迪娜之书/挪威现当代文学译丛

本书的主人公迪娜是一位了不起的女性。五岁时，她意外导致了母亲的死亡，随后被父亲放逐到了一个农场里，没有任何关爱与照料。几年后，当父亲终于同意把她接回来时，迪娜在家庭教师的帮助下，慢慢挖掘了她对音乐和数学的天分。十六岁时，她嫁给了父亲的朋友雅各布，一名五十五岁的农场主，后者又在诡异的情况下过世了。背负着两个亡者的过去，迪娜开始用强硬的手段管理着雅各布的农场，直到一个神秘的陌生人，俄国的漫游者里奥进入了她的生活，并永远地改变了它。本书获1981年挪威评论家文学奖。

赫尔比约格？瓦斯莫（1942- ），挪威知名作家，挪威语言文学院成员，其作品多次提名并获得北欧地区几大重要文学奖项，被翻译成29国文字。瓦斯莫擅长强而有力的叙事，对人物内心的塑造又十分细腻。

暂无

    人多述说自己的仁慈，
     但忠信人谁能遇着呢？
     行为纯正的义人，
     他的子孙是有福的！
     ……
     谁能说：“我洁净了我的心，
     我脱净了我的罪”？
     ――《圣经？箴言》第20章，第6，7，9节
     我叫迪娜，在我面前有一架雪橇，坐在雪橇上的人一路往陡坡下俯冲。
     起初，我以为那个被系在雪橇上的人是自己。因为我的身体感受到靠前的剧痛。
     透过水晶般透明的现实，我竟超越了时空界限，触碰到了雪橇上的脸。没过一会儿，雪橇便撞在了冰片覆盖的岩石上。
     马儿松开了车辕，从而逃离了被车往斜坡下拖拽的命运！真是让人
     惊奇，这一切为何发生得如此简单明快！
     摔下去的话就来不及了。来不及做什么？
     现在的我没有马了。
     女人在冰冷的晨光中发现自己躺在峭壁之巅。阳光很微弱。周围的山峰显得很昏暗，让人不禁毛骨悚然。峭壁几乎呈垂直状，她没法看到下面的地形。
     峡谷很宽，跨过峡谷，更为陡峭的绵延山峰静静地矗立在对面，注视着这一切。
     她的目光追随着雪橇的每个动作。最终，它撞在一棵巨型桦树的树干上，停下的位置恰恰就在悬崖边上。
     雪橇轻轻地朝着深渊的方向来回摆动。悬崖下面就是高耸的峭壁。再往下，就是轰隆隆的急流。
     雪橇在斜坡上急速坠落，女人仔细端详着雪橇在卵石、碎雪、几丛欧石楠，还有破碎的矮灌木丛上留下的痕迹。这些地方像被一块巨大的木工刨扫荡过，所有露出地面的东西都被带走了。
     她穿着皮质长裤，上身套着一件长长的夹克，显得很合身。要不是她头发的缘故，从远处看，真有可能会把她错认成男人。
     右手的袖子划开了好几处，像是荡在手上的破布。衣袖上的血渍应该是被伤口渗出的血给染上的。
     她左手一动不动地紧握着一把短刃，这是拉普兰地区的女人习惯缠在腰带上的武器。
     女人朝声音的方向转过头去。原来是马发出的嘶嘶声。马的叫声像是唤醒了她的神志，忙不迭地把刀藏进夹克的口袋里。
     她迟疑了一会儿，然后坚定地朝路边的石墙跨了过去。墙的那边是雪橇，现在已经晃得没那么厉害了，它似乎决定了要全力以赴，用自己破败不堪的残躯来拯救这个女人。
     她匆匆爬下坡。坡道上松垮垮的石子被她的冲劲给踢飞出去，形成一场小雪崩。石子急速地从雪橇旁滑过，掠过悬崖的边缘。她朝着消失的石子望去，仿佛她和这些石头心有灵犀，即使看不见，她也能感受到它们的遭遇，能够一路望到石子以迅雷不及掩耳的速度掉在山下的深潭里。
     她停了一会儿，等新的石子从雪橇旁飞过，再继续走。不过只是一会儿而已，方向始终朝山下，没有改变。雪橇上载着一具纹丝不动的身体。当她看见雪橇上的男人，将他身上的羊皮长袍掀开一个角，这才停下脚步。
     一张男性脸庞映入她的眼帘，没受伤前肯定很英俊。男人的一只眼睛被推进了眼窝。浓稠的新鲜血液均匀地从头部的多处伤口里流出来。她在原地站了没几秒，男人的头就被鲜血染红了。脖子周围的白色羊皮也浸满了血液。
     她抬起纤长的手，指甲的形状很好，粉粉的，很有血色。她拨开男人的眼睑。两边眼睑都检查完之后，她把手用力往男人的胸口上戳。他的心还在跳动吗？可惜她的手太笨拙，感觉不出。
     女人的脸像是一个被冰雪覆盖的世界。除了半垂眼睑下急切的眼神，她浑身上下一动不动。她看见自己手上血迹斑斑，便用男人胸口的衣服来擦，血渍都擦干后，再把羊皮的一角盖回到他的脸上。
     接着，她四肢匍匐爬过雪橇，来到马车的搭扣旁。她先把搭扣上的破绳抽出来，一同塞进放刀的夹克口袋中，再掏出两根破损的皮带，小心地塞到之前绳子所在的位置。
     走着走着，她突然挺起身子来。她竖起耳朵听，发现那是马在路上发出的嘶叫声。她犹豫着，在想是否得狠狠心下个决定，究竟要不要完成这项任务。她爬回雪橇的另一边，而那个伤痕累累的人，就这样静静地躺在她和悬崖的中间。
     P2-4