落在朱雀大路上，似乎还应多出两三个头戴女商蓑草斗笠的人和头戴黑漆软帽的人来这里避雨，但此刻除了这个汉子别无他人。
     何以至此呢？因为这两三年来，地震、龙卷风、火灾、饥荒之类灾害频发，京都城内的荒凉景象已非同寻常。据旧文献记载，甚至还有打碎佛像、佛具，将带朱漆和金箔的木板堆在路旁当劈柴卖钱的。京都城内既如此，修葺罗生门这类事，当然谁都置之不理了。于是，趁此荒凉之机，狐狸来做窝，强盗来栖身。到头来，甚至出现了一种风气，那就是将无人认领的死尸拖到罗生门下抛弃了事。这样一来，一到黄昏时分，任何人都会感到这里十分恐怖，谁也不到这座门左近流连了。
     人么，不来倒也罢了，却有大量乌鸦代之而至，不知其来自何方。白天一看，乌鸦们成群结队地在空中兜圈子，一边呷呷鸣叫，一边围绕着门楼两端高高的鱼尾形脊瓦飞翔。特别是门楼上空晚霞烧得通红时，这些乌鸦黑点分明，宛若撒下的一大片芝麻粒。毋庸置疑，乌鸦是来啄食死人肉的。――不过，今天或许是因为天太晚了，一只乌鸦也没有见到。只见得到白色乌鸦粪星星点点地附着在石阶上，那石阶已经坍塌，坍塌的缝隙里长着高草。下人将洗褪了色的藏青色夹衣包着的屁股稳坐在七级石阶的优选一级，介意着右脸上长的一个大脓包，呆呆地望着倾盆大雨。
     作者刚才写道：“下人正在避雨。”不过，即便雨停了，下人也没有什么特别的指望。倘若是平素，他当然应该回到主人家里。然而，四五天前，那位主人把他辞退了。正如前文所写，当时京都的荒凉景象非同寻常。眼下，这个下人被雇用他多年的主人辞退，这件事也无非是这种荒凉的一片小小余波而已。因此，与其说“一个下人正在罗生门城门楼下避雨等待雨停”，莫如说“被大雨隔住的下人无处可去，处于走投无路之中”更为贴切。加之，当下天空的模样也给这位平安朝下人带来了不小的伤感。从申时后半段下起来的雨，还没有要停的迹象。于是，下人便打算放下别的，先设法解决迫在眉睫的明天的生计问题――说起来是没辙之中去想辙――他一边漫无边际地想着这些，一边不经意地听着适才开始下到朱雀大路上的雨声。
     大雨，笼罩着罗生门，哗哗的雨声由远及近在门楼下回响。暮色渐渐低垂，仰头一望，一团厚厚的乌云正压在门楼很好倾斜的飞檐上。
     要在没辙之中去想辙，就不能拘泥什么手段了。拘泥手段的话，只有成为土墙下或路旁的饿殍，就那样被拖到罗生门楼上像狗一样地抛弃。倘若不择手段――下人的思路几度在同一处徘徊之后才想到了这个解决办法。然而，这个“倘若”不管到了什么时候，其结果还是一个“倘若”。下人虽肯定了不择手段这一办法，而却又加上了个“倘若”，对必然接踵而来的“只好去当盗贼”处于拿不出足够勇气来积极肯定的状态。
     下人打了个大大的喷嚏，吃力地站了起来。到傍晚便降温的京都，已经冷到需要生火盆的程度。寒风与苍茫暮色一起，从门柱与门柱的间隙吹过。停在朱漆圆柱子上的蟋蟀早已无影无踪了。
     下人穿着金黄色衬衫，外套着藏青色褂子，缩着脖子，高高端起肩头，环视了一下门里的情况。他是想找个遮风挡雨又僻静的安全去处能让他美美地睡上一夜，就姑且在那里等待天明。这时，他的目光幸运地触及一个梯子，那梯子宽大并且也同样涂着朱漆，踩着它能爬上门楼。门楼上么，即便有人，那终归全是死尸。于是，下人便一边留神不让挂在腰上的木柄”长刀从刀鞘中脱落，一边将穿着草鞋的脚登上了梯子的最下一级横档。
     P3-7