少年维特之烦恼/著名翻译家关惠文插图全译本(精装)

书籍犹如一盏明灯，照亮了人类进步的阶梯。阅读名著可让我们与大师为友，与智者为伴，体会不一样的人生。古人云：“开卷有益。”当我们翻开一本好书时，总会有所收获。那么，经典名著中究竟蕴藏着哪些价值呢？简而言之，就是能让读者深切体悟到千百年来人类的智慧结晶，以及历久弥新的优良品格，例如善良、勇敢、责任、爱国，等等，从而让读者树立起正确的人生观、价值观和世界观，使人生之路多一分平坦，少一分坎坷。就本书而言，作者通过主人公在恋爱中的不幸，表达了对封建等级偏见、小市民的自私与守旧思想的不满，热情宣扬了个性解放和恋爱自由。 1.关于坦诚 主人公维特是一位依靠父亲遗产过着自由自在生活的少年。他对乡村的自然景色和纯朴的生活有着浓厚的兴趣。乡村的一切在他眼里都如天堂般美好，青山绿水、鸟语花香、牧童嬉戏……这些都使他感到宛如置身在世外桃源。不仅如此，维特还在这里遇到了爱情。一位乡村女孩占据了他全部的心灵。在追求爱情的过程中，维特品尝过快乐的滋味，但更多的是苦涩。然而无论悲伤还是愉悦，维特都会毫不掩饰、坦率真诚地将内心真实所想分享给他的朋友。 价值启示：坦诚于心，坦诚于行，这样的人往往会赢得尊重。无论在工作还是在与人交往过程中，我们都应该将心中的想法及时且准确地表达出来，哪怕当事人一时不能接受，但事后也能给当事人更多的思考空间。如果将心中所想埋在心里，不愿表达，那就会造成互相猜忌或者误会的加深。 2.关于隐忍 绿蒂的未婚夫阿尔贝特是个温文尔雅、富有同情心的年轻人。阿尔贝特虽然知道维特在狂热地追求绿蒂，但他并未因此而愤恨，而是隐忍下来，心平气和地以宽容之心去面对。他甚至还特意给维特和绿蒂二人创造单独的相处空间。而到后来当维特的情绪几乎要陷入崩溃之时，阿尔贝特便主动地对之加以劝导，奉劝他不要走入特别。这些善意举动都是让维特始料未及的。阿尔贝特以这些真挚的情意打动了维特。就这样，阿尔贝特从一个情敌，逐渐变成了维特的挚友。 价值启示：隐忍并不是懦弱的表现，也不是退缩的象征，而恰恰是我们对人和事真诚以待的体现。如果在世间生存中学会隐忍，我们就可以远离是非的言论，避免陷入睚眦必报的恶性循环。退一步海阔天空，只有宽容地去对待每一位人，我们的心灵才会绽放出绚丽的幸福之花。 3.关于教诲 维特的性格虽然与当时的社会格格不入，但他获得了C伯爵的赏识。这是最让维特感到欣慰的。C伯爵以冷静客观的眼光对维特的工作环境进行了评价，并对他给予了同情，但他也劝告维特要尽量适应环境，不要与当权者作对。这些谆谆教诲让维特获益匪浅，而C伯爵渊博的学识和开阔的思想以及对于日常事物的处理能力也使得维特对其肃然起敬。 价值启示：积极主动地教诲他人，可以让其见微知著、触类旁通、自觉自悟，使其在成长中收获自尊与自信，并能树立正确的价值观念。如果身边有涉世未深的年轻人或者有人正感到迷茫之时，我们不妨以自身经验与阅历对其进行引导和点拨，这样就可以使之走上正确的道路。这不仅是爱的体现，更是良知的表达。

维特出生在一个富裕的中产阶级家庭，受过良好的教育，诗歌绘画样样精通，并热爱自然且多愁善感。后来在山庄里偶然结识并爱上了一个名叫绿蒂的姑娘，但姑娘已和别人订婚。爱情上的挫折使得维特悲痛欲绝。之后，维特又因与社会格格不入，遂感前途无望。最终，万念俱灰的维特走上了自杀之路。

［德］歌德（1749-1832） 全名约翰·沃尔夫冈·冯·歌德，德国有名思想家、作家。一生著作颇丰，代表作有《少年维特之烦恼》《浮士德》《威廉·麦斯特的漫游时代》《亲和力》等。 关惠文 有名德语翻译家。1957年毕业于北京大学，曾在北京大学、北京语言学院、清华大学任教，后任人民文学出版社编审。主要译作有《少年维特之烦恼》《威廉·麦斯特的漫游时代》等。

少年维特之烦恼/ 001 第一部/ 002 第二部/ 101 补    录/ 123 编者致读者/ 175 附：歌德中短篇小说/ 219 是谁泄露了秘密？/ 220 五十岁的男人/ 255 新美露西娜/ 320 危险的打赌/ 345

    1771年5月4日 我走了，我多么高兴！我的好友，人心真是难以捉摸！我是那么爱你，一刻也离不开你，如今离开了你，我竟然会很高兴！我知道，你会原谅我的。难道不正是命运为我安排了同他人的交谊，让我这颗心焦虑不安？可怜的莱奥诺拉！但这不是我的过错。她妹妹的绝代美色使我愉悦，而在她那可怜的心里却滋生了对我的恋情，难道这能怨我吗？然而，我就一点儿过错也没有吗？我不曾助长她的感情？她的天性的真实流露虽然一点儿也不可笑，却常常逗得我们大笑不止；难道我本人不是也因此感到开心吗？难道我不曾……一个人总是自怨自艾，这算什么呀！亲爱的朋友，我向你保证，我想要改善自我，我不想再像以往那样，总去回忆命运加给我们的那一点点儿不幸了；我要享受现在，过去的就让它过去。诚然，你说得对，好友，如果人不是千方百计地调动想象力，唤起对往日不幸的回忆，而是忍受这不痛不痒的当前，人的痛苦就会少。人为什么总是那样喜欢回忆，上帝才知道。 请你费心转告我母亲，她责成我办的事我一定会办好，很快就会给她回音。我跟婶母谈过了，她根本不像我们那里的人所说的是个刁妇。她是一位心地善良、活泼豪爽的夫人。我向她说明了母亲对她压着遗产不分颇有怨言；婶母对我讲了原因和理由，讲了她准备交出一切的条件，这比我们所要求的还要多呢——总之，关于此事我现在一点儿也不想写，请告诉我母亲，一切都会很顺利。亲爱的朋友，在这件小事上我又发现：在这个世界上，误解和怠惰也许比奸诈和恶意造成的过错还要多。好在后两者确实较少。