黎明踏浪号的远航/纳尼亚传奇

"◆官方新版，C.S.刘易斯基金会授权英文原版封面授权 ◆三届凯迪克金奖得主——大卫威斯纳 荣誉绘制 ◆纯正新译本，《魔戒》译者邓嘉宛历年悉心翻译，给孩子更好的阅读体验 ◆系列完结作荣膺儿童文学""卡内基奖"" ◆赐予J.K.罗琳灵感之书，启发孩子的想象力，收获智慧和勇气"

"纳尼亚 一个巨龙苏醒的地方 一个星星在地面行走的国度 一个奇遇可能发生的世界 暑假里，爱德蒙和露西寄住在姨妈家，他们和讨人厌的表兄弟争论起魔法和纳尼亚时，突然被吸入墙上一幅航海的画里。三人被救起，才发现船上正是纳尼亚的凯斯宾国王。他们一同踏上了寻找阿斯兰国度的航行，途径化身巨龙的龙岛、点石成金的死水岛、梦魇成真的黑暗岛，还遇到大海蛇、隐形人、独荚人、休息中的星星……直至航行到世界之外。 这是纳尼亚世界的尽头 也是孩子来到纳尼亚的入口"

"C. S. 刘易斯 （Clive Staples Lewis，1898.11.29—1963.11.22） 出生于北爱尔兰，长年居住在英格兰。 终生痴迷阅读仙境奇谭、神话和古老的传奇故事，童年生活的灵感促使他写下《纳尼亚传奇》（The Chronicles of Narnia）。该系列成为受孩子们喜爱的奇幻文学，完结作获得了儿童文学荣誉——“卡内基奖章”（Carnegie Medal）。 邓嘉宛 英国纽卡斯尔大学社会语言学硕士，喜欢一个人有书有猫做伴的生活，从事文学与翻译工作二十余年，译有五十余种作品。代表译作：《魔戒》《人类的故事》《一千零一夜》等。 大卫·维斯纳 （David Wiesner，1956.2.5— ） 美国插画家、儿童文学作家，三次获得凯迪克金奖。"

第一章卧室里的画 第二章在黎明踏浪号上 第三章孤独群岛 第四章凯斯宾出奇制胜 第五章暴风雨和馀波 第六章尤斯塔斯历险 第七章冒险结束 第八章两度死里逃生 第九章声音岛 第十章魔法书 第十一章快乐的笨荚人 第十二章黑暗之岛 第十三章三个沉睡的人 第十四章世界尽头的开端 第十五章最后之海的奇观 第十六章世界的尽头

