外国文学经典生成与传播研究(第一卷)总论卷

    《外国文学经典生成与传播研究（第一卷）》是该套丛书的总论卷。

    《外国文学经典生成与传播研究》研究是国家社科基金重大招标项目成果，为8卷系列学术专著。该著作在外国文学经典生成研究方面，聚焦于源语国的经典生成，强调社会语境、文化传统、审美与伦理需求以及科技革命的作用，并且注重文本考据；在经典传播研究方面，聚焦于译入语国的经典再生成，尤其在关注翻译传播和跨媒介传播，认为文学经典正是从不断的翻译和影视改编等跨媒介传播过程中获得再生，获得流传。

    傅守祥，文学博士，哲学博士后、艺术学博士后。现为华东政法大学科学研究院研究员、文史哲综合研究所所长、文化生态与中国形象研究中心主任，浙江大学世界文学所兼任教授，硕士生导师。入选浙江省“新世纪151人才工程”。总主编吴笛，文学博士，教授，浙江大学世界文学与比较文学研究所所长、博士生导师，兼任浙江省比较文学与外国文学学会会长、国家社科基金学科评审组专家等职。著有学术著作10多种，文学译著30多部。

目 录总 序……………………………………………………………………… 1绪 论 外国文学经典研究的文化诗学与人文谱系…………………… 1第一章 外国文学经典的生成要素…………………………………… 25第一节 英雄崇拜与理想之火……………………………………… 29第二节 宗教信仰与灵魂救赎……………………………………… 52第三节 原欲升华与文化认同……………………………………… 67第二章 外国文学经典的成形标识…………………………………… 87第一节 历久弥新的精神空间……………………………………… 93第二节 千人千面的诠释体验……………………………………… 112第三节 民族语言的艺术榜样……………………………………… 135第三章 外国文学经典的建构方式…………………………………… 156第一节 人神沟通的天赋神圣……………………………………… 160第二节 族群认同的经验分享……………………………………… 177第三节 意识形态的世俗权威……………………………………… 199第四章 外国文学经典的历史沉浮…………………………………… 218第一节 慧眼识才与恶评打压……………………………………… 222第二节 权力转移与文明共识……………………………………… 245第三节 审美趣味与时代风尚……………………………………… 263第五章 外国文学经典的传播途径…………………………………… 284第一节 心口相传的生存真迹……………………………………… 287第二节 纸媒传播的语言曲线……………………………………… 298第三节 电子影像的立体拼装……………………………………… 314第六章 外国文学经典的译介转换…………………………………… 328第一节 外国译介促使原著成名…………………………………… 330第二节 时代风骚催发名家名译…………………………………… 339第三节 影像转换促成经典流传…………………………………… 352第七章 外国文学经典的影像重构…………………………………… 364第一节 形神兼备的影像忠实……………………………………… 366第二节 借尸还魂的影像代言……………………………………… 374第三节 得鱼忘筌的影像写意……………………………………… 382参考文献………………………………………………………………… 390索 引…………………………………………………………………… 400后 记………………………………………………………………… 404