雾都孤儿/著名翻译家姚锦镕教授彩绘插图全译本(精装)

书籍犹如一盏明灯，照亮了人类进步的阶梯。阅读名著可让我们与大师为友，与智者为伴，体会不一样的人生。古人云：“开卷有益。”当我们翻开一本好书时，总会有所收获。那么，经典名著中究竟蕴藏着哪些价值呢？简而言之，就是能让读者深切体悟到千百年来人类的智慧结晶，以及历久弥新的优良品格，从而让读者树立起正确的人生观、价值观和世界观。就本书而言，作者通过现实主义手法，揭露了当时社会的丑恶一面，如济贫院、童工、以及以收纳青少年为主的犯罪团伙等，试图唤起大众的觉醒。 1.关于坚强 奥利弗作为《雾都孤儿》的主人公，天生多愁善感，但又不失勇敢和坚强。这从他屡陷困境却不屈不挠的种种事件中得到彰显。其中，奥利弗落入犯罪团伙的巢穴，不得不忍辱负重，受尽百般磨难的经历最让读者唏嘘。可以想见，犯罪团伙无时无刻不给他的肉体乃至心灵带来创伤，但奥利弗始终坚强果敢，即使受到生命威胁也毫无惧色。正因如此，奥利弗才得以获得善良之人的帮助，最终逃离苦海，获得了幸福的生活。 价值启示：草儿铺满大地，但它矮小卑微，任人踩踏；花儿美丽芬芳，却娇弱无比，任人采摘；而只有一棵大树才能昂然矗立在天地之间，无惧风雨，让人心生敬佩。人生何尝不是如此，生活不会一帆风顺，只有坚强以对，才能跨过重重难关，收获成功。 2.关于善良 奥利弗从小生活在济贫院，虽然饱受欺凌，却始终保有一颗纯真善良的心。种种磨难并不能使他堕落，反而更映衬出他出污泥而不染的高贵品质。在费金入狱后，奥利弗前去探视，此时，奥利弗又一次表现出了他的善良，他真诚地祈祷，让上帝原谅这个无恶不作的人。奥利弗的善良也因此感动了有良知的人，正是在他们的帮助下，奥利弗才最终走上了幸福之路。 价值启示：善良是无价的，它与生俱来，但往往被我们所掩藏在心灵的角落。善良不仅是美德，更是智慧的体现。只有以善良之心对待所经历的一切，不怨天尤人、不自暴自弃；以善良之心对待身边的人，不妒忌怨恨。这样，坎坷就会变成前行的垫脚石。 3.关于良知 南希是《雾都孤儿》中一位悲惨可怜的人物。和主人公一样，南希自幼失去双亲，后来被扒手团伙收留，从此走上了无奈的犯罪之路。虽然她深陷“黑暗”的环境，但她心中的良知从未泯灭。为了救奥利弗，她毅然决然选择了背叛，虽然她为此付出了生命的代价，但她敢于为正义献身的精神，永远烙印在了读者的心中。 价值启示：良知是对是非善恶的正确判断。有良知的人通常难以避免痛苦，由于他不得不直面现实的人生，因此必然会承受痛苦。一个有良知的人无法欺骗自己，无法对人世间的罪恶视而不见，也无法对不义保持沉默。多一分良知，社会也就多一分正义，世界才会因此更加美好。

故事讲述了一位孤儿奥利弗先在济贫院度过了一段悲惨岁月，后来又在棺材铺受尽折磨。之后奥利弗逃到伦敦街头，遇到了盗窃犯小扒手。天真善良的奥利弗被他们带到了犯罪团伙费金的老巢，最后在众多善良人的帮助下，查明身世并获得幸福的传奇经历。

（英）查尔斯·狄更斯（1812-1870） 19世纪英国小说家。他一生著述颇丰，代表作有《双城记》《大卫·科波菲尔》《远大前程》《雾都孤儿》《匹克威克外传》等。 姚锦镕 长期在浙江大学从事英俄语教学、外国文学研究和翻译工作。主要译作有托尔斯泰的《安娜·卡列尼娜》《复活》，高尔基的《童年》《大学》《在人间》《母亲》，狄更斯的《远大前程》《雾都孤儿》《巴纳比·拉奇》，柯南·道尔的《福尔摩斯探案集》，马克·吐温的《汤姆·索亚历险记》《哈克贝尔·费恩历险记》《王子与贫儿》，蒙哥玛利的《绿山墙的安妮》等。

