橡树林里的秋天——卡扎科夫作品选

中俄文学作品翻译历史源远流长。20世纪，不少优秀的俄罗斯文学作品被译成汉语，对中国一整代读者产生了深远的影响。非琴20多岁从上海俄专毕业后，开始与文学翻译结下了不解之缘，尤其对俄罗斯文学方面的翻译，留下了一大批俄罗斯文学译著，因为各种原因未能出版。而今，随着中俄文化交流的不断加深，越来越多的中国读者对俄罗斯文化，尤其是俄罗斯文学的兴趣愈发浓厚。“非琴俄罗斯经典译文集”的出版是要把更多的俄罗斯文学精品介绍给中国广大读者，可以为国内喜爱非琴译作的读者提供的读本，同时对研究译者的翻译方法和翻译技巧提供一定的参考价值，对推动中俄两国文学翻译事业进一步发展，促进和加强两国文化交流起到积极的推动作用。

这是一部卡扎科夫的短篇小说集，卡扎科夫的作品比较朴素，给人以温暖的感觉，他在俄罗斯文坛首先是一位“画家”，而且是“水彩画家”，被称为是大自然的歌手，在他笔下展现的是大自然的多姿多彩，以及人与大自然的关系，当时被认为是“当代优秀的短篇小说作家”。

尤·卡扎科夫 ，于1927年8月8日出生于莫斯科，有名苏联作家。于1952年开始发表文章。卡扎科夫于20世纪50年代后期在文坛崭露头角，60年代是他创作旺盛的时期，70年代发表的作品不多。但他留下的文学遗产是丰富的，在他的文学档案中有大量未完成和未发表过的作品。

夜1
寂静的早晨21
泰季39
橡树林里的秋天77
十二月里的两人101
小蜡烛115
你在梦中痛哭失声133
长久呼喊157
富有灵感的大自然的歌手205
关于莱蒙托夫211
弗拉季米尔·索洛乌欣219
别利韦杰尔别墅227
咱们去洛普申加235
费·波列诺夫和他的短篇小说255
译后记261

    我要在黎明前到达鸭湖，所以夜间就从家里出来了，好在早晨以前赶到那里。 路上铺着一层尘土，因而十分松软，我顺着这条道路往前走，时而向下，进入沟壑，时而登上小丘，有时穿过稀稀拉拉的小松林，林中有一股仿佛停滞不动的树脂味和草莓的清香，随后又从树林走进田野……没有任何人在后面追赶我，也没有迎面遇到过任何人——夜间只有我一个人。 有时沿路黑麦绵延不断。黑麦已经成熟，一动不动，在黑暗中柔和地发出微弱的亮光，弯向道路的麦穗轻轻触及我的靴子和双手，这轻轻的触摸好似默默无言的、羞怯的爱抚。空气温暖、清新，星星起劲地闪烁。有一股干草味和尘土味，偶尔还有夜间草地上稍有点儿发苦的清凉气味。田野那边，河对面，远方的森林后边，微弱的闪光若隐若现。 不久，那条柔软的、不会发出一点儿响声的道路躲到一边去了，我走上了一条沿着河岸慌乱地曲折蜿蜒、高低不平的、坚实的小路。开始闻到小河的潮湿气味、黏土味，冒出一股潮湿的冷气。在黑暗中漂流的原木有时会撞在一起，于是发出轻微、低沉的响声，仿佛有人用斧背轻轻地敲击木头。前边很远的地方，在河那边，燃烧着一堆篝火，好似一个明亮的光点，有时它在树后面消失了，后来又出现了，于是水面上延伸着一条断断续续的、狭长的光带。 在这种时候是很容易想起什么来的——突然回忆起遥远的、业已忘却的往事，一些曾经认识和亲近的人的脸紧挨在一起，围成一圈，出现在面前。幻想甜丝丝地涌上心头，渐渐地开始觉得，似乎这一切都是曾经有过的……仿佛从前就曾经经过由于潮湿而显得凉爽的沟壑和干燥的小松林。河水发黑，被冲毁的河岸上土块哗啦一声落到河里，在水中漂流的原木轻轻地互相碰撞着，一个个黑魆魆的干草垛时而出现，时而消失。还有那在默默无言的斗争中树枝已经弯曲了的树，还有那些长满水藻的小湖，有些地方在水藻间会露出一个个黑洞……只是怎么也想不起，这是在哪里，是什么时候，在生活中哪个幸福时刻。 我已经走了一个半钟头了，而离湖还很远。夜间走路是很吃力的，老是绊在树根上和田鼠扒起的土堆上，让人厌烦。由于怕走错了路，怕在陌生的森林里迷路，使人感到疲倦。我几乎已经后悔夜间就从家里出来了，并且想，是不是在树底下坐一会儿，等待天亮呢。这时，突然一个尖细、颤抖的声音传到了我这里来，这声音好像是歌声。我站住，侧耳谛听……不错，这是歌声！歌词听不清楚，只能听到拖得很长的“噢噢噢噢……啊啊啊噢噢……”然而我为这声音感到高兴，虽然并没有明确的目的，我却加快了脚步。歌声没有变得更近，可也没有远去，一直这样，像条紊乱的细线，绵延不断。“这是什么人呢？”我想，“是木材流送工人？渔夫？还是猎人？不过也许是像我一样，一个人在夜间走路，就在我前面，为了不感到寂寞，所以在唱歌吧。” 我走得更快了，很费力地走出一小片云杉林，穿过山杨树丛，最后在下边，在茂密的树林四面环抱的一个不大的峡谷里看到了篝火。篝火旁躺着一个人，用一只手托着头，望着火光，低声唱着。 我往下走的时候绊了一下，一根干树枝响亮地咔嚓一声，篝火旁的人住了声，很快转过身，跳起来，用手掌遮着篝火，朝我这边仔细张望。 “谁？”他惊恐地小声问。 “猎人，”我回答，说着走近篝火，“别怕……” “我本来就没怕。”他脸上装出镇静的样子，“我怕什么！猎人就是猎人嘛……” 我匆匆冲着他的歌声赶去的这个人，原来是个罗圈腿的十六七岁的男孩子。他长得并不好看，瘦瘦的脖子上有个老大的喉结，还有一双很大的招风耳。他穿一件密密绗着的棉袄，一条油污的棉裤，一双厚油布高筒鞋。戴一顶好像是粘在头上的短檐小便帽。有几秒钟，他凝神注视，仔细打量着我，后来带着明显的好奇神情问： “您是去打野鸭？” “是啊，我想到湖上去。”我说，说着取下猎枪。 “哪个湖？” 我说明了。 “啊，这很近！”他让我放心，然后转过头去，对着河上侧耳倾听。 “刚刚不是您在喊吧？”稍过了一会儿，他问。 “不是……怎么？” “我不知道，有人在大声叫喊……喊一声，沉默一会儿，又喊一声……我本想去看看，可是廖什卡，我弟弟害怕……” 他又不作声了。我听到了急速的、轻轻的脚步声，有人从河边往这儿，向篝火跑来。 “谢苗，谢苗！”听到了有点儿惊慌、但又十分高兴的、小男孩的声音。一个七八岁的小男孩从黑暗中跑到篝火的火光里，他穿着一件大得不合身的棉袄。一看到我，他立刻站住了。微微张开嘴，把目光从我身上转到谢苗身上。