我抗拒/挪威现当代文学译丛

本书是帕特森展现其写作高度的又一部力作，展现出诸多读者喜爱的《外出偷马》一般的广度与富有感召力的笔法，讲述了两个男人在某天早晨偶然遇见，并回忆起三十五年前两人孩童时期的遭遇。汤米因为暴虐的父亲而被迫与姐妹们分开，吉姆始终陪伴在汤姆身边经历了这一切。一个冬夜，发生在破冰的湖面上的偶然事件永远改变了他们之间的友谊。如今的吉姆独自在桥上垂钓，而汤姆开着一辆崭新的梅赛德斯，显然他们的财富与地位发生了转变。在一天的过程里，两个男人的命运又将发生不可逆转的改变。

佩尔？帕特森（1952- ），挪威当代最富盛名的作家之一，诺贝尔文学奖候选人。曾当过图书馆馆员、印刷工，做过书商，也从事翻译的工作。1987年出版第一本短篇小说集后逐渐崭露头角。帕特森被誉为继帕慕克之后，最受瞩目的“都柏林IMPAC文学奖”得主。2007年，他的小说《外出偷马》登上《纽约时报》畅销书榜单，并被翻译成50多种文字。

暂无

    吉姆？2006年9月
     天是黑的。凌晨四点半。我开车从海于克托朝庄园路驶去。在快到亚恩车站前，我一个左转，越过铁路桥，当时是红灯，但四周没有别人，所以我还是转了。过了十字路口，我继续往前开，路过当地一家人们称之为“旋转木马”的商店，这时有个男人猛地从黑暗中窜出来，跑到我的车前，头灯照亮了他。待我看见他时，他快要摔倒的样子。我一脚踩下刹车，轮胎卡住了，伴随一记令人毛骨悚然的尖利的摩擦声，车子侧滑出几米，贴着他停下。发动机熄了火。我确信我的保险杠撞到了他。
     结果他没有摔倒。他靠在引擎罩上，摇晃着后退了三步。我看见他的眼中注满了车前灯的光。他盯着挡风玻璃，但他看不见我，他什么也看不见。他头发很长，胡子也很长，腋下紧紧夹着一个灰色的包。有一刹，我以为这是我的父亲。但这不是我的父亲。我从未见过我的父亲。
     随后，他消失在马路另一边的黑暗中，那儿的小道是条陡坡，通往下面的亚恩谷。我坐着，手臂直挺挺地伸在面前，双手死按住方向盘，车尾有一半戳在对面的车道里。天仍是黑的。甚至更黑了。两道车前灯的光从山下逐渐逼近。我转动钥匙，但汽车不肯启动，我又试了一次，这下车子突突地活了过来。我感觉我的呼吸提到了嗓子眼，我气喘吁吁，像条狗似的。在另一辆车撞到我以前，我退回右边的车道，然后转过方向盘，缓缓下坡，朝莫斯公路驶去，下山后右转，驶往奥斯陆。
     从前，在延斯？斯托尔滕贝格首次领导红绿联盟执政期间，我住在奥斯陆东北面的鲁默里克，可我越来越少开便捷的路进奥斯陆――不走E6高速，而是在首都东面兜一大圈，从利勒斯特伦经埃内巴克，到海于克托，因为这段路唤起甜蜜的回忆。
     固然，那么开远很多，花费更多时间，但关系不大，我已经一整年没有上班，也不知道接下来会怎样。社会保障署寄来一封信，通知我去他们的办事处一趟，但我估计我不用马上回去上班。只要我记得吃药，日子在不知不觉中流逝。
     我把车速控制在略比限速慢一点，沿莫斯公路往连接乌尔夫亚岛和大陆的悬索桥驶去。路上的车还不多。我缓缓行过那座在我身下摇晃的桥，一种美妙的感觉，犹如在船的甲板上，我喜欢那种感觉。
     我把车停在右边的路侧停车带里，位于那儿的弯道上，然后着椅背，闭上眼睛，等待。用腹部呼吸。接着我打开车门，伸出双腿，走到车子另一边，取出旧的黑色袋子，里面装了渔具。没什么特别的，一套钓组，包含一根钓线和二十个钓钩，末端有一颗铅锤。
     平日固定的钓客已经到了，沿栏杆一字站开，他们在那儿已经站了十年或更久。我也许是这么多年里专享新加入的，但没有人问我为什么突然出现。过去三个月里，我每周至少来这儿两次。
     我手里提着袋子走到桥上，离我最近的那名男子转过身。他学童子军做出三个手指举到帽檐的敬礼动作。他叠穿了两件毛衣，外面那件是蓝的，里面那件是白的，应该说是米色，两件都破破烂烂的，人们叫他“货柜”约恩。他的手上戴着露指手套，也可能是普通的手套，他把手指部分剪了。我见过报童这么做。那副手套是意想不到的浅红色，近乎粉红。
     “有鱼上钩吗？”我问。他没有作答，而是微笑着，指指铺在他脚边地上的报纸。上面有一条中等大小的鳕鱼和两条鲭鱼，一条仍在扭动身子。他眨了眨左眼，举起右手，亮出五个手指，亮了三遍。
     “十五分钟内。”我压低声音惊呼道。
     有人丢了一个塑料袋，附在栏杆上，是国际合作社联盟或什么的袋子，反正不是他的，那点确信无疑，同样扔着的还有两个揉扁的纸杯，一张浅色、沾着番茄酱和芥末酱的餐巾纸，以及更远处一团缠结、不中用的钓线。“货柜”约恩用一只手套捂着嘴，咳嗽了好几声，那声音里回荡着一种不祥的空响，他转过身，对着黑暗说：
     “该死的外国佬。大白天捕鱼。”
     P2-4