外国文学经典生成与传播研究(第二卷)古代卷(上)

    《外国文学经典生成与传播研究》研究是国家社科基金重大招标项目成果，为8卷系列学术专著。该著作在外国文学经典生成研究方面，聚焦于源语国的经典生成，强调社会语境、文化传统、审美与伦理需求以及科技革命的作用，并且注重文本考据；在经典传播研究方面，聚焦于译入语国的经典再生成，尤其在关注翻译传播和跨媒介传播，认为文学经典正是从不断的翻译和影视改编等跨媒介传播过程中获得再生，获得流传。

    《外国文学经典生成与传播研究》研究是国家社科基金重大招标项目成果，为8卷系列学术专著。该著作在外国文学经典生成研究方面，聚焦于源语国的经典生成，强调社会语境、文化传统、审美与伦理需求以及科技革命的作用，并且注重文本考据；在经典传播研究方面，聚焦于译入语国的经典再生成，尤其在关注翻译传播和跨媒介传播，认为文学经典正是从不断的翻译和影视改编等跨媒介传播过程中获得再生，获得流传。    《外国文学经典生成与传播研究（第二卷）》为同名国家社会科学基金重大招标项目成果的“古代卷（上）”。本卷主要考察自古代埃及、古代苏美尔起直到中世纪的文学经典的生成与传播。本卷所涉及的吠陀文学、圣经文学以及希腊神话等古代文学经典，是人类童年时代精神和生活状态的一种折射，其惊人的艺术魅力和认知价值就在于以丰富的想象力和凝练的语言探究了宇宙的起源和人类的奥秘。本卷所论及的英雄史诗、骑士文学、但丁的《神曲》等，则体现了近代民族文学的特性。

    吴笛，文学博士，教授，浙江大学世界文学与比较文学研究所所长、博士生导师，兼任浙江省比较文学与外国文学学会会长、国家社科基金学科评审组专家等职。著有学术著作10多种，文学译著30多部。

总 序绪 论 人类童年的悠远的回声第一章 外国古代文学经典的传播媒介第一节 纸草与象形文字的使用以及《亡灵书》的流传第二节 楔形文字与泥板的使用以及《吉尔伽美什》的流传第三节 希腊化时代的文学翻译及其意义第四节 印刷术的产生及其经典革命第二章 吠陀文学的生成与传播第一节 吠陀文献的形成和传播、阐释传统第二节 《梨俱吠陀》与吠陀时期的神话传说第三节 《阿闼婆吠陀》中的巫术咒语诗第三章 圣经文学的生成与传播第一节 《圣经》的编纂与文学释读第二节 圣经文学的传播与影响第三节 圣经文学的在华译介与传播第四章 希腊神话的生成与传播第一节 文明的摇篮与精神的源泉第二节 神话:民族精神的隐喻与存在境况的省察第三节 人与命运的冲突:希腊神话的主题第五章 荷马史诗的生成与传播第一节 “荷马问题”与两大史诗的形成及流传第二节 荷马史诗与希腊精神第三节 荷马史诗的当代变异第六章 古希腊抒情诗的生成与传播第一节 希腊抒情诗的起源以及对音乐的借鉴第二节 笛歌的起源与发展第三节 琴歌的起源以及对抒情诗发展的影响第七章 古希腊戏剧的生成与传播第一节 古希腊戏剧的生成渊源第二节 古希腊戏剧的形式与演变第三节 《俄狄浦斯王》生成的悖论语境及其悖论特征第四节 《俄狄浦斯王》的现代传播第八章 古罗马文学经典的生成与传播第一节 希腊文学的译介与古罗马文学经典的生成第二节 《埃涅阿斯纪》的生成与传播第三节 《金驴记》的生成以及对小说发展的影响第九章 波斯诗歌的生成与传播第一节 苏非主义与波斯诗歌的生成第二节 波斯诗歌在中国的译介与传播第三节 《鲁拜集》的生成与传播第十章 《源氏物语》的生成与传播第一节 《源氏物语》的社会语境与物语文学的生成第二节 《源氏物语》的中文译介第三节 《源氏物语》跨媒体传播以及对后世的影响第十一章 中世纪英雄史诗的生成与传播第一节 中世纪英雄史诗的生成语境第二节 中世纪英雄史诗的民间流传与后期整理第三节 中世纪英雄史诗的经典化历程第四节 中世纪英雄史诗的经典性阐释第十二章 骑士文学的生成与传播第一节 骑士抒情诗的生成、流传与现代变异第二节 骑士传奇的生成与流传以及对后世的影响第三节 《特里斯坦与伊索尔德》的流传及跨媒体改编第十三章 《神曲》的生成与传播第一节 《神曲》在意大利的经典生成及其社会基础第二节 《神曲》的诗体及其对后世的影响第三节 《神曲》的纸质传播与中文译介第四节 《神曲》的影视改编与跨媒体传播第十四章 十四行诗的生成、演变和传播第一节 十四行诗生成的中外论争第二节 十四行诗生成的社会文化语境第三节 卡图卢斯与十四行诗的初始生成第四节 十四行诗形式方面的演变与发展第五节 传统诗体与现代技巧的冲撞参考文献索 引后 记