俄汉语副词对比研究

М.В.Филипенко曾指出，"副词是最有趣的语言研究对象，因为支配副词行使功能的规则涉及语言的所有层面……当下迫切需要提高对副词的关注度。"近20年来汉语副词在句法、语义和语用三个方面的研究全面且深入，而俄语副词的研究则明显滞后于汉语。与此同时，在信息处理进入以语句篇章处理为主的今天，句法、语义和语用等基础理论的整合研究与应用尤为重要。鉴于此，本书以俄汉语副词为主要研究对象，从宏观、中观及微观三个层面对俄汉语副词的句法、语义、语用特征进行系统的整合研究。具体而言，我们一方面借鉴汉语副词研究的成功经验对俄汉语副词进行宏观的理论建构，另一方面合理吸纳和运用相关理论对俄汉语时间副词、程度副词进行中观和微观研究，力求全面呈现俄汉语副词在句法功能、语义特征、衔接功能、话题/述题功能等方面的特点，从中总结共性和个性特征，挖掘潜在的语言机制，以期为构建俄汉副词词汇信息库以及实现自然语言的信息处理提供理论及实践参考。

上编 俄汉语副词的宏观对比研究
第1章 俄汉语副词研究综述 3
1.1 俄语副词的研究现状 3
1.2 汉语副词的研究现状 8
1.3 对俄汉语副词研究的思考 10
第2章 俄汉语副词的界定、范围与分类 13
2.1 俄汉语副词的界定 13
2.2 俄汉语副词的范围 21
2.3 俄汉语副词的分类 25
第3章 俄汉语副词的语法特征 40
3.1 俄语副词的语法特征 40
3.2 汉语副词的语法特征 47
3.3 俄汉语副词的语法特征对比 52
第4章 俄汉语副词的语义-语用特征 55
4.1 俄汉语副词的衔接功能 55
4.2 俄汉语副词的交际功能 63
中编 俄汉语副词的中观对比研究
第1章 俄汉语时间副词的对比研究 73
1.1 俄汉语时间副词的界定 73
1.2 俄汉语时间副词的范围 76
1.3 俄汉语时间副词的分类 83
1.4 俄汉语时间副词的句法语义特征 93
俄汉语副词对比研究
第2章 俄汉语程度副词对比研究 110
2.1 俄汉语程度副词的界定 110
2.2 俄汉语程度副词的范围 113
2.3 俄汉语程度副词的分类 117
2.4 俄汉语程度副词的语义特征 124
2.5 俄汉语程度副词的句法特征 128
下编 俄汉语副词的微观对比研究
第1章 сейчас与“现在”的对比研究 165
1.1 сейчас与“现在”的语义共性 166
1.2 сейчас与“现在”的语义差异 170
第2章 副词еще与“再”的对比研究 174
2.1 副词еще的意义 174
2.2 副词еще与“再”的语义对比 177
2.3 副词еще与“再”的交际功能对比 183
第3章 副词немного/чуть与“有点” /“稍微”的对比研究 186
3.1 副词немного与чуть的共性与差异 186
3.2 “有点”与“稍微”的共性与差异 193
3.3 副词немного/чуть与“有点”/“稍微”的对应关系 201
第4章 副词слишком与“太”的对比研究 205
4.1 副词слишком与“太”的语义特征 205
4.2 副词слишком与“太”的句法特征 207
4.3 副词слишком与“太”的语用特征 212
参考文献 217
后记 226