我们中的一个/挪威现当代文学译丛

2011年7月22日，安德斯·贝林·布雷维克在奥斯陆中心的挪威首相办公室外引爆了一颗汽车炸弹，接着又前往附近的于特岛大肆开枪射击，受害人大部分是挪威工党青年营的参与者。在本书里，奥斯娜·塞厄斯塔讲述了这恐怖的一天及其余韵。布雷维克是如何成为欧洲最骇人听闻的袭击者的？他是如何仅凭一己之力犯下这起震惊全欧洲的罪行的？一个以和平和繁荣著称的国家又将如何应对如此巨大数量的青年遭到杀害的事实？

奥斯娜？塞厄斯塔，战地记者、畅销书作家。塞厄斯塔没有错过20世纪90年代以来任何一场战争，她用镜头和文字持续揭露战争与恐怖袭击给人类带来的苦痛，因深入的调查与精彩的叙述而获奖无数，被评为欧洲100位拥有影响力的女性之一。主要著作有《背对世界：塞尔维亚画像》（2000年）、《喀布尔书商》（2003年）、《格罗兹尼的天使：不为人知的车臣生活》（2007年）、《就在我们中间：一个屠戮者的故事》（2016年）。其中，《喀布尔书商》全球销量超200万册。《两姐妹》挪威语版于2016年出版，荣膺挪威文坛久负盛名的布拉哥文学奖。

暂无

    她跑了起来。
     跑上山顶，跑过青苔。她的威灵顿长筒靴陷进湿润的泥土。森林的地面在她脚下嘎吱作响。
     她看见了。
     她看见他开枪射击，一个男孩倒了下去。
     “今天我们不会死的，姑娘们，”她曾经对伙伴们说过，“今天我们不会死的。”
     枪声再度响起。急速的噼啪声，一阵停顿。紧接着又是一轮。
     她已经来到了恋人小径。身旁都是撒腿跑着、想要找到地方藏身的人。
     在她身后，一张生锈的铁丝网沿着小径铺展开去。铁丝网的另一边，陡峭的悬崖坠入蒂里湖中。几株铃兰的根须紧紧抓着山坡，看上去像是从坚硬的石头里长出来的。花期已过，叶片底部盛满了从石崖上淌下来的雨水。
     从空中向下俯瞰，小岛一片葱绿。高大松木的顶部互相交织。细细的阔叶树把纤长的枝条伸向天际。
     可是站在这里，从下方的地面上看过去，森林却很疏落。
     不过在一些地方，草长得很高，足够把人盖住。平坦的岩石从一段倾斜的小径上伸出来，宛如盾牌，能让人从底下爬过去。
     枪声又起，更响了。
     开枪的人是谁？
     她沿着恋人小径来来回回。匍匐前进。那儿有许多孩子。
     “我们躺下来装死吧，”一个男孩说道，“用奇怪的姿势躺下来，这样他们就会以为我们已经死了！”
     她躺了下来，一侧的脸颊朝着地面。一个男孩躺到她的身边，把手臂绕在她的腰上。
     一共有十一个人。
     他们都照着那个男孩的话做了。
     要是他说了“快跑！”，或许他们就会跑的。可是他却说了“躺下！”。他们紧贴着彼此躺了下来，头转向森林和深色的树干，腿靠着铁丝网。一些人相互依偎，一对情侣一动不动地倒在一起。两个女孩，优选的朋友，则手拉着手。
     “会没事的。”十一个人中的一个说。
     大雨已经减弱，但最后的几颗雨珠仍旧沿着他们的脖子和汗津津的脸蛋往下滴。
     他们尽可能只吸进一点点空气，努力不出声地呼吸。
     一丛覆盆子横生蔓长到了悬崖上。近乎纯白的浅粉色野玫瑰牢牢缠住了铁丝网。
     随后他们听到了逐渐接近的脚步声。
     他稳步向前，从石楠花中间穿过。他走过风信子、丁香和三叶草，靴子深深地踩进地里。几根腐朽的枝条折断了。他的皮肤苍白潮湿，稀疏的头发向后梳起。他的眼睛是浅蓝色的。咖啡因，麻黄素和阿司匹林奔涌在他的血管里。
     到了这个时候，他已经在岛上杀了二十二个人。 开了第一枪之后，一切就都很容易了。第一枪让他吃到了苦头。差一点就做不到了。不过现在，手里握着手枪，他很放松。
     他在挡住那十一个人的小山丘上面停了下来。站在那里，镇定地低头看着他们问道：“见鬼，他在哪儿？”
     他的声音响亮而又清晰。
     没有人回答，没有人动。
     男孩的手臂重重地搁在她的身上。她穿着红色防水夹克和威灵顿长筒靴，他穿着格子短裤和T恤。她晒得黝黑，他皮肤很白。
     山坡上的男人从右侧开始。
     第一枪打进了躺在队伍尽头的男孩的脑袋。
     接着他瞄准了她的后脑。她卷曲的栗棕色头发在雨中潮湿发亮。子弹不偏不倚穿过她的头部，射进了她的大脑。他又开了一枪。
     片刻之后，把手臂搂在她腰上的那个男孩被击中了。这一枪打中了他的后脑勺。
     一个人口袋里的手机响了。另一部手机收到一条短信，发出哔的一声。
     一个女孩头上挨枪的时候，用几乎听不见的声音轻轻地说道：“不要……”她那声被拖长的“不――要――”消失在了寂静之中。
     每隔几秒就是一枪。
     他的武器上有激光瞄准具。手枪发出一道绿色的光束，步枪则是一道红色的。光束指向哪里，子弹就打到哪里。
     靠近队伍另一头的女孩瞥见了他那双沾满泥浆的黑色靴子。在鞋跟后面，和地面平齐的地方，金属的靴刺露了出来，照亮了他裤子上那根格子图案的反光条。
     她正和自己优选的朋友手牵着手。她们的脸庞转向了彼此。
     一颗子弹穿过她童年好友的头顶、头骨和前额。女孩的身体抽搐了一下，痉挛传到她的手心里。她握着的手松开了。
     P1-3