落花流水(东京上海记)

本书描写上世纪末，旅居日本的华人女子叶丹在自己的出生地上海出版了自己的第一部翻译小说。这个经历鼓舞了她，她开始不断地寻找日本女作家写作的小说进行翻译和出版。就像进入了一个文学丛林，叶丹在其中看见了许许多多有趣的事情和有趣的人物，获得了许多有益的人生经验。 东京和上海，这两个不同的文化舞台既有不同之处，又有相同之处。叶丹在自己二十多年的阅读翻译写作的过程中，不断地通过文字从那些在世或者不在世的文学大师那里得到思想启蒙和心灵滋润。

李大鸣，出生于上海，上世纪80年代末赴日本，居住于名古屋市，后迁居东京。从上世纪90年代末开始从事日本文学的翻译工作和中文写作，已出版《告诉你一个真实的日本》《网络英雄》《东京?夜色?情话》（一、二）。主要译著有《不愉快的果实》《恋爱中毒》《女人的圣战》《情困》《你一定会哭》等。

第一章 无事找事
一、泳池边
二、S女作家
三、启程
四、寻找出版社
五、决心
六、寻觅
七、L女作家
八、H女作家和W男作家
九、《无聊的后果》
第二章 新天地
一、朋友们
二、《该结束了》
三、H女作家的《麻烦的友情》
四、《无聊的后果》出版问世了
五、《酷暑的日子》
六、饭局
七、刘作家和章作家
八、康作家
第三章 文学类别
一、《爱情迷宫》
二、富二代老板
三、《预想未来》
四、成人女性小说
第四章 林丽
一、方菲菲和林丽
二、盗版书的故事
三、《为情所困》和《走向成熟》
四、J女作家的《女白领们》
五、纳博科夫和亨利米勒
六、卫小玲
七、刘编辑和侯晨
八、养老院
九、大奖
十、“诉苦文学”
十一、谢小双
十二、卡波特
十三、转向
第五章 新的征程
一、写作……
二、任编辑和《真实的景象》
三、《游戏》和《三个孔》
四、《真实的景象》的出版和卫小玲的跳槽
五、升和降
六、谢小双的故事
七、谢小双的单位
第六章 山田的书
一、校阅
二、出版派对
三、严少妇
四、国民党老兵的故事
五、重逢黄都云和林道秀
六、三方会议
七、晚宴
八、中文通
尾声

     第一章 无事找事 一、泳池边 叶丹清楚地记得，一切都是从那一天开始的。 那时还是上世纪90年代后期，从上海移居日本好多年的叶丹住在东京西部挺僻静的一个住宅区里。 那是东京的深秋季节了，枫树的叶子经过了春天和夏天，变成了它们一生中好看丽的鲜红色，然后在一阵比一阵寒冷的秋风里，片片地飘落在大街小巷、公园、寺院的地上。 那天下午，叶丹坐在东京的一个健康运动中心里。 这是个规模不大的健康运动中心，底下是个大型超市，楼上是健康运动中心。中心里有个室内游泳池，一群群小孩正在几个年轻教练的指导下练习游泳，里面有一个胖胖的小男孩是叶丹的宝贝儿子。 在游泳池前方的上端，有一个类似看台的地方，隔着一层大玻璃窗，里面的人能够眺望下面的游泳池。 叶丹六岁的儿子那时刚开始学游泳，他和泳池中其他小孩一起，在一个年轻男教练的指导下，泡在泳池中练习着最初级的游泳动作。 当时，儿子正上小学一年级，他从小体质一般，比较容易感冒．有时还会发哮喘，让叶丹很是操心。 有人听说了叶丹的担忧，就告诉她，让这样发育期的小孩学习游泳比较好，通过游泳锻炼能帮助增加他的肺活量，从而让他在发育过程中克服哮喘。 叶丹觉得这个建议挺好，比打针吃药强，就给儿子在这个离她家不算太远的健康运动中心报了名，让他在放学之后来这里学习游泳，每周一次，每次一小时。 每个星期三，儿子从小学下课回家后，叶丹就会把他的泳裤泳帽装在包里，领着他来到这里。将他送进泳池后，她就同其他一些孩子的妈妈一起，坐在泳池前的看台，望着碧蓝的泳池和活泼天真的孩子们。 过了一小时，孩子们从泳池出来换好衣服后，她就会领着儿子到一楼的超市买一些II常的食品，娘儿俩手拉着手一起步行回家。 回到家，叶丹还要做晚饭，然后等着丈夫下班回家一起吃饭。 在看台上有一个小时的时间需要消磨，叶丹起先是观看孩子们的训练，有时发发呆，后来觉得这样有些无聊。 在她左右有一些女人，都和她年龄差不多。她们和叶丹一样，看着自家的孩子在底下游泳。可能有些是结伴来的，彼此有些相熟的样子。作为日本的妇女，她们都喜欢轻声细语地聊天，说的也都是一些琐碎的家长里短。叶丹不参与她们的话题，独自一个人坐着，在一种午后的安逸和倦怠中，她有时会打起瞌睡来。 后来，为了利用一下这段空闲的时间，叶丹到书店里挑选了一本文库版的小说集，日本出的这种文库版的书开面很小，非常适合放在女人的手提包里。 在看台上，她感到无聊的时候就拿出这本书看了起来。 这本书是一个姓S的日本作家写的。 二、S女作家 S女作家出生长大都在东京，她写的故事也都是以东京为背景。不过，她在几年前就已经去世了。 叶丹发现，她写的小说很前卫，没有落后于时代的感觉，阅读了几页之后就感觉很投入了。应该说，她的小说给叶丹带来的这种代入感和她的生活经历有很大关系。 在上世纪90年代末，普通人还感觉不到互联网时代和全球化的脚步，不过那一切其实已经慢慢开始了。 东京出生的S女作家的家庭中流偏上，父母都是受过良好教育的知识分子，她从小聪慧，因为家境良好，受过很好的音乐教育，父母本想把她培养成一名优秀的音乐家。可是，进入青春期后，她开始偏离天才加淑女的轨道。大约是因为良好的营养造成了荷尔蒙过剩，她不仅反抗父母的种种约束，还放弃了音乐的学习，早早就和男人谈恋爱，还参加了那个年代的学生运动。 经历过了各种折腾之后，她爱上了一个在东京工作的英国男人。并嫁给了他，组成了家庭，生了三个女儿。(P1-3)