银河铁道之夜(日汉对照)

日本家喻户晓的国民作家，宫泽贤治代表作品。被誉为日本的"小王子"宫崎骏《千与千寻》的灵感源泉；第十八届野间文艺翻译奖得主岳远坤 倾情翻译日汉对照，品味古典，日式插画，有声阅读，和风典藏

宫泽贤治代表作。

岳远坤，1981年出生于山东。毕业于北京外国语大学北京日本学研究中心文学专业，获文学博士学位。2005年底开始从事日本文学翻译，2011年因《德川家康》第十三部的翻译获“第十八届野间文艺翻译奖”。主要译有《德川家康》、《坂本龙马》、《新参者》、《名侦探的守则》、《起风了》、《没有女人的男人们》(合译)等十余部。

一  午後の授業一 下午的课堂二  活版所二 印刷厂三  家三 家四  ケンタウル祭の夜四 半人马座节之夜五  天気輪の柱五 气象轮柱六  銀河ステーション六 银河站七  北十字とプリオシン海岸七 北十字星和上新世 海岸八  鳥を捕る人八 捕鸟人九  ジョバンニの切符九 乔邦尼的车票

    一 下午的课堂
     “那么同学们，有人说它是条河，有人说它是乳汁流过后留下的痕迹，这白茫茫的东西究竟是什么，有人知道吗？”黑板上挂着一张巨大的黑色星座图，老师边指着图上从上到下的白茫茫的银河带，边向大家提问。
     康帕内拉举起了手，接着又有四五个人举起了手。乔邦尼本来也想举手来着，却又很快改了主意。虽然他曾在杂志上读到过，说那的确全都是星星，可最近这段日子，乔邦尼几乎每天连在教室的时候都打瞌睡，既没读书的工夫，又没可读的书，所以总觉得好像不管什么都稀里糊涂的。
     然而，老师却一眼看了出来。
     “乔邦尼同学，你应该知道答案吧？”
     乔邦尼腾地一下站了起来，站起来后却没法回答清楚。扎内利从前排座位上扭过头来，看了一眼乔邦尼，扑嗤一声笑了。乔邦尼一下子慌了神，羞得面红耳赤的。老师又开口问道：
     “如果用大型望远镜来仔细观察。那这银河又是什么呢？”
     乔邦尼心想：“应该还是星星吧。”可这回还是没能马上回答出来。
     老师像是有点为难，过了一会儿，他把目光移向康帕内拉，点名道：“康帕内拉同学，你来回答。”
     结果，康帕内拉刚才举手的时候还那么神气，站起身的时候却也扭扭捏捏的。同样什么都没能回答上来。
     老师像是觉得有些意外，就这么盯着康帕内拉看了一会儿，才赶紧说了声：“好吧。”他边说边自己指向星座图，“如果用大型望远镜来观察这白茫茫的银河，就会看见无数颗小星星。乔邦尼同学。是这样的吧？”
     乔邦尼满脸通红地点了点头。可不知什么时候，他的眼眶里已经噙满了泪水。是的，我分明是知道的。康帕内拉自然也知道。因为我们曾一块儿在康帕内拉的博士爸爸家，在杂志上读到过呢。不光如此，康帕内拉读了那本杂志后，还立马从爸爸的书房里捧来一本巨大的书，翻到了银河那一页。那一页上有一张美丽的照片，在一片漆黑的背景上。布满了白色的点。我俩就这样看了好久好久呢。这件事康帕内拉是肯定不会忘的。他没有马上回答老师的问题，是因为最近这些日子，我早上和下午都得千活儿，辛苦得不得了，到了学校也没精神和大家玩儿，也顾不上和康帕内拉说话。康帕内拉把这些都看在眼里，觉得我可怜，才故意不回答的。越是这么想，乔邦尼越是觉得自己和康帕内拉都很可怜。
     老师又开口说道：
     “所以，要是我们把银河看作一条真正的河流，那么这一颗颗小星星就像是河底的沙和碎石子。而要是把它看作一条巨大的乳汁河，那么就跟银河更为相似了。也就是说，那些星星就像是密密麻麻浮在乳汁里的油脂球。要是这样，那什么相当于银河里的水呢？答案就是真空。在真空中，光能以一定速度传播。太阳和地球就浮在其中。也就是说，我们都住在银河的河水里。要是站在这银河的河水里向四周望去，就好比越深的水看上去越蓝那样，银河底部越深越远的地方，聚集的星星越多，因此看上去也就是白茫茫的一片了。大家来看看这个模型。”
     老师用手指向一面中间有许多发光沙粒的大型双面凸透镜。继续说道：
     “银河刚好就是这个形状。这一颗颗发光的颗粒和我们的太阳一样，是一些自己会发光的星星。我们假定太阳大致在这中央，地球就在太阳的不远处。请大家把现在想象成晚上，我们就站在这正中央，当我们环视这凸透镜时，就会发现镜片薄的这边，只能看见少量的发光颗粒。也就是少量的星星。镜片厚的这边和这边。能看见大量发光的颗粒，也就是大量的星星，远处的看上去就是白茫茫的一片。这就是现如今我们对银河的解释了。那么，这个凸透镜究竟有多大？里面的各种星星又是怎样的？快到下课时间了，下堂理科课我们再讨论吧。今天是银河节，大家都到外面去好好观察星空吧。今天的课就上到这里。同学们，把书和笔记本收起来吧。”
     接着，教室里响起了开关书桌盖和整理书本的声音。过了一会儿，大家都齐刷刷地站起来行了个礼。离开了教室。
     P108-111