第一章  奥利弗·特威斯特的出生 001 第二章  奥利弗·特威斯特的成长、教育和食宿 005 第三章  为奥利弗·特威斯特谋得一差事 016 第四章  奥利弗初入社会 026 第五章  奥利弗与新伙伴第一次参加葬礼 034 第六章  奥利弗奋起反抗 045 第七章  奥利弗继续反抗 050 第八章  奥利弗去伦敦途中邂逅一位古怪的小绅士 058 第九章  有关快活的老先生和他那班得意门徒的若干新细节 068 第十章  奥利弗对新伙伴日趋了解，长了见识，但代价高昂 075 第十一章  治安法官其人以及他的办案方式 080 第十二章  奥利弗得到靠前的照料 088 第十三章  几位新相识 098 第十四章  格里姆威格先生为奥利弗做了一番惊人的预言 108 第十五章  老犹太和南希都惦记着奥利弗 120 第十六章  奥利弗被南希领走之后 128 第十七章  一位大人物来伦敦败坏奥利弗的名声 139 第十八章  奥利弗在那班可敬的朋友中艰难度日 151 第十九章  策划一个了不起的计划 160 第二十章  奥利弗落到了赛克斯手中 171 第二十一章  出  发 180 第二十二章  夜  盗 187 第二十三章  多情的本布尔与一位女士互诉衷肠 196 第二十四章  短而乏味，但非常重要的一章 204 第二十五章  再来说说费金和他的同伙 211 第二十六章  一个神秘的角色登场，并发生了     许多与这部传记不可分割的事情 218 第二十七章  不能再冷落了一位女士 232 第二十八章  找寻奥利弗，接着讲述他的遭遇 240 第二十九章  奥利弗投靠的这家人 250 第三十章  新来者对奥利弗的印象 255 第三十一章  关键时刻 263 第三十二章  奥利弗与好心的朋友们一起开始过幸福的生活 276 第三十三章  奥利弗和朋友们的欢乐戛然而止 285 第三十四章  一位青年绅士登场和又一次奇遇 294 第三十五章  哈里与罗斯之间的一次重要的谈话 304 第三十六章  很短、似乎无足轻重的一章，但值得一读 314 第三十七章  婚前婚后的境况竟有天壤之别 318 第三十八章  本布尔夫妇夜访蒙克斯 329 第三十九章  几个熟悉的人物再次登场，蒙克斯与     老犹太一道出谋划策 340 第四十章  一次奇怪的会见 356 第四十一章  意外事件往往接踵而至 365 第四十二章  天才的诺亚成为伦敦的一位公众人物 376 第四十三章  机灵鬼落难 388 第四十四章  南希爽约 399 第四十五章  诺亚执行一项秘密使命 408 第四十六章  赴  约 413 第四十七章  致命的后果 424 第四十八章  赛克斯出逃 433 第四十九章  蒙克斯与布朗洛先生终于会面了 443 第五十章  追捕与逃亡 454 第五十一章  几个疑团和不涉及嫁妆的求婚 467 第五十二章  费金在人世的最后一夜 482 第五十三章  最后一章 493

    话说在某城——为慎重计，姑且隐去城名，也不另撰新名——像大多数其他城市一样，有许多公共建筑，自古至今，不管其规模大小，内中照例也有那么一所名其“济贫院”的机构。本章标题上所提的那个人就出生在此。他出生在哪一天，哪一刻，无须在此赘述，因为这对读者诸君并不重要——至少在目前这一阶段。 这孩子自从教区医生把他引领入这多灾多难的人世之后的很长时间，一直存在这么一个棘手问题：他能不能有名有姓地存活下来？倘能活下来，有关他的记载很有可能不会被人所提及，但是，倘有这些记载，哪怕只有寥寥几页，也有其难能可贵之处，不失为古往今来各国文献中简明而可信赖的传记样本。 我无意说，一个人要是出生在济贫院是件最幸运、最令人羡慕的事，不过我认为，对奥利弗·特威斯特来说，他能有此机会，也是件难能可贵的大好事了。事实是，那时候要是让奥利弗·特威斯特自己行使起呼吸功能，是件繁难的事儿，可是想要活下来乃人之天性，而要活下来不得不呼吸。有一段时间，他躺在小毛毯上，艰难地挣扎在今生与来世之间，而命运的天平倾向后者。如果在那短暂的时刻，奥利弗的周围有位小心周到的奶奶外婆、操心的婶婶姨妈、经验丰富的护士保姆、高明的医生等在场，他必被立刻处死无疑。可当时他身边只有济贫院的老婆子，她因为啤酒喝得过量已处于迷糊状态，此外还有一位按合约规定来干这等差事的医生，奥利弗与造化之间的较量很快就有了结果，几个回合下来，奥利弗有了呼吸，还打了一个喷嚏，又发出一阵啼哭声，然而在此前长达三分十五秒的时间里他还不曾具有发声的功能。这孩子既然已具有每个男孩应具有的那高亢的哭声，足以表明，从此该教区又增添了一只新的包袱。