人间失格(汉日对照)

《人间失格（汉日对照）》是日本有名小说家太宰治拥有影响力的小说作品，同时也是糸色望（注：动漫《再见！绝望先生》的主角）老师日常生活推荐的读物之一。另外在日本轻小说《文学少女》第一卷中被大量提及。《人间失格（汉日对照）》（又名《丧失为人的资格》）发表于1948年，是一部自传体的小说，纤细的自传体中透露出很好的颓废，毁灭式的绝笔之作。太宰治巧妙地将自己的人生与思想，隐藏于主角叶藏的人生遭遇，藉由叶藏的独白，窥探太宰治的内心世界，一个“充满了可耻的一生”。在发表这部作品的同年，太宰治就自杀身亡。

太宰治（1909-1948），原名津岛修治，与川端康成、三岛由纪夫齐名的日本著名作家，日本战后“无赖派”文学代表作家。1909年6月，出身于日本青森具津轻地区富豪之家。学生时期，积极投身于文学创作，并开始发表随笔。1935年凭借《逆行》入国第一届芥川奖。1945年凭借《女学生》获第四届北村透谷文学奖。
太宰治一生多次求死，最终在1948年第5次自杀时结束了自己的生命。在其短哲的一生中，太宰治向世人展示了无与伦比的文学才华，留下诸多佳作，如《人间失格》《津轻》《斜阳》《维庸之妻》等。其作品多采用“私小说”的自我告白形式，通过戏谑和自我嘲讽式的写作手法，揭示人性的阴暗面。

《人间失格(汉日对照)》（无目录）

    该学生名叫堀木正雄，生于京老街，是个长我六岁的兄长，据说毕业于私立美术学校，因家里没有画室，便每天上画塾继续西洋画的学习。
     “能不能借我五日元？”
     只不过互相脸熟，过去还从没有交谈过。但我急忙拿给他五曰元。
     “好！去喝酒吧！我请客！你是个小帅哥嘛！”
     我无法拒绝，被他拉去蓬莱町的咖啡店，这便是和他交友的开端。
     “我注意你很久了，看看！你那羞涩般的微笑，那就是前途无量的艺术家特有的表情啊！为我俩的相识，干杯！小绢，这小子是个美男子吧？你迷上他可不行呀！就因为这小子进了画塾，很遗憾，害得我沦为美男子二把手啦！”
     堀木脸色浅黑，五官端正，身穿学画学生罕见的笔挺西装，领带的款式花色也属于淡雅型的，头发从中间分开，抹了发蜡紧贴在头皮上。
     这种地方我并不习惯，所以感到紧张，只是将两臂一会抱起，一会分开的，可真就露出了那种“羞涩般的微笑”。不过喝了两三杯啤酒的过程中竟然神奇地感到一种得解放的异样轻快感。
     “我呢，本来是要进美术学校的，但……”
     “别，没意思！那种地方没意思！学校没意思。我们要师造化，感受对大自然稍纵即逝的激情！”
     然而我对他的话却毫无敬意，觉得他是个混混，他的画也肯定很烂，不过，也许是个不错的玩伴。就是说，我有生以来第一次见识了都市无赖。他和我虽然形象不同，但在接近游离于这个世界人们的生活而处于困惑状态这一点上，和我又确乎属同类。只是他是无意识的搞笑，而且全然没有发现搞笑的凄惨，在这一点上和我又有本质的差别。
     我心想，只是玩玩，仅仅是作为玩伴来交往。我经常轻视他，时而对和他的交往甚至感到羞耻，然而，和他一起行动的结果，我甚至成了这个男人的手下败将。
     不过，开始我一门心思地认定这男子是个好人，罕见的大好人，一向害怕人类的我也接近疏忽了，甚至认为得到一位热心的导游、东京的向导。其实，我有这样的隐情――独自乘电车害怕乘务员；想进歌舞伎剧场看戏，却害怕正门楼梯两侧站着的引导小姐，而那楼梯上还铺着猩红色的地毯；进入餐馆用餐，则害怕站在背后等着你吃光后收回盘子的男服务生；尤其是买单时，哎呀！我那手忙脚乱的笨拙劲就甭提了。买了东西付款时，倒也不是舍不得钱，反而是由于过度的紧张、害羞、不安、恐怖而搞得头昏眼花，世界变得漆黑一片，几乎成了半疯，还谈什么砍价，不仅找回的零钱忘了拿，而且就连买的东西都忘了带走的情形也屡有发生。就这样，独自不敢在东京大街上行走，无奈之下，只好整天窝在家中。
     于是，就把钱包交给堀木跟他一同逛街。堀木很会大幅度地砍价，而且因为他是玩乐高手的原因吧，发挥出巧买单的本事，能把一点小钱花出优选效果；同时，对昂贵的出租车敬而远之，电车、公车、小汽艇，到哪该坐什么门儿清，显露出能在最短时间抵达目的地的本事；早晨嫖妓归来，中途要到某某料亭洗个“早浴”，然后就着豆腐火锅来个小酌，花很少的钱却能享受到超值的奢侈，以上这些他都是对我进行现身说法的点拨；另外，他还劝说要吃摊床的牛肉盖浇饭、烤鸡肉，价廉而富有营养，并打保票地说：“能最快进入醉态的酒，非‘电气白兰地’莫属。”，总之，他的买单方式从没有让我感到一丝一毫的不安和担心。
     还有，和堀木交往还救了我一驾。他接近无视听话对方的想法，而一任所谓“激情”四射（所谓“激情”，或许就是不管对方的立场），一天24小时一直喋喋不休地说着无聊的话题，两人走路接近不必担心疲倦或者陷入冷场的尴尬。以前，少言寡语的我为防止与人接触时我露出那可怕的沉默，认为这是关键时刻而拼命搞笑，而现在呢，堀木无意识地主动担当了搞笑的角色，我连回答都插不上嘴，只需当做耳边风，时而笑着说一句：“怎么会？”就可以了。
     不久，我也明白过来了：酒、、妓女，哪怕是片刻也好，这些都是能排遣恐惧人类情绪的特效手段。甚至产生了为追求这些手段哪怕卖掉自己的一切也不后悔的想法。
     在我看来，妓女这种东西既不是人，也不是女性，看似白痴或疯子，我躺在她们怀中反而十分放心，能睡得很实。她们实际上都没有丝毫欲望，到了令人可悲的程度。概括地说，是不是因为我对她们感到一种亲切感的原因呢，她们总是对我表示出一种好意，又不会使人拘束。这好意是一种不计任何得失的好意，是对或许一生中不再光顾者的好意，而不是强买强卖。也有一个夜里，我千真万确地在那些白痴或疯子――妓女身上，看到了圣母玛丽亚的毫光。P185－188