    第一章 卧室里的画
     有个男孩名叫尤斯塔斯？克拉伦斯？史瓜，他差不多算是名副其实。他父母喊他尤斯塔斯-克拉伦斯，老师们叫他史瓜。我无法告诉你他的朋友怎么喊他，因为他一个朋友也没有。他也从来不喊他父母“爸爸”和“妈妈”，而是喊他们哈罗德和艾贝塔。他们是那种思想非常开明优选的人。他们是素食者，不吸烟也不喝酒，并且穿一种特殊的内衣。他们家的家具很少，床上的寝具用品也很少，窗户总是开着。
     尤斯塔斯？克拉伦斯喜欢动物，尤其是甲虫，不过都是死了的、被钉在卡片上的甲虫。他还喜欢看书，喜欢看那些知识类的书，画有谷仓升降机的插图，或画有胖胖的外国儿童在模范学校做运动的插图的书。
     尤斯塔斯？克拉伦斯不喜欢他那几个姓佩文西的表兄妹，也就是彼得、苏珊、爱德蒙和露西。不过，他听说爱德蒙和露西要来住时，还是蛮高兴的。因为他本性就是个喜欢发号施令和欺负弱小的人；而且，尽管他身材矮小，打起架来连露西都打不过，更不用说爱德蒙，可是他仍然知道，如果是在自己家，就有几十种方法可以整他们，因为他们只是客人。
     爱德蒙和露西根本不想到哈罗德叔叔和艾贝塔姨妈家住。但真的别无他法。那个夏天，父亲要去美国讲学十六周，母亲要陪着去，她有十年没真正好好度个假了。彼得为了考试正在刻苦学习，暑假里他将到柯克老教授家接受指导。四个孩子曾在战争那几年住在老教授家，经历了奇妙的冒险。如果他还住在那栋房子里，他会让他们四个孩子都来住。但是他后来不知怎的变穷了，目前住在一栋只有一问客房的小木屋里。要把其他三个孩子都带去美国会花太多钱，所以只有苏珊跟着去。
     大人都认为苏珊是家里长得最漂亮的一个，不过她的学习成绩不好（虽然在其他方面她懂得的超出了她的年龄），母亲说“她去美国一趟会比两个小的学到更多”。爱德蒙和露西尽量不去嫉妒苏珊的好运，但是必须去姨妈家过暑假，真是太可怕。“但是我更惨啊，”爱德蒙说，“因为你至少还有一间属于自己的房间，我却不得不和那个有名的讨厌鬼尤斯塔斯同住一间。”
     这故事是从某个下午开始的。爱德蒙和露西偷得宝贵的几分钟能单独在一块儿，当然这种时候他们就会谈论纳尼亚，纳尼亚是他们私有的秘密国度。我想，我们大多数人都有这么一个秘密国度，只不过我们大多数人的这个秘密国度只存在于想象中。在这一点上，爱德蒙和露西比别人幸运。他们的秘密国度是真实存在的。他们已经去过两次了，不是在游戏或梦中，而是在现实中。当然，他们是借由魔法去的，那是去纳尼亚的专享途径。他们在纳尼亚时曾获得承诺，或说几乎算是承诺，就是有一天他们能再回去。所以你可以想象，他们只要一有机会，就会不停地谈论它。
     他们在露西的房间里，坐在床边上，看着对面墙上的一幅画。这是这栋屋子里他们专享喜欢的画。艾贝塔姨妈一点也不喜欢这幅画（所以把它挂在楼上最后面的这个小房间里），但是她又不能把这画扔掉，因为这画是某个她不想得罪的人送的结婚礼物。
     画上是一艘船――一艘笔直朝你驶过来的船。船头镀金，形状像一条张开大嘴的龙。这船只有一根桅杆，上面挂着一张艳紫色的方形大帆。镀金的龙翅膀后方，也就是两侧的船舷，是绿色的。这船正冲上一波碧浪的很好，那带着波纹和泡沫的浪头正向你斜冲下来。船显然正顺风急行，左舷稍有一点倾斜。（顺便说一句，如果你真要明白这个故事，而你还不知道什么是左舷右舷，那你优选先记住，你面向船头往前看时，船的左边叫左舷，右边叫右舷。）灿烂的阳光全都从那边照下来，所以那边的海水呈绿色和紫色。另一边的海水因为在船身的阴影下，所以是深蓝色的。
     “问题是，”爱德蒙说，“看着一艘纳尼亚的船却到不了那儿，难道不是让人更受不了。”
     “有得看总比什么都没有好。”露西说，“何况她是一艘地地道道的纳尼亚船。”
     “还在玩你们的老把戏吗？”尤斯塔斯？克拉伦斯说，他一直在门外偷听，这时笑嘻嘻地走进房间来。去年，他和佩文西一家住在一起时，就设法偷听到他们都在谈论纳尼亚，然后喜欢拿纳尼亚来嘲笑他们。他当然认为那一切都是他们捏造的，因为他太笨，什么也编不出来，所以他很反对编故事。
     “这里不欢迎你。”爱德蒙直截了当地说。
     “我正在努力作一首打油诗。”尤斯塔斯说，“大概是这样的：
     一些爱玩纳尼亚游戏的小孩
     会变得越来越疯癫，越来越疯癫――”
     “嗯，首先，纳尼亚和疯癫不押韵。”露西说。
     “我押的是半谐韵。”尤斯塔斯说。
     “别和他哕唆什么押韵不押韵。”爱德蒙说，“他就是渴望有人搭话。什么也别跟他说，说不定他就走开了。”
     大多数男孩碰上别人这样对待他，要么一走了之，要么暴跳如雷。尤斯塔斯却不然。他只是咧嘴一笑，在一旁晃来晃去，不久又开口说话了。
     P1-4