流浪/挪威现当代文学译丛

“为何要旅行呢？”托马斯·埃斯佩达尔在《流浪》中问道，作者在本书中探寻了这一步对伟大的艺术家和思想家们意味着什么，包括卢梭、康德、黑兹利特、梭罗、兰波、惠特曼、贾科梅蒂和罗伯特·路易斯·史蒂文森。《流浪》让我们追随着埃斯佩达尔自己的脚步，前往威尔士和土耳其之类广阔的天地，让我们成为他引人入胜的旅途中的同伴。埃斯佩达尔是一名非常有个性的作家，他会从自身的角度出发，用最与众不同的风格，将生活中的大事小事刻画得栩栩如生。

托马斯？埃斯佩达尔（1961- ），挪威当代著名作家，出生于卑尔根，已出版多部小说和短篇散文集，1991年凭借《她和我》获得了P2读书俱乐部小说比赛的奖项。2006年，埃斯佩达尔凭借《流浪》在文学上取得了不俗的成绩。曾三度入围北欧理事会文学奖，2006年获卑尔根文学奖，2011年获布拉格文学奖，2012年入围都柏林国际文学奖长名单。他还是卑尔根国际诗歌节的创办人。

暂无

    为何不从一条街道走起
     为何不从一条街道走起。不如就选我两年多来几乎每天都要来来回回的那条街道好了。它叫比约森大街，路面肮脏，总是塞满了车。路两边的阴影区域是一排排的工薪阶层住房。这条大街虽然是交通要道，但却死气沉沉，冷冷清清。经过工厂区门口窄窄的人行道就能看到加油站，沿路往前走是丹麦广场，那儿的交通信号灯算是整座城市里最灰暗的。真是一条悲惨的街道，沉闷的废墟星星点点地洒落在街道上。奄奄一息的老树，摇摇欲坠的木屋，篱笆上让人窒息的灰尘，还有她脱下棉质毛衣时靠着的窗台。
     这条悲惨的街道不只是我的家，也是我进城时最喜欢走的一条路。（现在我搬去了城的另一头，住在一栋明亮整洁的公寓里，从露台那儿能够眺望港口的景色―有时候我会特意坐车到比约森大街，为的只是去那儿走走，沿着老路进城罢了。）沿着这条街的右手边，可以看到理工学院和克罗恩明德体育馆，左手边是一栋栋高层住宅和索尔海姆湾。我经过理工学院的石阶时，实习厨师正站在上面抽烟，他们头上戴着白色厨师帽，像顶着云朵似的保持平衡，一共大概七八个人。厨师旁边站着实习理发师，一看他们的发型，很容易辨认出他们的职业，发色有红有绿，形状各一。（其中一名女孩儿给自己剃了条状板寸头，从前额剃到后颈。）随后我继续往前走，朝丹麦广场的方向前进。地道上方的十字路口，交通秩序混乱不堪。出了地道应该往左还是往右呢？到了隧道的分叉口，今天我选择了右边的岔路。回想起来，我真应该庆幸当时没选左边这条路。因为沿着右边走一点点，经过了弗鲁姆电影院，再踏过通往湖泊的斜坡，看见鱼儿在柏油碎石路面上垂死挣扎后，就到了那座桥。我站在桥上，看见阳光打在交通指示牌上的瞬间，心头突然涌上一股意想不到的幸福感。那张指示牌仿佛在说：此时此地，你是幸福的。没来由地幸福。在这一瞬间，你没来由地感受到了幸福，好比一份礼物，不可名状。我其实根本没有幸福的理由，灌了四天的酒，到现在还余醉未醒、萎靡不振。我独自住在这条悲惨的街道上，所谓的家是一栋肮脏污秽的楼房，屋里没有家具，睡觉就靠一条地毯了事，如今还被自以为能够相守终老的女人给踹了。我这模样无疑就是在自暴自弃，狠了心地自甘堕落。我都已经把自己喝到神志不清了，为何在这一瞬间竟如此高兴。这是为什么？就因为阳光不偏不倚照在一个路标上吗？我不得不停下来喘口气。身体里仿佛有一股暖意蹿进来，透明而令人喜悦。理性的意识随即苏醒，沉闷的情绪也一扫而光，我的肉体经历了一次的洗礼。重新上路后，不仅我的思维变得活跃，就连心情也更明亮了。我走上坡，朝着雄伟的尼嘉德霍登建筑区和市中心行进。我开始渐渐明白，人感到幸福是因为走路的关系。
     P3-4