《戏剧情》
Preface
引言／001
Cantonese Folk Songs
—Birth and Growth of Cantonese Opera / 005
粤俗好歌
——粤剧的萌芽发展／005
Root: Entertaining Songs / 006
源头：以歌为乐／007
Prototype: Singing Style / 014
雏形：唱腔初定／015
Travelling Opera: Red Boat Troupe / 018
漂泊：红船班子弟／019
Uprising: Li Wenmao Proclaiming Himself King / 024
起义：文茂称王／025
Self-Help: Establishment of the Opera Guild / 028
自救：成立会馆／029
Rise: Renaissance of Cantonese Opera / 034
崛起：粤剧中兴／035
Gods of Opera: Unique Tradition in the Theatrical Circle / 038
戏神：独特戏神／039
Pioneers and Prosperity
—Flowering of Cantonese Opera / 043
济济一堂
——粤剧的鼎盛时期／043
Change: Lofty Aspirations and Innovation / 044
求变：志士革新／045
Prosperity: Grand Troupe of Guangdong and Hong Kong / 050
兴盛：省港大班／051
Big Hit: Opera Performers and Film Stars / 054
触电：亦伶亦星／055
Twin Dancers: Men and Women Sharing the Stage / 056
共舞：男女同台／057
Glory: Xue—Ma Confront / 058
辉煌：薛马争雄／059
Heritage and Innovation
—Trend of Contemporary Cantonese Opera / 063
传承扶掖
——粤剧的现代走向／063
New Role: Fighting against Japanese Invaders / 064
辗转：热血抗日／065
Rebirth: Colorful New Life / 066
新颜：焕发光彩／067
Setbacks: Flowering over There / 068
受挫：彼岸花开／069
Revival: The New Craze / 070
复苏：重现热潮／071
Guarding: Joint Efforts / 074
守护：群策群力／075
Innovation: Avant-Gardes / 078
创新：敢为人先／079
Open Cantonese Opera
—Artistic Features of Cantonese Opera / 083
博采众长
——粤剧的艺术特色／083
Singing Style: Bangzi plus Erhuang Incorporating Diverse Singing Styles / 084
唱腔：梆黄并蓄 腔派丰富／085
Music: Integration of the East and the West / 090
音乐：中西合璧 水乳交融／091
Roles: Ten Roles with Six Pillar Performers / 096
行当：十大行当 六个台柱／097
Wu Play: Real Martial Arts with Real Swords and Spears / 102
武戏：南派功夫 真刀真枪／103
Repertoire: Inclusiveness with Masters / 112
剧目：包罗万象 名家辈出／113
Stagecraft: Ingenuity and Magnificence / 120
舞美：机关出尽 争奇斗艳／121
Dazzling Performers
—A List of the Cantonese Opera Celebrities/ 125
名伶闪耀
——粤剧群芳谱 ／125
Qianli Ju: Master of Tragedy / 126
千里驹：悲剧圣手／127
Liang Yuanheng: Jack-of-All-Trades Xiao Wu Sheng / 128
靓元亨：全才小武／129
Xue Juexian: Master of Cantonese Opera / 130
薛觉先：万能泰斗／131
Ma Shizeng: The Grand Master / 134
马师曾：一代宗师／135
Baiju Rong: King of Xiao Sheng / 138
白驹荣：小生王／139
Liao Xiahuai: Multiple-Faced Comedian / 140
廖侠怀：千面笑匠／141
Gui Mingyang: Gold-Medal Xiao Wu Sheng / 142
桂名扬：金牌小武／143
Hung Sin-nui: Southern Beauty on the Stage / 144
红线女：歌倾南国／145
Masters: Performers of Excellence / 148
名家：各领风骚／149
Successors: Transmitters of Tradition / 152
接力：薪火相传／153
Heritage to Go on
—Cantonese Opera and Cantonese Culture / 157
一脉相承
——粤剧与广府文化／157
Infiltration: Cantonese Opera and Pottery Sculpture / 158
渗透：粤剧与陶塑／159
Traces: Cantonese Opera and Hong Kong Films / 162
寻迹：粤剧与港片／163
Openness: Cantonese Opera and Cantonese / 166
汲取：粤剧与粤语／167
Glory in the Neighborhood
—Legacy of Cantonese Opera in Hong Kong and Macao / 171
一衣带水
——粤剧在港澳地区的传承／171
Hong Kong: One Blood, One Soul / 172
香港：血脉相连／173
Macao: Entertainments of Gods and Men / 176
澳门：娱神娱人／177
Guardian: Protection and Heritage / 180
守护：保育传承／181
Why Nostalgia?
—The Spread of Cantonese Opera Overseas / 185
何解乡愁
——粤剧在海外的传播／185
Southeast Asia: The Second Hometown / 186
南洋：第二故乡／187
American Continent: Rise and Fall / 190
美洲：几度兴衰／191
Bridge: Cultural Communication / 192
桥梁：文化互融／193
Afterword
后记／197
