变色龙(无障碍阅读名家名译版全译本)(精装)(导读+注释+试题)/契诃夫中短篇小说选

教育部书目！变色龙：契诃夫中短篇小说选（精装名家名译 原版全译本 新版）（导读+注释+试题）(俄）契科夫著由有名翻译家浙江大学外国语言文化与国际交流学院有名翻译家姚锦镕教授译。 全新的经典名著：用词严谨，描述生动，逻辑性强，未删节，原汁原味地呈现原著。 正确的价值导向：阅读经典名著，有利于培养少年儿童正直、善良、勇敢、坚毅等优秀品质，帮助他们树立正确的价值观。 权威的注音释义：依据商务印书馆出版的《现代汉语词典》，对书中的疑难，字词进行了注音、释义，旨在帮助读者实现无障碍阅读。

格罗莫夫出身贵族，受尽生活的折磨，对残酷的现实有着清醒的认识。一次他看到被押解的犯人从街上走过，深受刺激，从此惶恐不安，进而发疯，被关进了六号病房。安德烈·叶菲梅奇·拉金是医院的医生，刚来医院时，他工作勤奋努力，想干一番事业，但后来他发现根本改变不了这个黑暗的现实。于是他干脆放弃努力，躲在家里喝酒、看书，并确立了一种自以为高明的自欺欺人的哲学。然而残酷的现实使拉金内心越来越苦闷和矛盾。有一次，他去病房看望格罗莫夫，被他的激烈言辞和愤怒的抗议吸引，渐渐觉悟和清醒过来。但是他很快也被当作疯子关进了病房，最终被迫害致死。而格罗莫夫和其他人仍被关押着，饱受折磨。 价值解读： 书籍犹如一盏明灯，照亮了人类进步的阶梯。阅读名著可让我们与大师为友，与智者为伴，体会不一样的人生。古人云：“开卷有益。”当我们翻开一本好书时，总会有所收获。那么，经典名著中究竟蕴藏着哪些价值呢？简而言之，就是能让读者深切体悟到千百年来人类的智慧结晶，以及历久弥新的优良品格，例如善良、勇敢、责任、爱国，等等，从而让读者树立起正确的人生观、价值观和世界观，使人生之路多一分平坦，少一分坎坷。就《六号病房》而言，有以下两点值得解读： 1.关于正义 格罗莫夫出身高贵，又有学问，善良热诚，理性而富有智慧。残酷的黑暗现实让他愤世嫉俗，痛苦多疑，他无法像其他人一样苟活着，他的内心充满正义和对理想的向往。当尼基塔不肯放安德烈·叶菲梅奇出去时，他发出怒吼：“这是暴力！专制！”“开门，要不然我砸了它！屠夫！”尽管他被禁锢在这个无法打破的监狱里，但他的正义力量永远不会消失，他会一直斗争下去。 价值启示：正义是一个人永远要坚守的品质，没有正义，人就会堕落成禽兽、苍蝇，苟活于世，毫无意义。坚持正义，勇敢地向黑暗挑战，是人类永恒的使命。 2.关于善良 格罗莫夫不仅富有正义，也很善良，他乐于助人，除了尼基塔，他对病房里所有人都很客气，谁掉了扣子或茶匙，他总是赶紧从床上跳下来，帮他捡起来，而且早晚都向同伴问安。受格罗莫夫的影响，莫谢伊卡也乐于助人，他给同伴端水，在他们睡着的时候给他们盖好被子，给每个人缝一顶新帽子，用勺子喂瘫痪病人吃饭。 价值启示：善良是一种美德，是富有同情心的表现。帮助他人就等于帮助自己，心怀善意，会让一个人变得光辉灿烂。

（俄）契诃夫（1860-1904） 19世纪末期俄国批判现实主义作家、剧作家。他和法国的莫泊桑、美国的欧·亨利并称为“世界三大短篇小说巨匠”。代表作有《套中人》《小官司吏之死》《变色龙》等。 姚锦镕 长期在浙江大学从事英俄语教学、外国文学研究和翻译工作。主要译作有托尔斯泰的《安娜·卡列尼娜》《复活》，高尔基的《童年》《大学》《在人间》《母亲》，狄更斯的《远大前程》《雾都孤儿》《巴纳比·拉奇》，柯南·道尔的《福尔摩斯探案集》，马克·吐温的《汤姆·索亚历险记》《哈克贝利·费恩历险记》《王子与贫儿》，蒙哥玛利的《绿山墙的安妮》等。

目 录 小官吏之死 001 熊孩子 005 查  问 008 胖子与瘦子 011 勋  章 014 文官考试 018 变色龙 022 假面人 026 上尉的军服 032 普里希别耶夫中士 039 瞌睡蒙眬 044 伤  心 049 苦  恼 055 噩  梦 062 相识的男人 077 歌  女 081 万  卡 087 黑  暗 092 渴  睡 097 跳来跳去的女人 104 在流放地 131 六号病房 141 脖子上的安娜 196 带阁楼的房子 210 庄稼人 229 套中人 262 醋  栗 276 姚内奇 287 宝贝儿 307 遛小狗的女人 320 未婚妻 339

    变色龙 契诃夫中短篇小说选 小官吏之死 导读：一个小官吏在剧院看歌剧时，突然打了个喷嚏，他觉得溅到了三品文官身上，于是三番五次道歉、解释，没想到这样做却送了他的命。 一个美好的夜晚，一位同样美好的庶务官，大名叫伊凡·德米特里奇·切尔维亚科夫，正坐在剧院第二排的座椅上，眼对望远镜，观看轻歌剧《科尔涅维利的钟声》［法国作曲家普朗盖特（1847-1903）所作的轻歌剧］。看着看着，只觉得身子飘飘然起来。但是，突然间——说来小说里出现“突然间”这样的字样是常有的事。小说的作者没错，不是吗，生活中不乏意外事件——突然间他的脸皮皱了起来，眼皮向上一翻，喘不过气来……他放下望远镜，头一低……一声“阿欠！”瞧见没有，他只是打了个喷嚏。打喷嚏嘛，不问什么场合，谁也不犯禁的。庄稼汉会打，警长会打，有时甚至连二三品的高官也会打。谁也免不了打个喷嚏。切尔维亚科夫自然丝毫不会为此而感到不自在。他只是拿出手绢擦擦脸，像个知书达礼的人那样，打量一下四周，看看自己这一个喷嚏有没有打扰到别人。这一看不要紧，只害得他顿时心慌意乱起来。只见坐在自己前面第一排座椅上的一位老者拿着手套擦自己的秃脑门和脖子，嘴里还嘟嘟哝哝着什么。切尔维亚科夫认出这老者居然是在交通部门任职的三品文官布里扎洛夫将军。 “我的唾沫星子准溅上他了！”切尔维亚科夫暗想，“虽说他不是我的顶头上司，是别的部门长官，可到底不妥，得跟他赔个不是。” 切尔维亚科夫清了清嗓子，身子前探，凑着将军的耳根低声说道： “对不起，大人，我的唾沫星子溅上您了……我是无意的……” “没事，没事……” “看在上帝的分上，敬请原谅……我可是无意的！” “嘿，您请坐下吧！听戏！” 切尔维亚科夫挺不自在，尴尬一笑，看起了戏。看着看着，再也没有方才那种飘飘欲仙的感觉了。只觉得浑身不自在。幕间休息的时候，他来到布里扎洛夫跟前，在他四周来来去去走了几圈，终于鼓起勇气，大着胆嗫嚅道：